B1 · 第2集 · 5:01
灯光师的日常与色彩哲学
本期讲述灯光师在影视拍摄中的体力与心理挑战，以及如何运用色彩传递情绪、打破刻板印象。
来源：Ateliers cinéma / Aquarium Ciné-Café / indymotion.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il y a un peu des deux.
两者都有一点。
Physique, en fait, c'est dur au début, le temps de prendre le pli.
体力方面，其实一开始挺难的，得花点时间适应。
Et c'est pas en soi, c'est pas tant porter les choses, etc.
而且难点本身倒不在于搬东西之类的事。
Peut- être ce qui est dur des fois, c'est par exemple les tournages de nuit,
也许有时真正难的，比如是夜间拍摄，
les enchaînements aussi.
还有连续不断的拍摄任务。
Parce qu'on attaque le matin à 8h, on termine, il est 20h et quelques,
因为早上八点开工，晚上八点多才收工，
plus le temps de remballer tout le camion,
再加上收拾整辆卡车的时间，
on rentre chez soi.
然后就回家了。
Moi, je sais que pendant mes semaines de tournage, j'arrête d'exister,
我知道自己拍戏那几周，简直就像人间蒸发了一样，
je prends même pas un appel de mes parents,
连父母打来的电话都不接，
enfin vraiment quelqu'un soit en train de mourir, c'est
除非真有人快不行了——
mort, je rentre, je mange, je vais dormir.
人已经不行了，我才回家，吃饭，睡觉。
qu'il y a plus trop la place pour quelque chose donc ça ça peut être dur
所以生活中几乎没剩下什么空间，
psychologiquement aussi.
心理上也会觉得很难。
Des moqueries, non.
被嘲笑？没有。
Non, mais c'est plus des remarques, oui.
不，更多是一些随口的评论，对。
Par exemple, voilà le gars qui m'avait dit,
比如，有个人曾对我说：
vaut mieux arrêter si t'es pas capable de porter ça.
‘要是连这都搬不动，你最好还是别干了。’
Après, j'avais eu une fois, mais il y a des trucs, c'est un peu maladroit,
后来我遇到过一次，但有些事只是有点笨拙，
c'est juste des gens qui ont.
就是一些人……
Bah qui sont les vieux de la vieille, quoi, comme on dit, et
嗯，就是那些老资历的人，用我们的话说，
pas que d'ailleurs, parce que le gars d'avant c'était un gars qui avait vingt- trois
而且也不全是这样，因为上一任那个人才二十三岁，
ans, donc il était quand même assez jeune.
其实还挺年轻的。
Il faut un peu choquer, mais pas brusquer.
需要一点冲击力，但不能太生硬。
Il faut essayer de rester entre deux là, de rentrer un peu dans le jeu de: ok,
得努力把握中间尺度，顺势进入这种游戏：好啊，
tu veux être beauf avec moi et me réduire à ça, pas de souci,
你想当个粗俗男人，把我贬低成这样，没问题，
moi aussi je veux être beauf et peut- être je vais être plus beauf que toi,
我也想当个粗俗男人，说不定比你还粗俗，
mais il ne faut pas aller trop loin.
但也不能太过火。
Enfin, c'est toujours un entre deux un peu bizarre à trouver.
最后，这种介于两者之间的状态总是有点奇怪，很难把握。
Je pense que c'est toujours de
我觉得关键始终在于
pas d'aller dans l'affront de, ah je vais t'éduquer, voilà,
不刻意冒犯对方，啊，我来教育你一下——
t'es un homme cis hétéro de cinquante ans,
你是个五十岁的顺性别直男，
je vais te dire comment il faut voir les choses maintenant.
我要告诉你现在该怎样看待事情。
Tu vas jamais les refaire les mecs, on
你永远没法让那些人重做一遍，他们
s'en fout. Par contre, si tu joues un peu dans leur jeu,
才不在乎呢。但如果你稍微配合一下他们的做法，
des fois tu peux leur faire avoir des,
有时反而能让他们意识到：
ah c'est vrai que c'est con ce que je dis, peut-
‘啊，我刚才说的确实挺蠢，’
être qu'en fait j'aurais pas dû.
‘也许我本不该这么说。’
Et t'en as des fois qui sont impressionnés, enfin, ah ouais,
有时你会遇到一些人，他们甚至会感到惊讶：‘哇，真的！’
bah bravo, tu vois, là t'es une femme, t'es capable de faire ça,
‘哇，太棒了！你看，作为女性，你居然能做到这个！’
pareil, ça faut pas se vexer, on va dire, bah ouais, tu vois,
同样地，这也不用生气，我们可以说：‘是啊，你看，’
comme quoi finalement on est capable de.
