B2 · 第2集 · 5:12
自闭症的本质
作者解释自闭症不是疾病，而是先天的神经发育差异，否定疫苗致病等错误说法。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors commençons par le commencement, l'autisme c'est quoi?
那么，我们先从头开始，自闭症到底是什么？
Et bien déjà, c'est pas une maladie au sens où c'est pas quelque chose qu'on attrape
首先，它并不是一种疾病，也就是说，它不是你在生活中会感染上的东西，
au cours de la vie ou qu'on peut guérir.
也不是你在生活中能治愈的东西。
Et là déjà, ça remet en question pas mal de choses que vous pouvez voir sur internet
仅这一点，就已经推翻了网上许多你可能看到的说法，
souvent dans des endroits un peu nébuleux, que ce soit les gens qui vous expliquent
这些说法往往出现在一些模糊不清的地方，比如有些人向你解释说，
que l'autisme est causé par les vaccins, ce qui est faux,
自闭症是由疫苗引起的，这是错误的，
c'est totalement impossible, ou que ce soit que l'autisme peut être guéri avec telle
这完全不可能，或者说自闭症能通过某种神奇疗法治愈，
ou telle thérapie miracle ou alors avec tel ou tel jus de fruit ou régime ou
或者通过某种果汁、某种饮食，
n'importe, tout ça c'est des conneries.
随便什么，所有这些全是胡说八道。
Donc reprenons les bases, l'autisme, on naît autiste, on le
所以让我们回归基础：人天生就是自闭症者，而不是后天变成的。
devient pas. Et c'est pas par exemple parce qu'on a été trop exposé à la télé ou
这并非因为你看电视看得太多，
qu'on a eu une mère pas assez aimante ou ceci ou cela, non, on naît comme ça.
或因为你母亲不够慈爱，或诸如此类的原因，不，你生来就是这样。
Et comme disent certains autistes de façon assez cynique, le seul remède à l'autisme
正如一些自闭症者略带讽刺地说，治疗自闭症的唯一方法
c'est du cyanure, parce que.
是氰化物，因为……
On meurt aussi comme ça.
人也会因此而死。
C'est une façon d'être différente, c'est un fonctionnement, un trouble du
这是一种不同的存在方式，是一种功能状态，一种发育障碍的
développement, si on peut dire.
如果可以这么说的话。
Du coup, on est différent, c'est tout.
因此，我们就是不同，仅此而已。
Et bon, alors sur les causes, c'est un sujet extrêmement glissant et je vous
那么，关于病因，这是一个极其棘手的话题，我将
expliquerai pourquoi plus tard,
稍后向您解释原因，
mais globalement, on sait qu'il y a certainement un mélange de causes génétiques.
但总体而言，我们知道其中肯定存在遗传因素的混合。
Généralement, les autistes ont assez souvent des parents autistes ou des ancêtres
通常，自闭症人士的父母或祖先中，往往也有自闭症人士，
autistes ou des gens autistes dans la famille, ou en tout cas des gens où on
或家族中其他自闭症人士，或至少是表现出某些迹象的人，
retrouve quand même des signes.
或至少是表现出某些迹象的人。
Donc là, il y a quand même quelque chose en général.
所以，总体上确实存在某种共性。
Et d'autre part, il y a des facteurs aussi environnementaux pendant la grossesse,
另一方面，怀孕期间也存在环境因素，
des choses comme ça.
诸如此类的事情。
Mais généralement, on ne peut pas dire juste c'est tel gène ou c'est parce que la
但通常，我们无法简单归因于某个特定基因，或因为母亲在怀孕期间服用了某种药物，
mère a pris tel médicament pendant la grossesse, c'est souvent un mélange assez
母亲在怀孕期间服用了某种药物，这通常是一种相当
compliqué. Dans tous les cas, c'est à mon avis pas l'essentiel.
无论如何，在我看来，这并非关键所在。
Alors, comment on définit l'autisme?
那么，我们如何定义自闭症？
C'est pas simple.
这并不简单。
C'est d'autant moins simple qu'on a évolué dans le temps.
随着时间推移，情况变得越发复杂。
Il y a eu toute une période où on séparait différents types d'autisme.
曾有一段时间，人们将不同类型的自闭症区分开来。
C'est pour ça que vous avez probablement entendu parler de ce qu'on appelait
因此，您可能听说过人们所称的
longtemps le syndrome d'Asperger, qui est la forme d'autisme que généralement on
长期以来，阿斯伯格综合征，即通常所指的自闭症形式，
m'attribue. Et pourtant aujourd'hui, c'est un terme qui est globalement plus utilisé
归因于我。然而，如今它却是一个被更广泛使用的术语
par les psychiatres, qui n'est plus utilisé non plus par les autistes,
由精神病医生使用，自闭症患者也不再使用。
pour pas mal de raisons, déjà historiques, parce qu'Asperger a eu un comportement
出于不少原因，首先是历史原因，因为阿斯伯格有过一种行为
assez condamnable sous le nazisme, mais d'autre part,
在纳粹主义下相当可谴责，但另一方面，
parce qu'en fait cette différence entre des autistes qui seraient,
因为事实上这种自闭症患者之间的差异是，
on va dire, à haut fonctionnement, et puis les autres, ceux qui sont généralement
我们称之为高功能型，然后是其他那些通常
vus et souvent à tort comme des débiles incapables, eh bien en
被视为且常常错误地视为无能的白痴，嗯，实际上
fait c'est vachement plus compliqué que ça, parce que.
