B1 · 第2集 · 4:15
达喀尔生活成本真相
本集探讨塞内加尔首都达喀尔高昂的生活成本，通过家庭收支明细展现通胀对普通民众的冲击。
来源：Lemonde Afrique / tube.fede.re · 许可：CC BY 4.0
字幕
Nous avons réalisé le panier classique des produits de première nécessité au
我们在塞内加尔采购了基本生活用品篮子，包括
Sénégal. Du riz brisé,
碎米、
de l'huile, des pommes de terre,
食用油、土豆、
des oignons en provenance des Pays- Bas.
以及来自荷兰的洋葱。
Des tomates, de la dorade,
还有番茄、鲷鱼、
du sucre. et du pain.
糖和面包。
Et regardez l'évolution des prix.
请看价格变化情况。
Tous ont augmenté.
所有商品价格都上涨了。
Et pourtant, le poisson, la pomme de terre ou la tomate, par exemple,
然而，比如鱼类、土豆或番茄，
ne sont pas importés.
其实并不依赖进口。
Il y a beaucoup de gens qui profitent
很多人借通胀之机，
de l'inflation pour faire de l'inflation.
人为制造更多通胀。
Surtout les détaillants,
尤其是零售商，
ils transmettent beaucoup plus que le
他们转嫁的成本，
coût exposé. Même si le prix baisse au niveau international,
远超实际成本涨幅；即便国际价格下跌，
ça demeure élevé ici.
本地售价依然居高不下。
Vous avez les surenchères inflationnistes.
这就是所谓的‘通胀式哄抬’。
Le gouvernement a bien tenté par décret d'encadrer certains prix comme celui du riz
政府曾试图通过法令管控部分商品价格，比如碎米和食用油，
brisé ou l'huile, mais sur les marchés, chacun fait sa loi.
但在市场上，却是各自为政。
Ça me reste… wow, ça fait pleurer.
这让我……哇，真让人落泪。
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
一、二、三、四、五、六。
C'est comme ça, avant
以前，
la farine, le sac, c'était à dix mille.
一袋面粉只要一万西非法郎。
Et maintenant, il est combien?
现在呢？
C'est à quarante mille le sac.
一袋要卖到四万西非法郎。
dans tout ce que tu travailles, c'est comme si tu travailles pour l'État,
在你从事的所有工作中，都仿佛是在为国家工作，
tu n'as pas grand chose.
你却没剩下多少收入。
C'est ça. Alors dans ce contexte, comment faire vivre une famille à Dakar?
正是如此。那么在这种情况下，如何在达喀尔养活一家人呢？
Espoir a accepté de nous accueillir chez elle.
埃斯珀尔同意让我们住到她家里。
Je vous ai acheté pastis.
我给你们买了帕斯蒂斯酒。
il est quinze heures espoir rentre avec le déjeuner ce sera l'unique repas du jour
下午三点，埃斯珀尔带着午餐回来了，这将是当天唯一的一顿饭。
un plat de spaghettis à l'igname Mon époux c'est un Ivoirien.
一盘山药意大利面。我丈夫是科特迪瓦人。
J'ai quatre enfants, l'aîné a bientôt dix- huit ans.
我有四个孩子，最大的快十八岁了。
La famille loue cet espace composé d'une salle empruntée par les autres locataires
这家人租住的这个空间包括一间客厅，
et d'une chambre, pour quatre- vingts mille francs CFA mensuels.
和一间卧室，月租八万西非法郎。
Être propriétaire dans la capitale est devenu très compliqué.
在首都拥有自己的房产已变得非常困难。
Avec la pression démographique,
由于人口压力，
le terrain se vend aujourd'hui quinze fois plus cher qu'il y a trente ans.
如今土地价格比三十年前高出十五倍。
L'État ne cherche pas
政府并未试图
à faire baisser les prix.
降低房价。
C'est plutôt la hausse qu'il cherche à faire baisser.
它反而想抑制的是涨价幅度。
Donc il a pris une loi qui dit par exemple que
因此，政府出台了一项法律，例如规定：
sur le loyer, je parle pas du coût du terrain, mais les loyers,
关于房租——我这里说的不是地价，而是租金——
qu'ils ne doivent pas dépasser,
不得超出
disons, un certain pourcentage de
某个特定比例，
la valeur du logement.
即房屋本身的价值。
Ce que font beaucoup de propriétaires,
许多房东的做法是：
c'est quand le locataire proteste, c'est de le sortir
当租客提出抗议时，就用一些手段把他们赶走，
par quelques subterfuges et d'amener un nouveau,
再换上新租客，
et donc de garder le même prix. Voici les dépenses mensuelles de la famille:
从而维持原有租金水平。以下是这家人每月的开支：房租，八万西非法郎。
le loyer, 80 000 francs CFA.
房租，八万西非法郎。
L'école des deux aînés, 34 250.
两个大孩子的学费：34,250西非法郎。
Les transports pour se rendre à leur travail, 40 000 francs CFA.
往返工作的交通费：40,000西非法郎。
Viennent ensuite les dépenses de nourriture, variables,
接下来是食品开支，
mais estimées pour un ménage de cinq personnes à 200 000 francs CFA par mois.
这部分支出因家庭而异，但五口之家每月估计需200,000西非法郎。
S'ajoutent les frais de santé.
此外还有医疗费用。
Au total, plus de 350 000 francs CFA de dépenses mensuelles,
总计每月支出超过350,000西非法郎，
une somme intenable avec les revenus très instables d'Espoir.
而希望的收入极不稳定，这笔开销根本无法承受。
Son mari a dû prendre un emploi supplémentaire, la nuit.
她丈夫不得不另找一份夜间工作。
tout le monde vit la même chose actuellement au Sénégal on travaille pour survivre
如今在塞内加尔，人人都面临同样困境：工作只为生存。
payer loyer payer l'école des enfants c'est fini
付房租、付孩子学费——这些都已成为过去。
Je travaille, je mange, je travaille, je mange.
我工作，吃饭；再工作，再吃饭。