B2 · 第4集 · 5:06
刻板行为与兴趣
说明重复性行为、严格日常习惯、特殊兴趣，以及触觉和食物质地敏感问题。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
se balancer, tourner en rond, ça je le faisais énormément quand j'étais petit,
摇晃身体、原地打转，我小时候经常这样做，
ça a passé avec le temps.
随着时间推移，这种情况消失了。
Il y a tout un tas de choses comme ça, ça
有很多类似的情况，这
peut être aussi avoir des habitudes très très très rigides, c'est- à- dire que quand
也可能表现为极其极其极其刻板的习惯，也就是说，当
on ne dort pas dans le même lit que d'habitude,
没有睡在平时惯用的床上，
on est complètement perturbé, ce genre de choses, qu'on aime manger les choses
就会彻底感到困扰，诸如此类的事情，比如偏爱某种特定方式准备的食物，
préparées de telle manière, ça peut être
以这种方式准备的食物，可能是
des choses vraiment très très particulières, mais qui peuvent complètement nous
一些真正非常非常特别的事情，但一旦不符合惯例，
mettre par terre si c'est pas comme d'habitude.
就可能让我们彻底崩溃。
Ça peut être du coup des grandes difficultés à aborder l'imprévu.
因此，应对突发状况可能面临巨大困难。
Hier, on avait un rendez- vous par exemple avec mon groupe d'éducation thérapeutique
昨天，例如，我们本该和我的治疗性教育小组有个约定，
dans une salle où on va chaque semaine, et cette fois- ci une des portes d'accès
地点是每周都去的一间教室，但这次通往那里的其中一扇门
pour y aller était bloquée, et ben on a été plusieurs à du coup avoir été un peu
被堵住了，结果我们好几个人顿时就因为必须立刻适应而
désarçonnés par le fait qu'il fallait s'adapter tout de suite.
被必须立即适应的事实弄得措手不及。
Alors je vous dis pas qu'on a fait direct une crise autistique,
我可没说我们当场就发作了自闭症危机，
c'est plus compliqué que ça, mais ça.
这比那更复杂，但就是这样。
ça peut rajouter un petit peu au poids qui va faire que sur la journée on va être
这可能会略微增加重量，从而导致一整天下来我们将会
beaucoup plus cassé à la fin.
到一天结束时疲惫得多。
Bon, il y a tout un tas de choses comme ça et ce comportement
好了，诸如此类的事情还有很多，而这种行为
routinier attaché aux mêmes choses, bon ben ça peut s'incarner aussi dans ce qu'on
与相同事物绑定的例行化行为，好吧，这也可能体现为我们所谓的
appelle les intérêts spécifiques, qui sont en gros des passions dans lesquelles là
特定兴趣，基本上就是一些我们能从中
pour le coup on se ressource.
恰恰能恢复精力。
Moi bon ben vous me connaissez un peu, c'est pas pour rien que j'ai des paquebots
我嘛，你们多少了解我一点，我身后有那么多邮轮可不是偶然的。
derrière moi par exemple.
例如，我身后。
C'est des intérêts dans lesquels on s'investit beaucoup.
这是我们在其中大量投入兴趣的领域。
C'est pas juste tiens ça m'intéresse, moi j'ai commencé à m'intéresser aux paquebots
这不仅仅是‘哦，这让我感兴趣’，而是我八岁时就开始对邮轮产生兴趣，
à huit ans et j'ai fini par faire une thèse sur le sujet, des bouquins sur le sujet,
八岁时就开始对邮轮产生兴趣，最后还为此写了一篇博士论文，出版了相关书籍，
acheter des quantités de bouquins sur le sujet assez astronomiques,
买了数量相当惊人的相关书籍，
organiser certains déplacements pour moi par rapport à ce sujet,
甚至为这个主题专门安排某些出行，
etc. Ça va très loin et ça allait déjà très loin quand j'étais gamin.
等等。这深入到了极点，而且在我小时候就已经非常深入了。
En général, c'est aussi là- dessus qu'on distingue, c'est qu'en général ça va
一般来说，人们也是据此来区分的，即通常情况下这会
beaucoup plus loin que les intérêts des autres gamins.
比其他孩子的兴趣走得更远得多。
Mais intérêts spécifiques, ça peut recouvrir plein de thématiques différentes,
但特定的兴趣，可能涵盖许多不同的主题，
par exemple très clairement.
例如非常明确地。
Pour moi, le jeu vidéo aussi est quelque chose que je consomme comme ça beaucoup
对我而言，电子游戏也是一种我如此大量消费的东西，
avec un grand intérêt,
并抱有极大兴趣，
mais de façon plus générale, moi, dès qu'un sujet commence à me passionner,
但更普遍地说，只要某个主题开始让我着迷，
je creuse, je creuse, je creuse, et ça là aussi on va en reparler tout à l'heure.
我就深挖、深挖、再深挖，这方面我们稍后还会再谈。
Et en fait, toutes ces histoires de routines, de comportements assez répétitifs,
事实上，所有这些关于常规、相当重复的行为，
assez rigides parfois même, ça peut quand même être aussi problématique,
有时甚至相当刻板，这也可能同样成问题，
c'est généralement lié à un point très important et central qui est
这通常与一个非常重要且核心的点相关，即
l'hypersensorialité ou l'hypo sensorialité.
感觉过敏或感觉迟钝。
Qu'est- ce que c'est?
