B1 · 第3集 · 5:03
平凡一天的随想
博主记录日常伤脚、看新闻、聊法国球星和政客、分享护肤心得，还提醒观众关注产品召回信息。
来源：Sybil La Parisienne · 许可：CC BY 3.0
字幕
Voilà, vous voyez, j'ai un pied blanc et j'ai un pied plein de sang,
瞧，您看，我一只脚是白色的，另一只脚则沾满了血，
rouge, noir quoi.
红的、黑的，总之就是那样。
Je sais pas si vous le verrez,
我不知道您能不能看清，
mais je sais pas comment on fait pour la retourner. Voilà, bah écoutez,
但我不知道该怎么把它翻过来。好了，嗯，您听我说——
sur ce, là, on est mardi, mardi combien?
现在呢，今天是星期二，几号来着？
Mardi 29. Comme je vous ai dit,
星期二，29号。正如我之前告诉您的，
demain il y a le taxi qui vient me chercher,
明天有出租车来接我，
heureusement parce que je pourrais pas. Et puis
幸好如此，不然我真没法出门。然后呢，
voilà, et puis cet après- midi, là je mange comme je vous ai dit,
今天下午，我会像之前说的那样吃饭，
je me répète, tu viens gaga ma fille, je
我再重复一遍：‘来吧，乖女儿’，我啊，
vais manger, puis après,
去吃饭，吃完之后——
ah ouais, elle est bleue.
啊，对了，它原来是蓝色的。
Comme j'ai dit, je suis pas très gentille, mais les bleus, je veux dire,
就像我说过的，我脾气可不算好；但说到蓝队嘛，我是说——
ils sont payés des fortunes et des fortunes et des fortunes,
他们拿的薪水高得离谱，高得离谱，高得离谱！
et voilà, ils représentent la France, et en fait, on les met. . .
好了，他们代表法国，可实际上呢，我们却把他们……
Vous savez qu'on met une personne sur un piédestal,
您知道，我们常把一个人捧上神坛，
elle peut redescendre aussi vite qu'elle est remontée.
而她也可能瞬间跌落，和升上去一样快。
et croyez moi et là au niveau de la cotation là au
而且相信我，就目前这个评级来说，
niveau du comment on appelle
就那个……怎么说来着？
ça je sais plus pas du calchou au niveau du ah je sais plus vous voyez ce que je
我一时想不起名字了……那个‘卡肖’？不，不对……您懂我的意思吧，
veux dire des achats et ben ils vont ils vont chuter
就是关于采购的事，他们的行情会下跌。
mais c'est comme ça c'est la vie on avance on monte on avance on monte on avance
但生活就是这样：我们前进，上升；再前进，再上升，再前进……
c'est ça c'est la vie bon maintenant effectivement il y a des personnes heureusement
这就是生活！不过话说回来，幸运的是，确实有些人——
qu'ils ont mis des sous de côté je crois les personnes qui ont mis des sous de côté
他们存下了钱，我想是那些存了钱的人，
parce que c'est vrai qu'on peut monter aussi bien qu'on descend
因为事实就是：我们既能攀升，也能坠落。
Regardez l'histoire de Jeremstar,
看看杰雷姆之星的经历吧，
c'est quand même incroyable l'histoire de Jeremstar.
他的经历真的令人难以置信！
Jeremstar, il était adulé et tout,
杰雷姆之星，他曾经备受追捧，等等，
et il y a quelqu'un qui l'a sali avec du harcèlement,
却有人用网络霸凌玷污了他，
du harcèlement quoi, du cyberharcèlement, mais quelque chose d'horrible.
就是网络霸凌，但性质极其恶劣。
Il a fait un procès, il a gagné le procès, tant mieux pour lui,
他提起了诉讼，并且胜诉了，真为他高兴，
je suis trop contente.
我特别开心！
Parce que franchement salir comme ça les gens,
说实话，这样恶意中伤他人，
comme je vous dis, on peut monter comme on peut descendre quoi.
就像我说的，人能一夜爆红，也能瞬间跌落。
Regardez- moi les insultes que j'ai eues, je m'en fous,
看看那些骂我的话吧，我才不在乎呢，
je m'en fous complètement parce que ça me concerne pas.
完全不在乎，因为这根本和我无关。
Oh là là, il me fait mal au cœur Mbappé.
哎呀，姆巴佩真是让我心疼啊。
Je l'aime beaucoup, mais là il me fait mal au cœur plutôt qu'autre chose.
我非常喜爱他，但现在更让我心疼，而不是别的什么。
En fait, ce n'est pas le président, le président Macron,
其实，这位总统不是马克龙总统，
c'est le président de la catastrophe.
而是‘灾难总统’。
il nous aura tout fait lui on n'a même pas gagné l'Europe Mbappé qui était sur un
他把什么都搞砸了——我们甚至没赢得欧洲杯；
piédestal il est plus du tout sur un piédestal c'est une catastrophe ah non mais
曾被捧上神坛的姆巴佩，如今早已跌下神坛，真是一场灾难啊！
Macron s'il te plaît va t'en quoi parce que tu nous portes pas le
马克龙，拜托你快走吧！
bonheur je te le dis et en plus on va retrouver je sais pas
因为你根本没给我们带来幸福，我实话告诉你；
si vous avez entendu il a tout ouvert mais en mois de juillet avec la catastrophe on
而且，听说你已经全面开放了，可七月就遭遇这场灾难，
va être de nouveau en
我们又要重新面临……
à cause du variant delta, d'ailleurs ils l'ont baptisé delta parce que c'est mieux,
因为德尔塔变异株，话说他们之所以叫它‘德尔塔’，
parce que indien ça fait peur, delta c'est moins peur,
是因为‘印度’听起来吓人，而‘德尔塔’没那么可怕，
c'est des ailes je crois, delta c'est les ailes je crois, je sais plus.
