A2 · 第1集 · 4:32
裸妆秘诀
安迪演示如何用最少的化妆品打造自然裸妆效果，重点在于护肤、眉部整理和轻薄遮瑕。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut tout le monde, donc aujourd'hui on se retrouve pour une nouvelle vidéo make-
大家好！今天，我们照例在周日推出一期新的美妆视频。
up comme tous les dimanches.
照例在周日推出一期新的美妆视频。
Donc aujourd'hui c'est une vidéo make- up no make- up.
所以今天这是一期化妆与素颜对比的视频。
Donc ça va être une vidéo où je vais vous expliquer comment vous maquiller sans que
所以这期视频将教你们
personne ne vous voit.
如何在没人看见的情况下化妆。
Donc vraiment se mettre en valeur au maximum avec très peu de maquillage et que ce
因此，真正用极少的妆容来最大限度地展现自己，而且
soit extrêmement naturel.
要极其自然。
Pour cette vidéo, j'ai préparé un petit bac de maquillage, donc il y a
本期视频，我准备了一个小化妆盘，所以有
quand même pas mal de trucs.
不少东西。
Dans ce petit bac, nous
在这个小托盘里，我们
avons tout ce qu'il nous faut pour faire le make- up parfait.
拥有打造完美妆容所需的一切。
Alors si ça vous intéresse, je vous laisse regarder la suite.
那么，如果这引起了您的兴趣，我就把接下来的内容留给您自己观看。
Donc pour commencer, je vais hydrater ma peau bien évidemment.
所以，首先，我当然要给皮肤补水。
Alors c'est très important
因此这非常重要
pour un make- up no make- up, ce qu'il faut c'est se mettre en valeur vraiment au
打造“素颜妆”时
maximum avec le moins de choses possible.
关键是以最少的步骤，最大限度地展现自身魅力。
Ce qui est très important, c'est d'hydrater la peau.
非常重要的是给皮肤补水。
Ça va vous donner un effet bonne mine, ça va hydrater votre peau,
这会让您气色红润，还能滋润您的肌肤，
donner de l'éclat et le maquillage qu'on va mettre par dessus va être forcément
提亮肤色；之后再上妆，
beaucoup plus naturel parce qu'il marquera beaucoup moins.
妆容自然度会高很多，因为瑕疵会明显减少。
Donc pour ça, moi j'utilise la Dream Skin dans la gamme Capture Totale de chez Dior.
因此，我使用迪奥焕颜系列中的梦幻肌肤精华液。
J'adore, j'adore cette crème.
我超爱，我超爱这款面霜。
Donc je l'applique.
因此我应用它。
Sur tout mon visage, j'adore cette crème, vraiment dès que je l'applique,
我的整张脸都喜欢这款面霜，真的，一涂上它，
c'est un moment de plaisir.
就变成了一段愉悦的时光。
Et ensuite, on va venir décongestionner notre peau avec un petit roll- on,
接着，我们将用一个小型滚轮棒为皮肤消肿，
un roller plutôt.
更准确地说，是一个滚轮棒。
Et donc ça, ça va me permettre de dégonfler un petit peu le visage,
这能帮助我稍微消掉脸部浮肿，
faire circuler le sang, et ça c'est vraiment pas mal parce que ça donne vraiment
促进血液循环；效果真的很好，
bonne mine. Vraiment le but, c'est de faire le plus de choses possible sans
因为它能让气色看起来特别好。
maquillage pour essayer d'être le plus nude possible.
我们的目标始终是：尽量不化妆，呈现最自然的素颜状态。
Toujours vers le haut.
手法始终向上提拉。
Surtout n'hésitez pas à aller voir la barre d'info,
请务必查看信息栏，
tous les produits seront inscrits.
所有产品都会列在其中。
J'ai changé d'objectif comme ça,
我刚刚更换了镜头，
vous allez pouvoir voir correctement la prochaine étape.
这样你们就能清楚看到下一步操作了。
Je vais venir m'épiler les sourcils.
接下来，我要修整眉毛。
Alors, pour tout vous dire, je trouve que c'est important d'avoir les sourcils
坦白说，我觉得这类妆容中，眉毛修剪得当非常重要，
épilés pour ce genre de maquillage parce que ça va vraiment dessiner votre ligne
因为这样能自然勾勒出眉形，
sans avoir à les maquiller, donc c'est assez important.
无需额外画眉，所以很关键。
Pour ça, donc moi je vais venir juste m'épiler un petit peu les petits poils qui
为此，我只需拔掉几根不听话的杂毛，
font les rebelles.
也就是那些‘叛逆’的小毛。
Moi, j'utilise une pince à épiler de chez Kiko,
我用的是Kiko家的镊子，
vous pouvez prendre celle que vous souhaitez.
你们也可以选择自己习惯的品牌。
Dites- moi d'ailleurs en commentaire si jamais ça vous intéresse que je vous fasse
另外，如果你们想看一期专门讲眉毛的视频，
une vidéo sur mes sourcils.
