A2 · 第3集 · 5:28
大学新生实用建议
分享大学适应期的社交、职业准备和时间管理建议，包括迎新周参与、LinkedIn建立和日程工具选择。
来源：belliskia · 许可：CC BY 3.0
字幕
Qu'est- ce que t'as pensé?
你觉得怎么样？
Est- ce que ça va vite pour toi?
对你来说，进展快吗？
C'est quoi le cours que tu préfères?
你最喜欢哪门课？
Jusqu'à maintenant, ça c'est juste quelques petites questions qu'on peut poser qui
到目前为止，我们只提了几个简单的问题，
peuvent entraîner une conversation.
这些问题能引发对话。
Ça veut pas forcément dire que ça va être un succès.
但这并不意味着一定成功。
Moi, j'ai posé ces questions- là et la personne me répondait puis.
我问过这些问题，对方会回答我，
Elle va plus que ça, mais c'est pas grave.
她还说了更多，不过没关系。
Parfois, ça peut vraiment.
有时候，效果真的很好。
Il y a de belles amitiés, et aussi aller à vos semaines d'intégration si c'est
比如结下深厚的友谊，还有——如果可能的话——参加你们的迎新周。
possible. Moi, je savais même pas honnêtement qu'il y avait des semaines
说实话，我甚至都不知道原来有迎新周。
d'intégration.
我真的一点都不知道。
Je savais pas que c'était actualisé et fausse semaine d'initiation,
我不知道它已更新，还叫‘新生引导周’，
donc je suis pas allée, mais je connaissais quand même quelqu'un dans mon programme.
所以我没去，但好在我在专业里本来就认识一个人。
Mais c'est aussi ça peut être un super moyen de se faire des amis.
不过，这确实也是结交朋友的绝佳方式。
Je connais beaucoup de personnes qui se sont rencontrées justement grâce à ces
我认识很多人，就是通过这些迎新周认识的，
semaines d'initiation là.
就在迎新周上认识的。
Puis comme il y a pas tout le monde du programme qui va, ben
而且，并不是所有同专业的人都会去，所以——
là c'est plus simple, c'est un peu moins gênant.
这样反而更轻松，也没那么尴尬。
Puis je pense que si c'est un stress que vous avez, honnêtement,
如果你正为此感到压力，说实话，
je vous conseille d'aller à vos semaines d'initiation.
我建议你一定要去参加迎新周。
Ensuite, au niveau de la vie professionnelle,
接下来，说说职业发展方面：
parce que si tu veux aller à l'université,
毕竟，如果你打算上大学，
c'est éventuellement pour trouver un travail en lien avec le programme que vous
很可能就是为了将来从事与所学专业相关的工作。
faites. Honnêtement, moi, le conseil de set up votre LinkedIn avant même de
说实话，我建议你入学前就注册并完善领英（LinkedIn）资料，
commencer l'université.
越早越好。
LinkedIn, c'est quoi?
领英是什么？
C'est une application professionnelle.
它是一款职业社交应用。
En gros, c'est tous les gens professionnels qui vont avoir une photo de profil
简单来说，所有职场人士都会上传一张
professionnelle, qui vont partager, qui font dans la vie de tous les jours.
职业头像，并分享日常工作中遇到的事情。
Il va avoir basically ton profil va être ton CV, donc tout ce que t'as fait,
你的个人主页就相当于一份在线简历，记录你所有的经历，
tu peux poster de tout et de rien.
你可以发布各种内容。
Donc tu peux poster sur congrès auquel t'as assisté,
比如你参加过的学术会议，
les événements intéressants que t'as trouvé,
发现的有趣活动，
des découvertes intéressantes que t'as trouvé dans ton domaine.
或你在专业领域内的新发现。
Tu peux poster un peu de tout,
你可以发各种内容，
mais il faut toujours que ça reste très professionnel.
但必须始终保持高度专业性。
C'est comme si t'avais à tout temps un futur boss
这就像是你随时都有一个未来的老板，
qui checkait tes posts.
在查看你的每一条动态。
LinkedIn, c'est super pratique pour trouver vos stages d'été et c'est super pratique
领英非常有助于寻找暑期实习岗位，
aussi pour faire des liens avec d'autres élèves et vos professeurs.
也便于与同学和老师建立联系。
Comme ça, quand ton LinkedIn est déjà fait et que t'as un professeur qui a enseigné,
这样，当你已经建好领英主页，而某位老师又曾教过你，
tu peux l'ajouter à ton LinkedIn.
