B2 · 第9集 · 5:31
重启诊断之路
说明成年后主动寻求诊断的过程，包括查阅资料、联系父母及初次专业咨询。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors, en tout cas, enfin, elle parlait pas d'autisme, d'ailleurs,
总之，至少，她没提到自闭症，事实上，
elle avait dû me dire syndrome d'Asperger.
她一定是告诉过我阿斯伯格综合征。
Je me suis dépêché de taper syndrome d'Asperger sur Wikipédia,
我赶紧在维基百科上搜索阿斯伯格综合征，
et puis je me suis rendu compte que la description correspondait quand même
然后意识到描述内容确实相当符合
vachement à pas mal de choses que je vivais.
我经历过的不少事情。
Je vous ai parlé des questions d'hypersensibilité, moi, par exemple,
我之前跟大家提过感官过敏的问题，比如，
il y a un truc.
有这么一件事。
Qui me caractérise depuis j'ai à peu près trois ans, c'est ce qu'on appelle une
从我大约三岁起就一直伴随着我的，就是所谓的
néophobie alimentaire.
食物新恐症。
En gros, il y a énormément d'aliments que je ne peux pas bouffer.
简单来说，有大量食物我根本没法吃。
Et c'est pas que je les aime pas, c'est que la perspective même de les mettre dans
这倒不是我不喜欢它们，而是光想到要把它们放进
ma bouche est inenvisageable.
我嘴里，就完全无法想象。
De la même manière que je sais pas si je croisais un pigeon mort,
同样地，我不知道如果我遇到一只死鸽子，
je pense que ni vous ni moi ne mettriez le pigeon mort dans votre bouche.
我想你们和我都不会把死鸽子塞进自己嘴里。
Et bien c'est la même chose personnellement si vous me foutez un vieux cacos ou du
而对我来说，如果你们给我来点陈年奶酪或
jambon, oui non, je passerai clairement pas le test de la soupe gauloise que tentent
火腿，是的，不，我绝对通不过他们试图进行的高卢汤测试。
les gros connards de racistes.
那些又蠢又 racist 的混蛋。
Et autre chose du genre, il y a énormément de bouffe que je ne peux juste pas
还有类似的情况，有大量食物我根本无法下咽。
bouffer. Et même les la voir c'est difficile, alors la sentir,
甚至光是看到就很难受，更别说闻到，
n'en parlons pas.
就更别提了。
La texture me pétrifie.
那种质地让我浑身僵硬。
Et quand je vous parle de ça là encore, c'est pas juste j'aime pas ça,
而且当我跟你们聊起这事时，这可不是单纯的不喜欢，
c'est là je vous parle, je peux
而是我真的可以，
vous raconter par exemple qu'il y a vingt ans.
给你们讲个例子，二十年前的事。
De l'eau a coulé sous les ponts pourtant.
毕竟，时光飞逝。
Mais il y a vingt ans un jour on a été invité chez une vieille voisine qui avait
但二十年前，有天我们被邀请去一位老邻居家做客，她做了，
préparé de la poule au pot.
一锅鸡肉炖菜。
Je savais qu'il y aurait de la poule au pot, j'ai fait des insomnies pendant trois
我知道会有鸡肉炖菜，光是想到这该死的鸡肉炖菜，我就连续三天失眠，
jours à la perspective de cette putain de poule au pot, et vingt ans plus tard je
二十年后我仍能跟你们聊起这该死的鸡肉炖菜，而且我还有关于它的故事，
peux encore vous parler de cette putain de poule au pot, et j'ai des histoires de
仍能跟你们讲起那只该死的炖鸡，而且我还有些关于
petits salés traumatiques aussi et de choses comme ça.
创伤性的小咸食，还有诸如此类的东西。
Donc on parle vraiment de trucs qui pour moi peuvent avoir un caractère
所以我们真正谈论的，是那些在我看来可能具有……
traumatisant. Donc c'est. . .
创伤性的特征。所以这是……
Voilà, mais de la même manière que je sais pas si on vous faisait bouffer une merde
就是这样，但同样地，我不知道如果有人逼你吃狗屎，
de chien ça vous traumatiserait.