欢迎在评论区告诉我！
je vous explique comment je les épile comment je les maquille etc
我会详细讲解我的修眉和画眉方法等。
alors du coup évidemment idéalement il faut mieux faire ça la veille parce que sinon
当然，理想情况下最好提前一天操作，
vous risquez d'être un peu rouge moi ça va normalement je suis pas ultra rouge quand
否则可能会有点泛红。不过我通常还好，拔眉后不会太红，
je m'épile les sourcils mais c'est vrai que c'est toujours mieux je voulais quand
但确实，提前做会更好。不过我还是想在视频里现场演示一下，
même vous montrer pendant la vidéo ce que je faisais
让你们直观看到整个过程。
Et donc voilà pour mes sourcils, normalement tout est clean.
好了，我的眉毛就整理完毕，现在看起来非常干净清爽。
Donc là, voilà, ça dessine un petit peu plus la ligne, donc ça c'est cool.
所以现在，看，线条更清晰了一些，这很棒。
Après, moi j'avoue que ça va, j'ai les sourcils assez fournis,
说实话，我的眉毛本身就很浓密，
j'ai de la chance, mais je sais que chez certaines personnes,
我很幸运，但我知道有些人，
parfois on a un petit peu moins de
眉毛会稍微稀疏一点，
sourcils ou des petits trous.
或者有小空隙。
Pour ça, vous pouvez légèrement les remplir avec un crayon,
针对这种情况，你可以用眉笔轻轻填补，
mais là vous verrez un petit peu plus tard dans la vidéo ce qu'on fait avec nos
不过稍后视频里会更详细地展示我们如何处理眉毛。
sourcils. Ensuite, je vais venir appliquer mon huile sérum hybride de chez Glossier.
接下来，我要涂抹Glossier家的混合型精华油。
Donc c'est une huile très glowy, donc très jolie sur la peau.
这是一款光泽感很强的油，涂在皮肤上非常漂亮。
C'est important d'avoir vraiment un teint en pleine santé, très important,
拥有真正健康的好气色非常重要，真的很重要，
et un teint glowy est un teint en pleine santé,
而光泽感强的气色就是健康气色的体现，
sauf si on a de la brillance partout, mais là c'est pas ce qu'on va faire.
除非满脸都是油光，但今天我们不会那样做。
Et donc je vais en appliquer juste au- dessus de mes joues,
我会把油涂在颧骨上方，
là où on applique normalement l'highlighter.
也就是通常打高光的位置。
Donc voilà pour le teint, vous voyez que c'est très glowy, très joli.
这就是今天的底妆效果——非常有光泽，非常美。
Je vais venir appliquer un petit peu de contour des yeux,
接下来，我要涂一点眼周护理产品，
et ça c'est très important aussi parce que plus vous avez le contour des yeux
这点也很重要，因为眼周越滋润，
hydraté, moins vous aurez de poches, de cernes, etc.
眼袋、黑眼圈等问题就越少。
Donc ça c'est très important de le faire, surtout pour un makeup no makeup.
所以这一步非常关键，尤其对于‘伪素颜’妆容来说。
Et donc ensuite, on va pouvoir se maquiller.
然后，我们就可以开始化妆了。
Donc pour ça, moi je vais prendre mon Shape Tape de chez Tarte,
我先用Tarte家的Shape Tape遮瑕膏，
et là je vais venir corriger toutes les imperfections que je ne veux plus voir.
用来遮盖所有我不想看到的瑕疵。
Donc c'est- à- dire mes rougeurs, mes boutons, mes cicatrices et mes cernes.
比如泛红、痘痘、痘印和黑眼圈。
Donc pour commencer, je vais faire un petit peu mes cicatrices.
首先，我来遮一下痘印。
Donc là j'en ai une.
这里就有一处。
Assez grosse. Là, j'ai un très joli bouton.
挺大的。看，我这里有个非常漂亮的痘痘。
Et hop, sur toutes mes petites rougeurs.
好了，轻轻点涂在我所有的小红疹上。
Un petit peu ici.
这里也涂一点点。
Et je vais venir en mettre légèrement ici, comme vous le voyez,
接着，我会像您看到的这样，轻轻点涂在这里。
j'ai quand même des petites rougeurs.
不过，我还是有些小红疹。
Et donc ensuite, pour estomper tout ça, vous avez plusieurs options.
接下来，要柔化这些痕迹，您有几种选择。
Vous avez le petit pinceau, donc dans tous les cas, on tapote,
比如这支小刷子——总之，我们都要用轻拍的方式。
dans tous les cas, parce que si vous tapotez pas,
总之，一定要轻拍，
vous allez retirer de la couvrance et vous allez étaler le produit,
就会带走遮瑕力，还会把产品抹开。
ce qui va un petit peu tout déplacer, donc c'est pas forcément joli,
那样反而会弄乱整体效果，看起来不太美观。
et c'est vraiment pas ce qu'on veut pour le coup pour ce genre de maquillage.
而这种妆容，我们恰恰不希望出现这种情况。