‘德尔塔’让人联想到翅膀，我觉得是翅膀，不过记不太清了。
un delta, c'est un truc qui vole.
‘德尔塔’，就是一种会飞的东西。
Enfin bref, toujours est- il que, ben voilà.
总之，事情就是这样。
Alors ça c'est un vlog, mais c'est pas un vlog, ça c'est n'importe quoi,
这算个什么vlog啊？根本不是vlog！
c'est une journée, c'est un moment, un moment partagé ensemble,
这只是普通的一天，只是一个共同分享的时刻，
voilà, c'est pas un vlog.
就这样，它真的不是vlog。
Je sais pas faire les vlogs en fait.
其实我不会做视频博客。
Demain je vous ferai une autre vidéo puisque je vais dans Paris.
明天我会再拍一期视频，因为我要去巴黎。
Et là, je vais être obligée d'attendre une heure, à Paris.
到时候，我在巴黎得等上一个小时。
du coup parce que le taxi arrivera qu'une heure après du coup du
因为出租车要一小时后才到，所以……
coup je sais pas trop parce que je peux pas trop bouger je crois que je vais aller
所以我现在不太确定——我好像也不能随便走动，
j'irai chez paul m'installer à une terrasse alors moi je mets toujours le masque je
我想我可能会去保罗咖啡馆，在露台找个位置坐下来。
vous cache pas cette fois ci je mets plus un masque en papier je mets les masques en
我自己一直戴着口罩，
tissu que j'avais acheté au début là
这次我不再用一次性纸口罩了，改用之前买的布口罩。
assez cher Oh, je suis dégoûtée, franchement.
当时买得还挺贵的！哎呀，真郁闷，说实话。
Là, excusez- moi, parce que je regarde la télé.
抱歉啊，我现在在看电视。
Regardez, je regarde la télé et on voit les Suisses qui sont heureux,
你们看，电视里瑞士人正开心着呢，
et nous les pauvres Français,
而我们这些可怜的法国人呢……
voilà. À force de mettre les mondes sur un piédestal,
老是把别人捧上神坛，
tout le monde a le droit à l'erreur.
其实人人都会犯错。
Toujours pas mis de crème, toujours pas.
到现在还没涂面霜，真的还没涂。
Non, pas envie, mais il va falloir que j'en mette une.
不，不想涂，但又不得不涂一点。
Là, j'en ai une super
我这儿有一款特别好的，
que je vais mettre.
马上就要涂了。
celle- ci. C'est, je l'ai acheté en pharmacie, je l'ai payé 5,
就是这款——我在药房买的，花了5.5欧元，
50€, au beurre de, ou 5, 90€, au beurre de karité et
或者5.9欧元，含乳木果油和大米精粹，
soins de riz. Voilà, elle est très, très bien, elle est bio,
效果很棒，还是有机的，
elle a tout, elle a tout quoi.
成分非常全面。
Elle a rien de nocif.
完全不含任何有害成分。
Au fait, il faut que je vous dise, regardez 60 millions de consommateurs,
对了，得告诉你们：《6000万消费者》杂志报道，
il y a plein de produits qui sont rappelés.
很多产品正在被召回。
S'il vous plaît, allez sur 60 millions de consommateurs et regardez les produits qui
请访问《6000万消费者》网站，查看那些
sont appelés. Parce que ce sont des produits qu'on ne peut pas utiliser,
被标注为‘需退回’的产品。因为这些产品无法使用，
ce sont des produits qu'il faut jeter ou qu'il faut ramener au magasin pour se faire
必须丢弃，或送回商店办理退款。
rembourser. Et encore, quoique.
不过，即便如此……
Moi, une fois, j'ai acheté un produit, c'était marqué ramener,
我有一次买过一件商品，包装上明确写着‘请退回’，
je l'ai pas ramené.
但我没去退。
Elle m'a dit ouais, mais comment vous me remboursez?
店员问我：‘是啊，可您让我怎么给您退款呢？’
Et en fait, ça c'est quand j'allais à Auchan,
事实上，那会儿我常去欧尚超市，
maintenant je vais qu'à la Belle Vie. Je saute du coq à l'âne,
现在只去‘美好生活’超市了。我这话题跳得有点快哈——
et la Belle Vie surtout, prenez mon code, vous pouvez commander,
特别推荐大家用我的专属优惠码下单：
vous prenez mon code et vous allez voir, il y a des packs anti- gaspille,
输入我的码，您会看到有‘反浪费套装’在售，
mais il n'y en a pas tout le temps, mais il y en a, il faut tomber dessus.
虽然不是天天都有，但确实存在，得碰巧遇上。
En l'occurrence, il y en a un aujourd'hui,
今天恰好就有一款，
je pourrais pas le prendre parce que j'ai pas de place.
可惜我没地方放，没法买。