你会不会因此受创。
Donc. Il y avait ça, et effectivement, avec la clé de l'autisme,
所以……确实，结合自闭症这个关键点，
je me rends compte que les phobies alimentaires et l'autisme,
我意识到食物恐惧症和自闭症，
c'est souvent lié, parce que c'est souvent lié aux hypersensibilités.
往往有关联，因为这通常与感觉过敏有关。
Ma passion pour le Titanic et mes passions très très massives sur tout un tas de
我对泰坦尼克号的热情，以及我对一大堆事物极其强烈的热情，
choses, ça s'explique aussi quand même par l'autisme.
这也确实能用自闭症来解释。
Mes difficultés avec les autres, ça s'explique aussi quand même par l'autisme.
我与他人相处的困难，也同样能用自闭症来解释。
Alors je commence à me dire que ça correspond bien.
于是我开始觉得这很吻合。
Et du coup, une semaine après avoir eu cette conversation avec ma mère,
于是，在和母亲进行这次谈话一周后，
je revais voir la psy, je lui explique tout ça.
我再次去见心理医生，向她解释了这一切。
Et elle me dit: bon, on va y aller mollo, c'est une possibilité,
她对我说：“好吧，我们得慢慢来，这是一种可能性。”
mais pour l'instant il faut l'aborder sérieusement, on va faire tout ce qu'il faut
但目前必须认真对待，我们将做一切必要的事情。
pour l'aborder sérieusement.
认真对待。
Et je la remercie, parce que honnêtement, j'avais besoin qu'on fasse les choses
我感谢她，因为说实话，我需要有人来把事情
sérieusement pour vraiment être confiant dans le diagnostic.
认真对待，才能真正对诊断结果有信心。
Parce que c'est un problème aussi, c'est qu'un diagnostic livré un peu à la va-
因为这也是个问题：草率给出的诊断，
vite, ben ensuite on peut en douter, on peut se dire merde, est- ce que c'est vrai,
之后我们就会怀疑，会想糟了，这真的对吗，
est- ce qu'on s'est pas trompé à mon sujet, tout ça.
我们是不是在我身上搞错了，等等。
Et moi j'avais besoin vraiment d'être sûr.
而我真的需要确信无疑。
Et du coup, on a pris le temps, et là du coup, ça a engagé une longue démarche,
于是，我们花了不少时间，而这随即开启了一段漫长的过程，
très longue démarche.
非常漫长的过程。
On était en 2018, donc
当时是2018年，所以
la première étape, ça a été de faire un bilan neuropsychologique.
第一步是进行神经心理学评估。
Et bilan neuropsychologique, c'est quelque chose qui coûte cher,
神经心理学评估费用很高，
je crois que j'en ai eu pour 200-250 balles.
我记得花了我200到250欧元。
J'ai eu la chance d'avoir des parents qui m'ont aidé pour payer ça,
我很幸运，父母帮我付了这笔钱。
qui ont considéré que c'était leur responsabilité, mais il faut pas négliger cet
将其视为自身责任的人，但不可忽视这一
aspect- là des choses, ça coûte cher.
方面的事项，费用高昂。
La psychologie n'est pas remboursée non plus, donc les séances coûtent cher,
心理学咨询也不在报销范围内，因此每次咨询费用高昂，
c'est complètement bon.
完全没问题。
Mais donc, j'ai fait ce bilan qui effectivement là aussi a confirmé que ça pouvait
于是，我做了这次评估，结果确实也证实了尝试联系自闭症资源中心
être une bonne idée de tenter une démarche auprès d'un centre ressource autisme,
尝试联系自闭症资源中心可能是个好主意，
cette fois- ci à Nantes,
这一次是在南特，
pour faire un diagnostic.
以进行诊断。
Mais on prévient tout de suite, attention, le centre ressource autisme en général,
但需立即提醒大家注意：自闭症资源中心通常
il y a pour un an de temps d'attente.
