B2 · 第15集 · 5:09
感官体验的双面性
说明过度敏感既有困扰也有积极面，如阅读带来的丰富感官愉悦。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous comprenez maintenant pourquoi je vous dis que je veux
你现在明白我为什么说我想
pas guérir de l'autisme.
治愈自闭症。
Même mes hypersensibilités par exemple, ou mes hypersensorialités,
比如我的感觉过敏，或者感官过敏，
elles ont autant d'avantages que d'inconvénients.
它们的益处和弊端一样多。
Ouais c'est sûr c'est chiant d'être déconcentré parce que j'ai pas bien aligné un
是啊，当然，因为桌上某样东西没摆整齐，
truc sur mon bureau par exemple et que du coup je vois que ça.
结果我就只注意到那个，这确实很烦人。
Mais d'un autre côté, quand on me demande pourquoi tu lis autant,
但另一方面，当别人问我为什么读这么多书时，
bah en fait si je lis autant c'est parce que non seulement lire ça m'intéresse,
其实我读这么多，不仅是因为阅读本身让我感兴趣，
mais en plus le simple
而且光是
fait de tenir le bouquin c'est déjà une activité sensorielle à part entière.
拿着书这个动作，本身就成了一种完整的感官活动。
Sentir le volume des pages changer au fur et à mesure que j'avance,
随着我不断翻页，感受纸张厚度的变化，
voir les caractères bien alignés, ce genre de choses, la mise en page quand elle est
看到文字排列整齐，这类排版细节，
propre, rien que ça pour moi c'est une espèce de feu d'artifice sensoriel qui fait
整洁美观，仅这一点对我来说就已是一场感官盛宴，
que j'adore lire.
让我爱上了阅读。
Et du coup ça a un impact sur
因此这会对
mon travail ensuite.
我接下来的工作。
Donc vous voyez tout ça, même les aspects négatifs en fait souvent ils viennent avec
所以你们看到了所有这些，甚至那些负面方面，实际上它们往往伴随着
un aspect positif.
一个积极的方面。
Et oui effectivement si on sort un roquefort en ma présence,
是的，确实，如果在我面前拿出一块洛克福奶酪，
je vais. détester ça.
我会讨厌它。
Mais d'un autre côté, les odeurs que j'adore, je les adore vachement,
但另一方面，我喜欢的气味，我非常喜欢，
et les goûts que j'adore, je les adore vachement.
我喜欢的味道，我也非常喜欢。
Donc je voudrais pas me priver de tout ça.
所以我并不想剥夺自己享受这一切的权利。
Et du coup, quand on parle de guérir l'autisme, bah en fait,
因此，当人们谈到治愈自闭症时，事实上，
c'est vachement insultant, parce que c'est dire à toutes les personnes autistes,
这非常具有侮辱性，因为这意味着对所有自闭症人士说，
vous, en tant que personne, nous considérons que vous devez changer.
作为一个人，我们认为你们必须改变。
Et alors quand on parle encore plus de le dépister, et c'est pour ça que j'aime pas
而当我们进一步谈论筛查时，正因如此，我并不太喜欢
trop poser la question des causes, là on rentre dans les tripes de type
过多地探讨成因问题，我们便进入了令我真正恐惧的
eugénisme qui me font vraiment peur.
优生学，这真的让我害怕。
Parce que typiquement, si on avait dit à mes parents avant que je naisse, " votre
因为典型的情况是，如果在我出生前就对我父母说：“你们的
fils va être autiste, est- ce que vous voulez avorter? " et qu'ils avaient dit oui,
儿子会是自闭症，你们想堕胎吗？”而他们回答说“是的，
je serais pas là du coup.
那我就不会在这儿了。
Bon, et attention, je dis pas que je suis contre l'avortement,
好吧，注意，我并不是反对堕胎，
je dis juste que je suis contre le fait qu'on puisse dire, voilà,
我只是反对人们能这样宣称：
on va éviter l'autisme d'un enfant.
我们要避免孩子患上自闭症。
Non, en fait, c'est pas ça qu'il fallait éviter.
不，实际上，真正该避免的并不是这个。
Ce qu'il fallait m'éviter par contre, c'est toutes les emmerdes à l'école qui m'ont
相反，真正该为我避免的，是学校里那些让我
rendu. C'est de m'empêcher tout un tas de comportements qui m'apaisaient vachement,
痛苦不堪的事情。是阻止我做出大量让我非常平静的行为，
typiquement tapoter sur une table ou que sais- je.
比如敲击桌子，或者别的什么。
C'est tout un tas de choses qui m'ont bien pourri la vie, là oui,
一大堆事情确实彻底毁掉了我的生活，没错，
mais c'est pas le fait d'être autiste.
但并非因为我是自闭症患者。
Et par contre, putain, dans les bons aspects, ça constitue tout ce que je suis,
相反，天啊，在好的方面，这构成了我全部的、
je pense, de meilleur.
我认为最棒的部分。
Et quand on parle de guérir l'autisme, du coup, c'est vraiment une façon de dire:
因此，当人们谈论治愈自闭症时，实际上是在说：
la personne que vous êtes n'est pas
你这个人并不
une bonne personne, une bonne chose, vous devriez être quelqu'un d'autre.
