B2 · 第8集 · 5:33
误诊与心理分析影响
讲述青春期因精神分析派医生否认自闭症存在，导致诊断尝试被放弃的经历。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et le truc c'est qu'à ce moment- là, on était sur le point de déménager à Limoges,
而关键在于，当时我们正准备搬到利摩日，
et que j'allais entrer au lycée en plus, et que bon, dans toute la confusion de tout
而且我还要去上高中，再加上整个混乱局面，
ça, mes parents poussaient un peu le moment du diagnostic, et puis se sont dit que
我父母便推迟了诊断的时机，然后又想，
bon, comme j'allais changer de psy, ça pouvait être intéressant d'avoir l'avis des
好吧，既然我即将更换心理医生，听听新医生的意见或许会很有意思，
nouveaux. Et c'est là qu'entre en scène mon amie la psychanalyse,
新医生们。而就在此时，我的朋友精神分析登场了，
parce que les nouveaux psy étaient à fond sur la psychanalyse,
因为新来的心理医生们对精神分析极为推崇，
considéraient que l'autisme ça existe pas, ou que en tout cas les bilans et tout ça
认为自闭症根本不存在，或者至少说，各类评估等等，
ne servent à rien.
毫无用处。
Et donc toute cette démarche là a été complètement abandonnée sans même que j'aie
因此，整个这一流程被彻底放弃，甚至我都没有意识到它曾被提上议程。
conscience qu'elle avait été envisagée.
甚至没有意识到这一方案曾被考虑过。
Ce qui fait que je suis arrivé au lycée sans avoir été diagnostiqué évidemment,
这导致我进入高中时显然尚未被确诊，
avec des nouveaux psys qui étaient
大概都是相当友善的人，这方面毫无问题，
probablement des gens tout à fait bienveillants, aucun problème là- dessus,
但其核心理念最终却是将我纳入他们早已预设好的类别之中，
mais dont le maître mot était finalement de me faire rentrer dans des catégories
但他们的核心目标最终是把我归入他们早已设想好的类别中
qu'ils avaient déjà envisagées,
他们早已设想好的，
d'utiliser des mots un peu bizarres, d'ailleurs des choses comme personnalité
使用一些有点奇怪的词语，比如‘个性’。
disharmonique, qui d'ailleurs est en fait, on s'en rend compte maintenant,
不协调，而实际上，我们现在意识到，
la façon dont les psychanalystes qualifient les personnes qu'on finit par
是精神分析学家用来描述那些最终被
diagnostiquer autisme.
诊断为自闭症的人的方式。
Donc il y avait ce genre de trucs- là, bon, puis globalement pendant quatre ans on
所以当时就有这类东西，好吧，然后总体上，在四年里，他们
m'a fait dire du mal de mes parents, ce qui n'était pas bien compliqué puisque
让我指责父母，这并不难，因为
j'étais à l'époque un ado, qu'en plus globalement je ne connaissais que le lycée et
我当时是个青少年，而且总体上，我只熟悉高中和
ma maison, et que comme au lycée je fermais ma gueule et j'encaissais,
我家，而在高中我闭嘴忍耐，
à la maison je me défoulais, et donc mes parents c'était forcément la cause de tous
在家我就发泄情绪，因此我父母必然成了我所有
mes problèmes, puisque c'était le seul
问题的根源，因为那是我唯一可能
endroit où j'étais susceptible de me faire engueuler.
我唯一可能挨骂的地方。
Donc c'était pas une super période non plus, et on va dire que la psychanalyse m'a
所以那也不是一段特别好的时期，我们可以说精神分析
pas aidé, très clairement pas aidé, et m'a détourné du diagnostic.
根本没帮到我，明确地说，完全没帮到我，还让我偏离了诊断。
Et puis évidemment en plus, bon, dans les bilans, il n'y avait que des conneries,
当然还有，嗯，在评估中，全是些废话，
comme quoi tout était de la faute à mes parents évidemment.