‘原来我们终究是能做到的。’
Il y en a qui cherchent vraiment à être au plus proche de la lumière naturelle,
有些人真心追求最接近自然光的效果，
la lumière juste, entre guillemets.
也就是所谓‘精准的光线’。
Parce qu'il y a pas vraiment de lumière juste dans tous les cas,
因为严格来说，并不存在真正‘精准’的光线，
mais qui veulent vraiment être toujours très très cohérents.
但他们却始终坚持高度一致。
Et par exemple, là, cette installation- là, je pense, vous
比如眼前这件装置作品，我想你们
êtes peut- être pas forcément qu'ils trouveraient ça moche,
未必觉得它丑，
mais ils auraient pas envie de le faire.
但他们自己却根本不想做这样的设计。
Parce que c'est un peu extravagant, entre guillemets,
因为它略显夸张——所谓‘特别的光线’，
une lumière particulière qui s'adapte pas à tout, en fait.
实际上并不适配所有场合。
Il y a vraiment un propos derrière et je
作品背后确有明确立意，而且就连
pense même dans les gens avec qui je bosse, il y en a plein,
和我共事的人中，也有很多人，
ça les intéresse même pas de faire ça, en fait.
其实根本没兴趣尝试这种创作。
Je veux juste faire des belles lumières naturelles,
我只想营造自然的美丽光线，
enfin naturelles entre gros guillemets,
嗯……所谓‘自然’，加个引号吧，
mais juste des belles lumières classiques. Juste avec les températures de couleur,
其实只是经典的漂亮光线，仅靠色温来实现。
quoi. Bah ça, quand je suis chef elec ou chef up sur les petits projets,
啊，当我在小项目里担任灯光指导或灯光组长时，
du coup, en général, je vois tout avec le réel.
通常，我全都依靠实景来判断。
C'est le réel qui sait ce qu'il veut dire.
因为实景本身最清楚它想表达什么。
Moi, je sais pas ce qu'il veut dire.
而我却并不明白它想表达什么。
Après, je peux l'aiguiller.
不过，我可以引导它。
Souvent, la symbolique des couleurs, c'est simple, en fait.
其实，色彩的象征意义往往很简单。
Le bleu, c'est censé être un peu l'apaisement, le rouge,
蓝色通常代表平静，红色呢，
c'est tout ce qui est colère, etc.
则象征愤怒等等。
Après, on peut essayer aussi de détourner les couleurs selon ce que ça peut créer.
当然，我们也可以尝试打破常规用色，看看能产生什么效果。
Par exemple, mettre du bleu, du rouge ensemble,
比如，把蓝色和红色放在一起，
c'est pas un peu contre intuitif finalement,
这其实有点反直觉，对吧？
mais ça peut donner autre chose qu'on peut pas vraiment nommer ou en tout cas
但它可能催生一种难以命名、
décrire comme symbolique.
至少难以用象征意义来描述的东西。
Je pense c'est bien d'expérimenter.
我觉得，勇于尝试很重要。
Enfin ce qui était, je pense ce qui a bien marché avec les dialogues,
嗯……之前对话环节效果不错的原因，我觉得在于——
c'est que justement on part d'un film d'horreur.
我们从一部恐怖片出发。
qui d'un seul coup arrive du coup avec des couleurs très très flash alors qu'avant
突然之间，画面就呈现出极其炫目的色彩；而此前，
on prend Hitchcock par exemple c'est très sombre très contrasté là on va sur des
以希区柯克为例，画面通常非常阴暗、对比强烈；而这次，
trucs très très contrastés mais voilà on met du bleu du rouge du rose
我们依然追求高对比，但加入了大量蓝、红、粉等色调，
avec un truc beaucoup plus pop qui vient un peu
整体风格更趋流行化，
dénoter désacraliser en fait le côté horreur.
从而弱化甚至消解了恐怖感。
Donc ça peut être sympa, genre un film de guerre avec des lumières de dialo,
所以这种尝试会很有趣，比如战争片配上对话式灯光——
je suis sûre que ça peut être incroyable.
我相信，效果一定会惊艳！
Je crois qu'on manque un peu de couleur dans nos vies.
我觉得我们的生活有点缺乏色彩。
C'est pas mal de rajouter avec la lumière.
用光线来增添一些效果，效果不错。