一个好人，一件好事，你应该成为别人。
C'est d'une violence terrible.
这是一种可怕的暴力。
Et comprenez bien, je dis pas qu'il faut laisser les personnes autistes être
而且请务必明白，我并不是说应该让自闭症人士
totalement comme elles veulent, etc.
完全随心所欲，等等。
D'autant qu'il y en a pour qui les manifestations sont vraiment difficiles à vivre.
尤其是对某些人来说，这些表现确实难以承受。
que ce soit parce que les crises sont incontrôlables,
无论是因为发作完全无法控制，
parce que la sensibilité est vraiment trop difficile à gérer,
还是因为敏感度实在难以应对，
parce que la difficulté à parler est vraiment trop violente,
还是因为言语障碍实在过于剧烈，
parce que ça s'accompagne de troubles intellectuels, de choses comme ça.
还是因为伴随智力障碍之类的问题。
Et simplement, il faut réussir à comprendre si ce qu'on fait pour améliorer la vie
而关键在于，我们必须弄清楚：我们为改善自闭症人士生活所做的努力，
de la personne autiste est justement fait par rapport à elle pour l'aider elle,
是否确实是针对他们本人、为了帮助他们自己，
ou si on le fait par rapport au reste de la société parce que la différence gêne.
还是仅仅出于社会其他成员的考虑，因为差异令人不适。
Parce que par exemple,
比如，
On a inventé tout un tas de thérapies qui s'apparentent parfois à de la torture,
我们发明了大量疗法，有时近乎酷刑，
comme la méthode ABA, qui est en fait une méthode de conditionnement.
比如ABA疗法，实际上是一种条件反射法。
Et il y a même des dresseurs de chiens qui expliquent qu'avec leur chien,
甚至还有些训犬师解释说，对于他们的狗，
ils n'utiliseraient pas ce genre de méthode, parce qu'il y a vraiment des formes
他们不会采用这类方法，因为确实存在一些可怕的ABA形式。
d'ABA qui sont terribles.
的ABA是可怕的。
C'est en gros, je sais pas, par exemple, un gamin regarde pas les gens dans les
大致来说，我不知道，比如一个孩子不直视他人的眼睛，
yeux, eh bien on va le forcer à regarder dans les yeux.
那么我们就强迫他直视眼睛。
S'il regarde dans les yeux, on lui donne une récompense, s'il regarde pas,
如果他直视眼睛，就给予奖励；如果不看，
on le punit. Alors il y a des versions un peu plus soft où on ne punit pas,
就惩罚他。当然也有稍温和的版本，不施加惩罚，
mais enfin ça peut faire du mal quand même.
但终究仍可能造成伤害。
Et en fait, le truc, c'est que bon, toute éducation est un conditionnement.
事实上，关键是，嗯，所有教育都是一种条件反射。
Je veux dire, l'apprentissage de la propreté, même chez les enfants non autistes,
我的意思是，即使是非自闭症儿童，如厕训练
c'est un conditionnement.
也是一种条件反射。
Donc il y a des conditionnements légitimes, on apprend des choses,
因此，存在正当的条件反射，我们学习各种东西，
voilà, légitimes.
对，是正当的。
Et de fait, oui, quand on a un gamin autiste qui, à huit ans,
事实上，是的，当一个八岁的自闭症孩子，
mouille encore son pantalon, sûrement que c'est l'aider
还尿湿裤子时，帮助他肯定是必要的。
d'utiliser, alors du coup plutôt les récompenses, pour lui apprendre.
使用，那么转而更多地利用奖励，来教他。
Mais dans d'autres cas, c'est peut- être plutôt un égoïsme des non- autistes quand,
但在其他情况下，这也许更多是非自闭症者的自私，当，
par exemple, on essaie justement de forcer à regarder dans les yeux.
例如，我们恰恰试图强迫对方直视眼睛。
Est- ce que c'est si crucial que ça?
这真的有那么关键吗？
Quand on essaie d'interdire de stimmer, c'est- à- dire de se balancer,
当我们试图禁止刺激行为，即摇晃身体，
de se toucher, ce genre de jouets,
触摸自己，这类玩具，
voilà, est- ce que c'est si désagréable que ça, surtout quand c'est silencieux,
好了，这真的有那么令人不快吗？尤其是当它是安静的，
quand ça fait mal à personne?
当它没伤害到任何人时？
Ben non, en fait.
嗯，其实不是。
Et du coup, ce.
于是，这。
torturer quelqu'un pour qu'il abandonne des comportements bénins qui font partie de
折磨某人，以使其放弃那些属于他自身的、无害的行为。
lui. C'est une violence,
他自身。这是一种暴力，
c'est une violence insupportable.
这是一种无法容忍的暴力。
Et ça s'apparente en fait à ce qu'on fait par exemple dans les thérapies de
事实上，这类似于我们对同性恋者实施的转化疗法中所做的事情。
conversion aussi pour les personnes homosexuelles.
转化疗法中所做的事情。