B1 · 第1集 · 1:41
我为什么住在中国
博主解释自己移居中国的原因：喜欢慢旅行式旅居海外，且曾在中国生活并喜爱这里。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, aujourd'hui je veux répondre à la question que tout le monde me pose,
喂，今天我想回答大家经常问我的一个问题：
pourquoi je suis en Chine, pourquoi j'ai déménagé en Chine,
我为什么在中国？为什么搬到中国？
pourquoi j'habite en Chine.
为什么住在中国？
Il y a deux éléments de réponse.
答案有两个方面。
La première partie de la réponse,
第一部分是：
c'est que ça fait longtemps que Daniel et moi on habite à l'étranger.
丹尼尔和我在国外居住已经很久了。
On aime habiter dans d'autres pays, c'est une manière de voyager très lentement.
我们喜欢住在其他国家，这是一种非常缓慢的旅行方式。
On a habité dans beaucoup de pays, mais ça c'est le.
我们住过很多国家，但这个话题……
C'est le sujet d'une autre vidéo.
留到另一期视频再讲。
Le deuxième élément de réponse,
第二个原因是：
c'est qu'on a déjà habité en Chine et on aimait ça. Donc quand Daniel s'est fait
我们以前就住过中国，而且很喜欢。所以当丹尼尔收到邀请，
offrir un poste sur place, ici à Chengdu ou à Shanghai, on a pensé ben oui,
让他来成都或上海 onsite 工作时，我们就想：嗯，对啊，
ça serait le fun de retourner en Chine.
回中国一定很有趣！
Là, vous voyez derrière moi, ça c'est la figurine du jeu Avatar.
看，我身后这个，是《阿凡达》游戏的手办。
Donc quand on habitait en Bulgarie, Daniel travaillait à distance,
以前我们在保加利亚居住时，丹尼尔远程工作，
en télétravail, comme pigiste pour le studio d'Ubisoft à Shanghai,
以自由职业者身份，为上海育碧工作室服务，
où il a déjà travaillé quand on habitait à Shanghai de 2003 à 2006.
他2003至2006年住在上海时，就在那里工作过。
Et quand ils lui ont dit qu'il serait intéressant de l'avoir sur place,
后来他们告诉他，如果能 onsite 工作会很有价值，
à Shanghai ou à Chengdu, le deuxième studio d'Ubisoft en Chine,
比如在上海，或者在中国的第二家育碧工作室——成都，
on a pensé ben ouais, ça serait le fun de retourner en Chine.
我们就想：嗯，对啊，回中国一定很有趣！
Donc on est venu voir, ça nous a plu et on a déménagé ici.
于是我们先来考察，觉得不错，就搬来了。
Donc c'est pour ça que j'habite maintenant.
所以我现在住在这里，
à Chengdu, en Chine.
在中国成都。