比如，显然一切都是我父母的错。
Quand j'ai commencé à me détendre un peu, arrivé à la fac, c'était forcément que
当我开始稍微放松一点，进入大学时，必然只能是
j'imitais l'histoire de mon père, pas du tout le fait que je venais d'arriver dans
我在模仿我父亲的经历，并非因为我刚搬进
un appart, que j'étudiais
一间公寓，正在学习
une discipline qui me passionnait vachement plus, que j'étais avec des gens
一门让我格外着迷的学科，身边的人也
quand même plus ouverts d'esprit.
思想确实更开放一些。
Et donc non, en fait, si je prenais du bon temps et que je glandouillais un peu
因此实际上，如果我过得愉快些，也懒散了一点
plus, c'est pas que je copiais l'histoire de mon père, c'est juste que le contexte
并非因为我在复制我父亲的经历，而只是因为环境
s'y prêtait. Mais bon, les psychanalystes, ils avaient déjà la réponse à la question
恰好适合这样。不过，精神分析师们在提出问题之前
avant de l'avoir posée, donc forcément, ça
就已经有了答案，所以当然会
posait quelques soucis.
引发一些问题。
Autant vous dire que ben,
坦白说，嗯，
arrivé à 18 ans en 2008, considérant moi que j'allais mieux,
2008年满18岁时，我觉得自己状况好转了，
puisque je venais de partir de chez mes parents, j'étais rentré en fac,
既然我刚离开父母家，也已进入大学，
ça avait l'air d'aller mieux, De toute façon, on m'avait tellement expliqué que tout
情况似乎有所好转。反正，人们反复向我解释，一切问题
le problème venait de mes parents que maintenant que j'étais plus chez eux,
问题都出在我父母身上，现在我不再和他们住在一起了，
tout allait aller mieux.
一切都会好起来的。
Bon ben j'ai arrêté ce suivi psychologique.
好吧，我就停止了这个心理治疗。
Et puis quelques années plus tard, j'ai revu un violent épisode dépressif pendant le
然后几年后，我在读硕士期间又经历了一次严重的抑郁发作，但
master, mais bon, je me suis pas trop posé de questions.
硕士，不过，我也没太纠结。
Je me suis dit non mais c'est parce que je suis célibataire et ci et ça,
我想着，不，这肯定是因为我单身啊、还有这啊那的，
bon, quand ce sera résolu, ça ira mieux.
好吧，等这些问题解决了，情况就会好转。
Puis bon, j'ai rencontré quelqu'un,
后来呢，我遇到了一个人，
très bien, on vit encore ensemble aujourd'hui douze ans plus tard,
很好，我们至今仍住在一起，已经十二年了，
donc a priori c'était pas une mauvaise chose, mais j'ai recommencé à faire des
所以表面上看这并不是件坏事，但我后来又开始出现
épisodes dépressifs plus tard.
后来我又开始出现抑郁发作。
Je me suis dit ben non mais là cette fois- ci, c'est le doctorat,
我想着，哎呀，这次肯定是因为博士学业，
bon, quand j'aurai fini le doctorat, ça ira mieux.
好吧，等我博士毕业了，情况就会好转。
Puis effectivement, quand j'ai fini le doctorat, bon, j'étais libéré d'un poids.
事实上，我博士毕业后，确实如释重负。
Et puis en 2018, dix ans après avoir fini le
然后到了2018年，也就是结束心理治疗十年后，
suivi psy, j'ai refait un bel épisode dépressif.
心理治疗，我又经历了一次严重的抑郁发作。
Vous avez pu remarquer dans l'histoire de la chaîne qu'il y a eu des périodes où je
你们可能已经注意到，在频道的历史中，曾有过一段时期我
postais moins de vidéos, puis vous avez été un certain nombre à remarquer que
发布的视频变少了，接着你们中不少人又注意到
j'avais l'air d'aller vachement moins bien quand même.
我的状态看起来确实差了很多。
Et là, à l'époque, ça allait vraiment pas bien du tout, du tout.
而那时，我的状况真的非常非常糟糕。
Sauf que là, j'avais plus rien sur quoi rejeter les choses, parce que ma vie de
只是那时，我已经没什么可归咎的了，因为我的
couple, tout allait bien.
