A2 · 第2集 · 5:27
大学学习新方式
本集分享大学课堂使用PPT讲义、自主学习策略及电子设备选择建议。
来源：belliskia · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au niveau des professeurs, il faut savoir qu'à l'université,
在教师层面，大家要知道，在大学里，
la plupart des cours seront donnés sur des lectures slides, donc des PowerPoint.
大部分课程都采用幻灯片（PowerPoint）授课。
Et ça, c'était pas quelque chose auquel j'étais habituée dans mon éducation avant,
这一点，我之前接受的教育中从未有过，
parce que ça a toujours été des cahiers déjà papier,
因为以前一直用纸质笔记本，
donc il fallait écrire à la main.
必须手写笔记。
Il y a certains profs qui
有些老师会提前发PDF资料，
m'envoyaient des PDF avant, mais dans la majorité,
但大多数情况下，
c'était des cahiers mains et il y avait des trous à l'intérieur,
我们用的是手写讲义，里面还留有填空题，
donc il fallait que t'assistes aux cours si tu veux avoir les réponses.
所以你必须去上课才能获得答案。
Et ça, ça a toujours été à peu près comme ça.
这种情况，一直以来基本都是如此。
Mais à l'université, littéralement tout le contenu de votre cours,
但在大学里，课程内容几乎全部，
enfin tout le contenu, ça dépend les profs, mais le contenu,
当然具体多少取决于老师，但核心内容，
la majorité du contenu du cours va être donné dans des lectures slides que vous
课程的大部分内容，都会以幻灯片形式提供，
allez avoir avant et après le cours.
而且这些幻灯片课前课后都能获取。
Donc ça, ça change tout parce que vous n'êtes plus même.
这彻底改变了学习方式——你甚至不再必须来上课了，
Obligé de venir au cours, ça devient propre à vous de venir au cours,
是否来上课，完全由你自己决定，
enfin, il faut juger en fonction des profs.
当然，也要视老师而定。
Et ça, ça change aussi votre manière d'étudier, parce que avant,
这也改变了你的学习方法，因为以前，
la raison d'être attentif sur un cours, c'est que si je ne suis pas attentif,
上课专心听讲的原因是：一旦走神，
je vais manquer le prochain mot.
下一个词就可能错过。
Mais là, maintenant, tout est donné, donc il faut vraiment savoir,
但现在，所有内容都已提供，因此你必须认真思考：
ok, maintenant, qu'est- ce que je fais quand je suis en classe et que j'écris,
上课时边听边记，我该记什么？
qu'est- ce que le prof dit, est- ce que je. . .
老师在讲什么？我该……
Et moi, je conseille de vraiment plus écouter le prof et écrire des informations
我个人建议，要更专注地听老师讲解，并记录补充信息，
complémentaires ou d'écrire une explication qui est plus facile à comprendre pour
或用自己的话写下更容易理解的解释，
vous que celle qui est donnée dans les lecture slides.
而不是照抄幻灯片上的内容。
Le fameux débat qui est celui de est- ce que je prends un iPad,
那个著名的抉择问题：我该选iPad吗？
est- ce que je prends un Macbook?
还是该选MacBook呢？
Est- ce que je prends un laptop?
又或者该选一台笔记本电脑？
Donc je vais, déjà les laptops, ça encadre aussi les MacBook,
所以，先说笔记本电脑——它其实也包括MacBook，
mais bon, on va dire un ordinateur versus un iPad, qu'est- ce que je prends?
但简单来说，就是电脑和iPad之间，我该选哪个？
Si vous n'avez pas d'ordinateur portable chez vous, c'est obligé,
如果你家里没有笔记本电脑，那你就必须配备一台，
vous devez avoir un ordinateur de quelque type que ce soit,
无论什么类型，都得有一台电脑，
parce que c'est super important si vous voulez écrire vos travaux.
因为写作业真的特别重要。
Moi, je suis dans les sciences, donc on écrit souvent des laboratoires.
我在理科专业，经常要写实验报告。
Qu'est- ce qu'on fait si on n'en a pas?