你就可以把这位老师添加为联系人。
Comme ça, si t'as des questions, pas en lien avec l'école, parce que là,
这样，如果你有非学业相关的问题——因为学校邮箱
c'est un email de l'école qui peut contacter,
仅限于校内联系——
mais si t'as des questions par rapport à son domaine d'étude ou avoir un stage en
但如果你有关于他研究领域的疑问，或想了解相关实习机会，
question, ben là, ça va être.
这时领英就派上用场了。
parce que t'auras déjà tous les contacts sur LinkedIn.
因为你已经在领英上拥有了全部人脉资源。
Souvent les universités vont organiser des sortes de rencontres entre les employeurs
高校常会组织雇主与学生之间的交流活动，
et entre les étudiants, donc avoir son LinkedIn de fait et de prêt,
因此提前建好并完善领英主页，
c'est quand même assez primordial parce que vous allez voir que dans le monde
至关重要——你会发现在职场中，
professionnel, c'est quand même quelque chose qui est incontournable.
这几乎是不可或缺的。
LinkedIn, c'est très très très très utilisé,
领英（LinkedIn）的使用率非常高，
parfois il y a même des offres d'emploi qui vont pas passer nulle part autre que sur
有时甚至有些职位招聘信息只发布在领英上，
LinkedIn. Donc juste avoir tout ça de fait avant,
所以，提前把这些都准备好，
ça va juste vous enlever ce problème- là et vous allez déjà être prêt à commencer à
就能帮你彻底解决这个问题，
faire des contacts, à commencer à les ajouter sur votre LinkedIn,
让你立刻就能开始拓展人脉、添加联系人到领英，
et ça va juste être plus facile.
整个过程也会变得轻松许多。
Ensuite, je prépare aussi une autre vidéo sur comment je m'organise à l'université.
接下来，我还会制作另一期视频，介绍我在大学期间如何安排学习和生活。
Honnêtement, moi, mon conseil, ce serait de vous trouver une,
老实说，我的建议是：你最好选定一个——
okay? One, single one, une plateforme où vous allez organiser vos devoirs,
对，就一个！一个能统一管理作业、考试、课程等所有事项的平台。
vos examens, vos cours, etc.
（略）
Moi, avant, okay, quand j'étais au CG, j'avais Notion.
以前我在预科班（CG）时用的是 Notion。
Notion, c'est pas mal, c'est pas mal, mais le truc,
Notion 不错，确实不错，但问题是——
c'est que c'est trop compliqué d'accéder à ton calendrier.
它的日历功能太难快速访问了。
Comme tu dois cliquer là, tu dois cliquer là, tu dois cliquer là,
你得点这里、再点那里、还得再点一下……
tu dois... Genre c'est trop lourd.
简直太繁琐了！
Et là, quand t'es là, t'as la fin du cours, le prof te donne un devoir,
比如下课时，老师刚布置完作业，
et là, tu vois que dans le couloir,
你正想记下来，却发现走廊里，
il y a déjà les prochains étudiants qui s'approchent.
下一节课的同学已经朝教室走来了。
Là, t'as pas le temps, tu es comme okay,
这时你根本没时间，只能想：‘好吧，回家再弄吧。’
je vais le faire quand je vais chez moi et quand tu es chez toi,
可等你回到家，早就忘光了。
tout bidon. Moi, je trouve que c'est un peu compliqué Notion.
说实话，我觉得 Notion 有点复杂。
Moi, je préfère très clairement Google Agenda.
而我则非常明确地更喜欢谷歌日历（Google Agenda）。
Je ferai un tutoriel sur cette application si vous avez envie.
如果大家感兴趣，我还会专门做一期这个应用的教程。
Mais en gros, c'est juste beaucoup plus simple.
总之，它要简单得多。
Et ensuite, ce que je préfère avec cette application- là, qu'avec Notion,
另外，相比 Notion，我更喜欢谷歌日历的一点是：
c'est que c'est très facile à utiliser,
它操作起来非常方便，
que tu sois sur ordinateur ou que tu sois sur ton téléphone.
无论你是在电脑上还是手机上使用。
Et ça, c'est un problème que Notion a,
而这个问题，Notion 确实存在，
je sais qu'ils essaient de régler ça depuis plusieurs années,
我知道他们多年来一直在努力解决，
mais c'est. Très subtil sur un beau MacBook, sur un beau laptop,
但在一台漂亮的 MacBook、一台漂亮的笔记本电脑上，它非常细微，
un beau PC, mais une fois que tu gères sur ton téléphone,
可一旦你在手机上操作，
là c'est comme plutôt la même chose et c'est compliqué à naviguer.