这是什么？
On parle parfois d'hypersensibilité, mais je trouve le terme moins bien adapté parce
人们有时称之为“高敏感”，但我认为这个术语不太贴切，因为
que sensibilité, on se place plutôt sur le terrain de l'émotionnel.
‘敏感’一词，更多指向情感层面。
Alors ça peut être le cas aussi, les
所以这也可能是情况，这些
autistes, contrairement à ce qu'on pense, ne sont pas des gens sans émotion.
自闭症者与人们通常认为的相反，并非没有情感的人。
Par contre, on peut avoir beaucoup de mal à les comprendre, nos émotions.
但另一方面，我们可能很难理解自己的情绪。
Moi très clairement, j'ai du mal à détecter les émotions des gens et à détecter les
我非常明确地难以察觉他人的情绪，也难以察觉
miennes. Simplement, quand ça va mal, ça va très mal d'un coup.
自己的情绪。简单来说，当情况变糟时，会突然变得非常糟糕。
C'est pas forcément marrant.
这未必有趣。
Ensuite, bon, sur les sensorialités, là, c'est vraiment, on parle des perceptions,
接着，嗯，关于感官方面，这里讲的其实是感知，
en fait. Alors, il y a certains autistes chez qui ça va être surtout visuel.
事实上。比如，某些自闭症者主要表现为视觉敏感。
Certains ne vont pas supporter du tout la lumière.
有些人完全无法忍受光线。
Moi, C'est pas trop mon cas puisque j'ai deux belles lampes de tournage là qui me
我嘛，情况不太一样，因为这里有两盏漂亮的摄影灯正对着我，
sont braquées sur la gueule et je suis pas trop mal pour l'instant avec ça.
正对着我的脸，目前用这个我感觉还挺不错的。
En fait, j'ai même tendance au contraire à avoir besoin d'avoir pas mal de lumière
事实上，我反而倾向于需要较多光线，
pour être bien dans une pièce.
才能在房间里感觉舒适。
Mais il y en a d'autres, voilà, qui vont être très sensibles à ce genre de choses.
但还有其他人，嗯，会对这类事情非常敏感。
Moi, par contre, je peux être très frustré si un tiroir est un petit peu ouvert,
而我呢，相反，如果一个抽屉稍微开着一点，就可能感到非常沮丧。
mais pas trop, ou si j'ai des choses qui sont mal alignées.
但不能太过，或者如果我有一些东西没有对齐。
On est plein d'autistes à aimer avoir des choses bien alignées,
我们很多自闭症人士都喜欢东西整齐对齐，
bien cadrées, des choses comme ça.
构图精准，诸如此类的东西。
Et inversement, par contre, je peux être extrêmement satisfait quand j'ai affaire à
反过来，当我面对……
des choses très bien alignées, très bien rangées.
非常整齐对齐、非常井然有序的东西时。
Donc ça peut être comme ça des phénomènes visuels, ça peut être des phénomènes
所以这可能是视觉现象，也可能是……
auditifs. Il y a beaucoup d'autistes qui supportent pas les bruits brusques.
听觉现象。很多自闭症人士无法忍受突然的噪音。
Moi, j'avoue, c'était beaucoup mon cas enfant.
坦白说，我小时候就是这种情况。
Feux d'artifice, aspirateur, trucs comme ça, c'était terrifiant pour moi.
烟花、吸尘器，诸如此类的东西，对我来说都可怕极了。
Avec le temps, on va dire que j'ai appris à me brider, c'est- à- dire que,
随着时间推移，可以说我学会了自我克制，也就是说，
simple, j'ai encore plus la peur d'avoir l'air con parce que je vais avoir peur du
简单来说，我更害怕显得愚蠢，因为我会……
bruit que d'avoir peur du bruit.
因声音而害怕，甚于害怕声音本身。
Mais bon. Dans les faits, c'est quand même pas des trucs que j'aime beaucoup.
但算了。事实上，这些确实不是我喜欢的东西。
D'ailleurs, depuis quelques années, je me balade avec ce genre de choses,
事实上，近几年来，我随身带着这类东西，
un casque anti- bruit, qui me permet notamment dans les transports de vivre
一副隔音耳机，它尤其能让我在交通工具上……
vachement mieux.
好多了。
Donc ça a son intérêt.
所以这也有它的意义。
Ça peut être aussi des problèmes tactiles.
也可能是触觉方面的问题。
Par exemple, il y a des textures que je ne supporte pas.
比如，有些质地我就无法忍受。
Si quelqu'un a un pull en laine, c'est hors de question que je touche ce machin.
如果有人穿着羊毛衫，我绝对不可能去碰那玩意儿。
Certaines couvertures, c'est mort.
某些毯子，完全不行。
Et ça peut jouer aussi sur ma perception de la nourriture, d'ailleurs,
而且这还可能影响我对食物的感知，事实上，
parce que dès qu'il y a
只要一出现……
des bouts un peu plus filandreux, ça peut être quasiment traumatique.
稍微有点纤维状的碎屑，几乎就可能造成创伤。
Parce que là aussi, ce qu'il faut comprendre, c'est pas« je trouve ça désagréable»,
因为这里同样需要理解的是，不是‘我觉得这不舒服’，
c'est« c'est limite insupportable».
而是‘这几乎难以忍受’。
On est plutôt sur ce degré- là.
我们说的就是这种程度。
C'est- à- dire que quand je vous dis que je n'aime pas la laine,
也就是说，当我说我不喜欢羊毛时，
par exemple, il y a des fois où le simple fait de voir un pull en laine.
比如，有时候光是看到一件羊毛衫……