那如果没有电脑，该怎么办呢？
ça commence à devenir assez compliqué,
事情就会变得相当麻烦，
puis il y a toujours la bibliothèque qui existe,
好在还有图书馆可以去，
mais honnêtement moi je l'ai fait comme au Cégep,
但说实话，我读大学预科时就这么做过，
pendant deux années j'avais pas d'ordinateur portable,
有整整两年，我都没有自己的笔记本电脑，
donc j'allais toujours à la bibliothèque s'il fallait que j'avance mes travaux de
所以只要得赶论文或研究进度，我就总得去图书馆，
recherche, ou il fallait que j'attende chez moi sur l'ordinateur qui n'était pas
或者只能在家等，用那台不能移动的台式机，
déplaçable, qu'il fallait que j'utilise,
可那台电脑是固定在那儿的，必须用它，
mais c'était assez compliqué parce que parfois ma famille l'utilisait.
但这样挺麻烦的，因为家人有时也在用。
Donc honnêtement guys, la priorité si vous n'avez pas de ordinateur,
所以朋友们，实话实说——如果你还没有电脑，
ce sera toujours d'avoir un ordinateur portable.
第一优先级永远是配一台笔记本电脑。
Est- ce que C'est un MacBook que vous devez prendre,
你非得选MacBook吗？
est- ce que c'est un PC que vous devez prendre?
还是必须选Windows电脑？
Là, ça va dépendre de votre programme.
这就要看你的专业了。
Le programme d'ingénierie, je pense que c'est toujours mieux de prendre le laptop
比如工程专业，我觉得笔记本电脑更合适，
parce qu'il y a des applications que vous n'allez pas pouvoir télécharger sur le
因为有些软件根本没法在MacBook上安装，
MacBook. Si vous êtes dans un programme comme le mien,
但如果你读的是像我这样的专业，
ce n'est pas forcément obligatoire.
那就未必非得买了。
Je veux dire, par MacBook, c'est possible de bien faire l'affaire.
我的意思是，用MacBook完全可以胜任。
Et là, maintenant, si vous avez déjà ça, si vous en avez déjà un,
现在，如果你 already 拥有它，
ou si vous êtes à l'aise de dépenser beaucoup, beaucoup, beaucoup plus,
或者你愿意花多得多的钱，
là, vous êtes comme ok, est- ce que je peux prendre un iPad?
那你会想：‘我能不能买个iPad？’
Honnêtement, oubliez- moi, je vous conseille parce que avec les PowerPoint,
说实话，别理iPad了——我建议你选PowerPoint，
c'est tellement pratique, ok?
它实在太方便了，好吗？
Quand vous voulez écrire quelque chose, faire des petits dessins,
当你想写点什么、画些小图，
des schémas, c'est super pratique.
画示意图，它特别实用。
Mais définitivement, MacBook à prioriser.
但MacBook绝对优先考虑。
Ensuite, au niveau de votre technique d'étude, vous inquiétez pas,
接下来，关于你的学习方法，别担心，
moi je compte faire une vidéo avant la rentrée sur comment être académique au UPenn,
我计划在开学前出一期视频，讲如何在宾大保持学术表现，
comment être the perfect student, comment vraiment bien étudier,
如何成为完美的学生，如何真正高效地学习，
parce que je me rends compte à l'université qu'il y a beaucoup de gens qui ne savent
因为我发现大学里很多人其实并不知道，
pas comment apprendre par cœur, comment étudier.
怎么背书，怎么学习。
Mais arriver à l'université, il faut avoir une technique prédéterminée avant.
但进入大学前，你必须先确立一套固定的学习方法。
Moi, ce que je m'étais fait, c'est que je m'étais fait un tableau de ce que j'allais
我当时的做法是，为每门课都列了一张表，
faire avant, pendant et après les cours pour chacun de mes cours,
明确课前、课中、课后我要做什么，
ok, pour être vraiment bien préparé à
好让自己充分准备，
comment j'allais aborder la matière.
清楚自己将如何切入这门课的内容。
Et ça, ça a fait en sorte que quand je suis arrivée la première journée,
正因如此，当我第一天到校时，
j'étais un peu moins stressée par rapport à ça et je savais directement comment
我对这件事的焦虑少了一些，而且立刻就知道该怎么做，
j'allais agir, comment j'allais faire après avoir eu les fameuses notes de cours,
比如拿到课堂笔记后该怎么处理，
parce que c'est un peu.