体验就差不多一样了，而且导航起来很麻烦。
Donc ça, c'était vraiment mon problème.
所以，这确实是我最大的问题。
C'est pas aussi optimisé sur téléphone et c'est un peu plus compliqué,
它在手机上的优化程度不够，用起来也稍显复杂，
alors que avoir le Google Agenda sur le téléphone, ça se fait très bien,
相比之下，手机上的 Google 日历用起来就很顺畅，
ça se lit très bien, c'est super bien fait.
阅读清晰，设计得特别棒。
Et personnellement, peu importe ce que vous utilisez,
另外，无论你选择什么工具，
juste trouver une application que vous allez
关键是找到一款你真正会坚持使用的应用，
utiliser, pas vous disperser partout parce que vous allez vous perdre.
别到处切换，否则很容易迷失方向。
Un autre conseil que je donnerais,
我还想给出的另一个建议是：
c'est de commencer à organiser vos fichiers dès maintenant, ok?
从现在就开始整理你的文件，好吗？
Comme moi, quand j'étais au cégep, j'étais messi.
就像我读大学预科时那样，当时特别混乱。
Il y avait mes cours d'anglais, mes cours de bio, mes cours de français,
英语课、生物课、法语课的资料，
tout était mélangé dans le même dossier,
全都混在一个文件夹里，
rien n'était absolument rangé et c'était très très compliqué après quand je voulais
完全没整理过，后来想找文件时特别困难，
chercher des documents, de les chercher,
翻来覆去都找不到，
ou parfois j'avais besoin des documents de mes autres, de mes anciens cours,
有时我还需要以前课程的资料，
des autres semaines que j'avais vus avant,
比如之前几周学过的内容，
juste parce que je voulais vérifier des choses et j'étais pas capable de les
只是想核对一些信息，却怎么也找不着，
trouver. Donc honnêtement, guys, commencez dès maintenant,
所以老实说，各位，现在就行动起来吧！
faites vos fichiers par cours, et là vous les mettez sous une même année,
按课程分别建文件夹，再统一归入对应学年，
sous un même semestre, et là vous vous assurez de toujours les mettre dans le bon
再归入对应学期，然后确保每份文件都放进正确的文件夹，
fichier, dans le bon dossier.
放进正确的目录里。
Là vous allez voir que honnêtement, vous retrouvez vous dans deux ans,
到那时，你就会发现——说实话——两年后，
quand vous allez être rendu, je sais pas moi, à votre deuxième,
当你升入大二时，
troisième année de bac, vous
或是大三，
allez vraiment vous remercier parce que vous allez être comme ouf,
你真的会感谢自己，因为你会惊呼：天啊！
thank god j'ai tout organisé dans des bons dossiers.
感谢上帝，所有资料我都已分门别类整理好了。
Donc c'était tout pour mes petits conseils que je donnerais si moi je devais
以上就是如果我自己要重新开始大学生活，
recommencer l'université.
会给出的全部建议。
J'espère que la vidéo vous aura plu, ok?
希望这期视频你喜欢，好吗？
Donc comme je vous ai dit, je vous prépare je
正如我之前所说，我正在为你们准备，
vous ferai plein de vidéos back to school sur comment bien se préparer à l'école et
一系列‘返校季’视频，教你如何更好地迎接新学期；
je pense que si vous vous intéressez à tout ça et vous avez envie d'être le meilleur
如果你对这些内容感兴趣，也渴望成为最好的自己、以最佳状态重返校园，
de vous même pour retourner à l'école ce serait une bonne idée de vous abonner à ma
那么订阅我的频道会是个不错的选择；
chaîne guys vous abonner à ma chaîne pour pas manquer ces vidéos là et j'aimerais
这样你就不会错过这些视频啦！另外，我还想请你们留言告诉我：
que vous commentiez si vous rentrez à l'université c'est quoi le programme que vous
你们即将进入哪所大学？学什么专业？
allez rentrer et qu'est- ce qui vous stresse le plus avant de rentrer à l'université
入学前，最让你紧张的是什么？
comme ça si je vous vois je peux pouvoir un peu plus vous connaître puis aussi
这样，当我看到留言时，就能更了解你们；
savoir c'est quoi que vous stresse peut- être que je vais pouvoir vous aider avec ça
也能知道你们究竟在担心什么——说不定我还能帮上忙呢！
et c'était tout pour cette vidéo je vous souhaite une très belle journée et on se
本期视频就到这里，祝大家拥有美好的一天，
dit bye
我们下次见，拜拜！