感情生活一切顺利。
J'avais plus le doctorat comme poids, j'avais une reconnaissance énorme de la part
我不再有博士学位这个负担，我获得了巨大的认可，来自
d'un public génial.
一群很棒的观众那里获得了极大的认可。
Je faisais une activité qui me plaisait, bon, j'avais pas encore trouvé le moyen
我从事着一项自己喜欢的活动，嗯，虽然还没找到
d'en faire des sous, mais enfin
靠它赚钱，但至少
ça me plaisait, j'avais des perspectives d'avenir et tout ça.
我很喜欢，也有未来的前景等等。
Globalement tout allait bien et pourtant j'étais en dépression telle que le soir où
总体来说一切顺利，可我却陷入了重度抑郁，以至于在我28岁生日那天晚上——
j'ai fêté mes 28 ans, fêter étant un bien grand mot, je me disais qu'en gros si je
庆祝”这个词用得有点夸张——我心里想着，如果什么都不做的话，
faisais rien, je verrais pas les 29.
我可能就活不到29岁了。
Donc j'étais globalement arrivé à un stade où j'étais plutôt dans une optique de
因此，我整体上已到达一种近乎
type je me laisse crever.
我任由自己饿死。
Pas au point de me suicider parce que j'ai toujours été un peu trop trouillard pour
还没到自杀的地步，因为我一直有点太胆小了，
ça, mais plutôt au point de.
那件事，而是到了……
Bon, j'attends la fin et plus vite elle vient mieux c'est.
好吧，我等着结束，越快越好。
Et puis bon, quand même, peut- être par un certain miracle, je me suis tiré du cul
然后呢，话说回来，也许靠某种奇迹，我终于摆脱了困境，
ponctuellement grâce à une application
偶尔靠一款应用，
qui vole nos données médicales mais qui nous permet d'avoir des rendez- vous
它窃取我们的医疗数据，却让我们能更轻松地预约，
vachement plus faciles.
方便多了。
Parce que je sais pas si vous savez, mais les autistes aussi,
因为我不知道你们是否知道，但自闭症患者也……
on a du mal souvent avec le téléphone.
经常不擅长打电话。
Donc prendre un rendez- vous chez un psy par téléphone, c'est vachement compliqué.
所以打电话预约心理医生，特别复杂。
Donc cette appli dont je tairai le nom est quand même vachement pratique.
所以我就不提这款应用的名字了，但它确实非常实用。
J'ai trouvé une psy pas loin de chez moi.
我找到了一位离我家不远的心理医生。
Je me suis dit bon, allez, je tente.
我想，好吧，试试看。
Si ça le fait, ça le fait.
行得通就行得通。
Si ça le fait pas, tant
如果这不行，那就
pis, on revient au plan de base.
更糟的话，我们就回到基础计划。
Et j'ai tenté et je suis tombé sur quelqu'un de très bien et je la remercie.
我尝试了，结果遇到了一位非常好的人，我感谢她。
Mais du coup, premier rendez- vous, j'ai évoqué mon parcours passé.
于是，在第一次会面时，我提到了自己过去的经历。
Je ne savais toujours pas qu'il avait été question d'autisme vis- à- vis de moi et
我仍然不知道有人曾就自闭症方面讨论过我，而且
de ça, j'ai juste évoqué que j'avais fait des tests par le passé,
关于这件事，我只是提到过去做过一些测试，
que je savais pas ce que ça avait donné comme résultat ni rien.
但不知道结果如何，也什么都不清楚。
Elle m'a dit ça serait intéressant de trouver.
她告诉我，找到这些会很有意思。
Du coup, j'ai contacté mes parents pour essayer de savoir ce qu'ils avaient,
于是我联系了父母，试图了解他们手里有什么资料，
et ma mère, après avoir un peu tourné autour du pot, m'a parlé de cette tentative
而我母亲在绕了一圈后，向我提起了那次流产的
de diagnostic d'autisme avortée.
自闭症诊断尝试。