因为这确实有点……
dès où ce lundi là tu vas à l'université,
从那个周一你踏入大学起，
évidemment la première journée le prof il commence déjà à donner la matière,
老师第一天就开始讲课了，
et là t'es comme qu'est- ce que je fais avec le contenu maintenant genre est- ce que
这时你就会想：‘我现在该怎么办？’
j'étudie maintenant est- ce que c'est trop tôt alors que si tu fais ça tu sais
‘我现在就学吗？会不会太早了？’
exactement comment tu vas gérer ton matériel tu sais exactement comment t'aurais dû
但如果你提前规划好了，你就清楚该如何管理这些材料，
préparer avant le cours et ça va juste beaucoup plus simple et ça va te faciliter la
也清楚课前该做哪些准备——一切都会简单得多，轻松得多。
vie. Guys, moi je ne peux que vous encourager à participer à la vie sociale de votre
各位，我真心鼓励你们积极参与学校的社交生活，好吗？
école, ok. Ça peut juste être comme moi,
哪怕只是像我这样，
je suis juste honnêtement pour le moment représentante de classe,
目前我只担任班级代表，
mais j'aimerais éventuellement m'impliquer dans mon comité.
但我以后还想加入自己的委员会。
Pourquoi? Parce que vous allez vraiment faire de belles rencontres durant ces
为什么？因为你们在这些
moments- là, parce que it's going to look good on your CV, ok.
时刻里，因为这会让你们的简历增色不少，明白吗？
Si vous allez appliquer à un internship, je vous explique plus tard c'est quoi,
如果你们要申请实习岗位——我稍后会解释实习是什么——
ou si vous allez appliquer à des bourses,
或者要申请奖学金，
et aussi ça va juste vous apprendre à gérer vos études et avoir une activité à côté.
此外，这还能帮你们学会兼顾学业与课外活动。
Donc je sais que moi honnêtement je travaille pas durant l'université,
所以坦白说，我在大学期间不打工，
durant l'école, je travaille que uniquement pendant l'été,
在校期间只在暑假工作，
donc je sais que c'est un peu difficile pour ceux qui ont à gérer et le travail et
因此我知道，对那些既要工作又要上学的人来说，这确实有点难。
l'école. Honnêtement, vous ne mettez pas trop stress avec ça,
老实讲，别为此过度焦虑，
c'est vraiment pour ceux qui ont le temps.
这真的只适合时间充裕的人。
Mais honnêtement, si vous vous posez la question de est- ce que je dois le faire,
但说实话，如果你正纠结‘我该不该做这件事’，
est- ce que je dois pas le faire, la réponse sera toujours oui.
或‘我不做行不行’，答案永远是‘该做’。
Commencez par un petit truc, un petit comité, un petit rôle,
先从小事做起：加入一个小委员会，承担一个轻松的角色，
et puis éventuellement vous allez voir comment ça va vraiment vous aider,
之后你自然会发现它如何真正帮到你，
ça va vraiment vous bénéficier dans vos études.
以及如何切实助力你的学业。
Comment se faire des amis, ok?
怎样交朋友？好，我们来聊聊。
Parce que ça peut être assez stressant,
因为这可能让人挺有压力的，
parce qu'on a toujours entendu parler de comment ça va être difficile à l'université
因为我们总听说，上大学时交朋友很难，
de se faire des amis, parce que tu penses que la personne est une amie,
比如你以为某人已是朋友，
mais après la personne fait une ignorie,
结果对方却故意冷落你，
ou tu parles à la personne et la personne te reparle pas,
或你主动搭话，对方却不再回应，
ou vous avez du mal à retranscrire cette amitié- là en dehors des murs de l'école.
又或者，你们很难把校内的这份友谊延续到校外。
Honnêtement, moi je trouve que le meilleur moment pour se faire des amis,
说实话，我觉得交朋友的最佳时机，
c'est la première semaine.
就是第一周。
Donc, c'est la première semaine où beaucoup de gens vont pas se connaître,
第一周里，很多人彼此还不认识，
c'est la meilleure manière de poser les questions les plus basiques sans se faire
这时问最基础的问题，完全不会显得尴尬，比如：
trop sale eyes, comme: est- ce que t'aimes le programme?
“你喜欢这个专业吗？”
Tu viens de quelle école?
你来自哪所学校？
Parce que les gens vont venir vraiment de un peu partout.
因为大家真的来自五湖四海。
Qu'est- ce qui t'a fait choisir le programme?
是什么让你选择了这个项目？
Qu'est- ce que tu penses de tel ou tel prof?
你觉得某某老师怎么样？