B2 · 第3集 · 4:59
社交沟通特点
描述自闭症者在理解语调、表情和非字面语言方面的困难，以及社交耗竭现象。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ben ouais, si vous avez inventé les smileys pour converser sur internet,
本，是啊，如果你们发明了表情符号来在网上聊天，
c'est parce que autrement c'est difficile de savoir la différence entre un" oh ouais
那是因为否则很难分辨出‘哦，是啊’
t'es con" et un" putain t'es con".
‘你真蠢’和‘靠，你真蠢’。
Ben oui, si on écrit juste" t'es con" sans ponctuation ni rien en plus,
是啊，如果只写‘你真蠢’，不加标点也不加其他东西，
ça peut avoir plein plein plein de sens différents.
那它可能有非常多非常多非常多不同的含义。
Et ben un autiste finalement n'ayant pas ou ayant beaucoup plus de mal à analyser
而自闭症患者最终由于无法分析或更难分析
les intonations, ce genre de choses, et ben il galère beaucoup plus.
语调之类的东西，因此会困难得多。
Ça c'est un premier point qui est quand même assez dominant,
这是第一个相当突出的要点，
à différents degrés ensuite, notamment parce qu'il y a de l'adaptation.
之后在不同程度上存在，尤其是因为存在适应性。
Ça peut être aussi des troubles dans l'apprentissage du langage.
这也可能是语言学习方面的障碍。
Mais ça, là aussi, ça peut vouloir dire plein de choses différentes,
但这一点，同样也可能意味着许多不同的事情，
parce que vous avez des autistes qui
因为你们有些自闭症患者
n'arrivent pas du tout à parler à l'oral,
完全无法进行口头说话，
mais qui pour autant ne sont pas incapables de communiquer.
但并不因此就无法沟通。
Il y en a qui sont capables d'écrire à côté de ça, de communiquer des idées très
其中有些人还能同时写作，表达非常
complexes sans aucun problème.
没有任何问题的复杂情况。
Il n'y a pas de déficience dans la communication, simplement ils n'arrivent pas à
沟通方面没有缺陷，只是他们无法
verbaliser, à oraliser.
用语言表达，用口语表达。
Il y en a d'autres qui vont avoir du mal à assimiler le langage,
还有其他人会在语言习得上遇到困难，
pour qui ça va être compliqué.
对他们来说这会很复杂。
Il y en a qui vont avoir du mal à assimiler certains niveaux de langage,
还有一些人在习得某些层次的语言时会有困难，
comme les métaphores, les choses comme ça, d'autres qui auront beaucoup moins de
比如隐喻之类的东西，而另一些人则会遇到少得多的
problèmes. Et puis il y en a qui vont au contraire avoir, c'était mon cas,
问题。然后还有一些人反而会有——我就是这种情况——
des facilités dans l'apprentissage d'un langage
在学习一种高度多样化语言方面的优势，
très diversifié, qui vont être des espèces d'éponges, notamment en reposant sur un
会成为某种‘海绵’，尤其依赖于一种被称为‘回声言语’的现象，也就是
phénomène qu'on appelle l'écholalie, c'est à dire répéter ce qu'on entend tout le
一种被称为回声言语的现象，即不断重复所听到的内容
temps tout le temps.
一直不停地重复。
Moi c'est un truc, j'ai redécouvert des vieilles vidéos caméscope prises de moi à
对我来说，这事——我重新发现了小时候两岁时拍的老摄像带，
deux ans, c'est tout le temps ça, je répète tout ce que j'entends tout le temps,
全是这样，我一直在不停重复听到的一切，
mais sans forcément comprendre ce que je dis.
但并不一定理解自己在说什么。
Et puis du coup, ensuite on développe un langage qui peut être très évolué,
然后随之而来的是，我们发展出一种可能非常复杂的语言，
qui peut épater la famille, mais qui à l'école ne colle pas du tout avec ce qui est
这种语言能让家人惊叹，但在学校却完全不符合要求。
attendu. Moi ma mère disait par exemple de façon que je trouvais assez mignonne que
我妈妈曾说过一句我觉得挺可爱的，说：
je parlais comme Tintin quand j'étais petit, parce que ben ouais,
我小时候说话像丁丁，因为嘛，是啊，
j'avais entendu ce genre de truc.
我听过这类东西。
Je regardais beaucoup Tintin à la télé par exemple, la fameuse série animée qui est
比如我经常在电视上看《丁丁历险记》，就是那部著名的动画片，
sortie au début des années 90, et du coup je reprenais les expressions.
它于90年代初推出，因此我就模仿其中的表达方式。
Et le problème c'est que ben ouais, à l'école c'était pas forcément,
问题是，是啊，在学校里这未必，
ça collait pas forcément, et ça, le fait de reprendre des expressions entendues dans
未必契合，而这种从动画片、诸如此类的东西中，
des dessins animés, des choses comme ça, de façon très littérale,
非常字面地照搬表达方式，
c'est très très courant chez les autistes.
在自闭症人士中非常非常普遍。
Donc trouble du langage, ça peut vraiment prendre plein de formes différentes.