等待时间长达一年。
Ah oui, mais le problème, c'est que pour faire une demande au centre de ressources
啊，是的，但问题在于，要向自闭症资源中心提交申请，
autisme, probablement parce qu'ils veulent limiter le temps d'attente,
很可能是因为他们想缩短等待时间，
il faut avoir un mot d'un médecin.
必须持有医生开具的证明。
Bon, je vais voir ma généraliste.
好吧，我去见我的全科医生。
qui est quelqu'un d'extraordinaire aussi, et qui en fait, avant même que j'ai eu le
她本人也极为出色，实际上甚至在我尚未拿到
temps de lui expliquer pourquoi je viens, devine que je viens pour un potentiel
向他解释我来的原因的时间，他猜我是为潜在的
diagnostic d'autisme, et me dit oui, vous ressemblez à des patients que j'ai qui
自闭症诊断，然后对我说，是的，您看起来像我接诊过的那些
sont comme ça aussi.
也是这样的。
Donc elle me dit pas de problème, je vous fais le courrier tout de suite.
所以她对我说没问题，我马上给您开转诊信。
Et puis le CRA me dit ah oui mais non, généraliste ça suffit pas.
接着CRA对我说啊，是的，但不行，全科医生不够。
Donc là ça dépend des CRA parce que je sais qu'il y a d'autres endroits où ça passe.
所以这取决于各个CRA，因为我知道其他地方是可以通过的。
Mais à Nantes, en tout cas, généraliste, ça suffisait pas, il fallait un psychiatre.
但在南特，至少全科医生是不够的，必须得有精神科医生。
Alors je commence à chercher sur la fameuse application magique des psychiatres.
于是我开始在那个著名的精神科医生魔法应用上寻找。
Impossible de trouver un rendez- vous quand on est un nouveau patient.
作为新患者根本不可能约到就诊时间。
Impossible. Alors je contacte le centre médico psychologique en expliquant que
不可能。于是我联系了心理医学中心，说明我有需求。
j'ai besoin. Ils me disent qu'ils ont rien, aucun créneau, ils me renvoient vers les
我需要帮助。他们告诉我没有空档，没有任何可预约时段，又把我推回给
coordonnées de psychiatres, mais qui ne prennent pas de nouveaux patients dans
精神科医生的联系方式，但这些医生短期内都不接收新患者。
l'immédiat. Ce qui fait que je me suis retrouvé cet été 2018 en fait à appeler un
结果我在2018年夏天实际上不得不拨打多位精神科医生的电话碰运气，
certain nombre de psychiatres au cas où, et à en
结果一个都没找到，最后终于在Doctolib上找到一位，该死，
trouver aucun, puis finalement en trouver une sur Doctolib, merde,
找不到任何一个，最后终于在Doctolib上找到一位，该死，
j'ai dit le mot, qui rouvrait ses consultations le 16 août, ou en tout cas qui
我说了那个词，她将于8月16日重新开放问诊，或者至少
rouvrait ses réservations le 16 août, et donc il fallait attendre le 16 août pour
她将于8月16日重新开放预约，因此必须等到8月16日才能
vraiment réserver en tant que nouveau patient, et je suis sûr que les créneaux sont
真正作为新患者预约，而且我确信号源
partis quasiment instantanément, donc je me suis connecté le 16 août pour avoir un
几乎瞬间就被抢光了，所以我8月16日一早就登录去抢一个
rendez- vous très vite, et je suis allé la voir.
很快的就诊预约，然后我就去见她了。
Elle m'a dit très clairement qu'elle n'était pas formée sur l'autisme,
她非常明确地告诉我，她并未接受过自闭症方面的培训，
bon, elle m'a fait le courrier quand même, mais elle m'a dit elle aussi,
好吧，她还是给我开了转诊信，但她也对我说，
attendez- vous à ce que ça soit long.
请做好长期等待的心理准备。
Donc j'ai fait mon dossier pour le CRA.
于是我向自闭症资源中心（CRA）提交了我的申请材料。
Sur le dossier, il y avait écrit six mois d'attente.
在申请材料上写着，需等待六个月。
On m'avait prévenu que ce serait plutôt dans les un an.
之前就有人提醒我，实际可能要等一年左右。