事实是这要复杂得多，因为。
On peut par exemple être un autiste non verbal et malgré tout être super intelligent
例如，一个人可能是非口语自闭症患者，但仍然非常聪明。
et compenser sous d'autres plans, qu'on peut être
并在其他方面进行补偿，人们可能
un autiste en apparence invisible, alors qu'en fait c'est beaucoup plus discutable
表面上看起来是隐形的自闭症者，而实际上这远非定论
que ça, et n'avoir du coup en apparence pas de difficultés et en fait se bouffer les
情况远不止于此，结果表面上看似没有困难，实际上却承受着
difficultés bien plus qu'on ne le croit.
比人们所认为的多得多的困难。
Donc tout ça c'est très compliqué.
因此，所有这一切都非常复杂。
Ce qu'on sait, c'est que de façon générale dans toutes ces formes d'autisme,
我们所知道的是，在所有这些自闭症类型中，总体而言
il y a des points communs, il y a un tronc commun
存在一些共性，存在一个共同核心
autour duquel ensuite vont se développer plus ou moins certaines branches selon les
围绕这一核心，随后会不同程度地发展出某些分支，取决于
différents profils.
不同的个体特征。
Et donc c'est pour ça qu'aujourd'hui on parle d'un spectre de l'autisme et qu'on ne
因此，如今我们才说自闭症谱系，并且不再
différencie plus trop ces
过于区分这些
grandes catégories- là, on a bien conscience que c'est beaucoup plus compliqué.
大的类别，我们充分意识到情况要复杂得多。
Alors quels sont les éléments ce tronc commun, entre guillemets?
那么，这个所谓共同核心的要素有哪些？
À l'heure actuelle, le diagnostic tourne vraiment autour de deux sujets principaux.
目前，诊断主要围绕两个核心主题展开。
C'est les difficultés sociales, relationnelles, et le deuxième,
一是社交与人际关系方面的困难，二是
c'est une forme de rigidité dans le fonctionnement.
这是功能运作中的一种僵化形式。
Alors je vais essayer de détailler un petit peu tout ça.
那么我将试着稍微详细说明一下这些内容。
Du point de vue des difficultés sociales et relationnelles, on va trouver par
从社交和人际关系困难的角度来看，我们会发现，例如，
exemple le fait d'avoir du mal à interpréter
难以解读他人的情绪，
les émotions des autres, ou surtout tout ce qui relève du langage non verbal.
或尤其是所有与非语言交流相关的内容。
Ça peut être un certain nombre de conventions sociales qui sont non dites,
可能涉及大量未明说的社会惯例，
mais que la plupart des gens non autistes adoptent spontanément.
但大多数非自闭症人士会自发地遵循这些惯例。
Ça peut être une difficulté à comprendre des sous- entendus,
也可能难以理解言外之意，
à comprendre tout ce qui relève de l'implicite, ou plus exactement,
难以理解所有隐含的内容，或者更准确地说，
plus qu'à le comprendre, à le détecter.
与其说是理解，不如说是察觉。
Je prends l'exemple du second degré, par exemple, on dit souvent les autistes
我以反语为例，比如人们常说自闭症人士
comprennent pas le second degré.
不理解反语。
C'est pas vraiment ça, la preuve, moi j'utilise beaucoup le second degré.
其实并非如此，证据就是我本人就大量使用反语。
Mais le second degré et l'ironie, on peut le comprendre textuellement.
但反语和讽刺，我们可以从字面上理解，
intellectuellement, sans être capable forcément de l'interpréter à partir des
理智上理解，却未必能仅凭……来解读。
signaux qui indiquent qu'on est ironique, par exemple le ton de la voix,
表明说话者带有讽刺意味的信号，例如语调，
les expressions du visage, ce genre de choses.
面部表情，诸如此类的东西。
Ce qui fait qu'en fait, un
这实际上使得一个
exemple que j'aime bien prendre pour vous décrire la façon dont un autiste va
我喜欢用来向你们描述自闭症人士（至少是我自己）如何感知交流的一个例子是，
percevoir la communication, ou en tout cas dont moi je peux facilement la percevoir,
或者说至少我自己能轻易感知到的方式，
c'est un peu comme de la communication écrite sans les smileys.
有点像没有表情符号的文字交流。