因此，语言障碍确实可以呈现各种不同的形式。
Après il y a aussi de
此外还有，
la grande fatigabilité quand on interagit avec plein de gens,
与许多人互动时极易疲劳，
comprendre par là que moi par exemple, quand je suis avec une seule personne,
也就是说，比如我，当我只和一个人在一起时，
ça va, ça se passe très bien en général.
挺好的，总体来说进展非常顺利。
Par contre, dès qu'on est deux, trois, quatre, je sais plus du tout où me mettre,
但是一旦有两三个或四个人在场，我就完全不知道该往哪儿站了，
je sais plus comment parler, je sais plus à quel moment.
不知道该怎么说话，也不知道该在什么时候，
intervenir ou pas.
插话还是不插话。
Et donc comme j'ai peur de trop parler, je parle pas du tout,
所以，因为害怕说得太多，我干脆完全不说话，
ou alors je monopolise l'attention.
或者反而独占全部注意力。
Et là aussi, c'est quelque chose qui du coup peut être particulier,
而这也同样可能显得特别，
parce qu'à côté de ça, j'aurais aucun problème à donner une conférence à des
因为除此之外，如果需要的话，我给几百人做讲座完全没问题，
centaines de personnes s'il faut, parce que là c'est un rôle tout simple,
因为那是个非常简单的角色，
je parle, vous écoutez, il n'y a pas de codes sociaux compliqués à aborder
我讲，你们听，最终并没有复杂的社交规则要应对，
finalement, donc en plus je parle d'un sujet que je
而且我讲的还是一个我非常熟悉的主题，
maîtrise bien, aucun souci.
掌握得很好，完全没问题。
Par contre, ensuite, s'il y a un pot ou je sais pas quoi et où il faut que je trouve
但反过来，之后要是有个酒会什么的，我得琢磨该往哪儿站，
où me mettre, là ça va être vachement plus
那里就会变得难得多，
compliqué et ça va me foutre vachement plus la trouille que ma communication.
复杂，也比我演讲时更让我害怕。
Et donc, par exemple, quand je faisais des colloques pendant mon doctorat,
因此，例如，我在读博士期间举办研讨会时，
autant il y en a qui peuvent trouiller pour leur intervention,
一方面，有些人会在发言时紧张得发抖，
autant moi ça c'était pas un problème du tout.
而我则完全不觉得这是个问题。
Par contre, moi je vais la trouille du repas ou du café ou de ce genre de moment où
但对我来说，我反而会害怕吃饭、喝咖啡，或这类场合，
j'allais juste pas savoir où me mettre, pas savoir quoi faire,
我根本不知道该往哪儿站，不知道该做什么，
pas savoir comment être, et c'était
不知道该如何表现，而这会让我感到
extrêmement. Donc voilà pour balayer très très largement ces questions sur les
极度……所以，以上非常宽泛地概括了关于
relations avec les autres, qui globalement deviennent vite très épuisantes pour les
与他人关系的问题，这些问题总体上很快就会让自闭症人士
personnes autistes.
感到精疲力竭。
Et ça aussi, c'est une différence majeure du coup avec les non- autistes,
此外，这与非自闭症人士之间也存在一个重大差异：
c'est que là où des non- autistes vont se ressourcer dans leurs relations sociales,
非自闭症人士往往能通过社交关系恢复精力，
nous ça va nous épuiser en général.
而我们通常却会因此耗尽精力。
Ce qui ne signifie pas d'ailleurs qu'on n'aime pas ça.
但这并不意味着我们不喜欢社交。
On peut aimer voir des gens, mais par contre concevoir que après
我们可能很喜欢见人，但同时也会意识到，之后
on reviendra claqué.
我们会筋疲力尽。
Voilà, je me suis marié l'an dernier, on a fait une belle fête avec tous nos
瞧，我去年结婚了，我们和所有的
proches, on était très contents.
亲近，我们非常开心。
J'étais très content de voir tous ces gens- là, mais je savais que par contre il me
我非常高兴见到所有那些人，但我知道相反地我
faudrait plusieurs semaines ensuite pour m'en remettre.
之后我得花上几周时间才能恢复。
C'est aussi des calculs qu'il faut faire comme ça, alors qu'il y a des gens,
这也是需要这样计算的，然而有些人，
une soirée entre amis, ça les requinque, moi ça me crève.
朋友聚会，让他们精神振奋，我却累垮了。
Ensuite, le deuxième aspect sur le côté routinier,
接着，第二个关于常规性的方面，
c'est quelque chose qu'on retrouve beaucoup
这是人们经常遇到的东西
chez les autistes.
在自闭症患者中。
Ça peut être des comportements qu'on appelle des stéréotypies,
这可能是我们称之为刻板行为的行为，
faire beaucoup de fois la même chose.
多次做同样的事情。
Moi, par exemple, ça peut être me gratter la barbe régulièrement,
我，比如说，可能是定期挠我的胡子，
tapoter sur une table, bouger la jambe très vite, des
敲击桌子，快速晃动腿部，一些
choses comme ça.
诸如此类的事情。