B1 · 第5集 · 4:37
居家隔离的一天
一位vlogger分享居家隔离期间的日常生活，包括运动、洗头、反思视频风格与自我表达。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Just going home, I'm a late late show.
刚回家，我可是个超晚的深夜档节目。
No one to meet me at home.
家里没人等我。
welcome les copains j'espère que vous allez bien aujourd'hui on se retrouve pour une
大家好，欢迎朋友们！希望你们今天都很好。今天我们又见面了，要一起看一档
nouvelle vidéo qui va être un vlog oui parce que c'est vachement original pendant
新视频，这期是个vlog哦——因为封控期间拍vlog实在太有创意啦！
les temps de confinement alors avant de commencer si vous vous demandez pourquoi
开始之前，如果你们在想：
j'ai les cheveux aussi gras non je ne fais pas une cure de sébum j'ai mis de la
我的头发怎么这么油？
crème de l'huile hier soir et mes cheveux sont naturellement un peu bouclés quand je
其实不是我在做皮脂排毒哦——昨晚我抹了护发油，
les accroche et là je vais faire une séance de sport et puis après je vais aller me
而我的头发天生有点卷，一抓就更显蓬松了；
les laver évidemment je suis toujours accompagnée de mon café
接下来我要运动一下，然后当然要去洗头啦！我手里还一直端着我的咖啡呢。
me voilà en tenue de sport.
看，我已经换好运动装啦！
Alors là, je suis à une petite séance de Strong by Zumba.
现在，我正在上一节‘Zumba强力训练’小课程。
Désolée pour l'accent.
抱歉我的口音有点怪。
C'est vraiment cool pour les hits,
这套训练对锻炼核心力量真的超棒，
c'est un peu comme de la danse et moi en fait j'aime pas vraiment genre écouter la
动作有点像舞蹈；不过说实话，我不太喜欢光听音乐干跳，
musique. Et là, je regarde une vieille vidéo de Léna.
所以现在我正看着莉娜以前的一段视频。
Coucou les gars, donc là j'ai mangé,
嘿，各位！我刚吃完饭，
faut que je vous parle de plein de trucs, vraiment j'en ai déjà parlé avant,
得跟你们聊好多事——其实之前已经讲过不少了，
mais j'ai décidé de pas mettre l'extrait car je trouvais que ce n'était pas
但我决定不放那段剪辑，因为觉得它不够有活力——
dynamique puisque je n'étais pas debout,
那时我坐着没站起来，
et qu'il faut vraiment que je vous parle de plein de trucs.
可我真的有很多事想跟你们说啊！
Avant toute chose, je voulais juste vous dire,
首先，我想告诉大家：
n'hésitez pas à me rejoindre sur Insta parce que je vais un peu parler d'Insta.
欢迎大家来Instagram找我，因为我接下来会稍微聊聊Instagram的事。
Là je vous ai demandé sur Insta s'il y avait des trucs que vous me conseillez,
刚才我在Instagram上问大家：
des trucs que je pourrais changer, que je pourrais faire,
有没有什么建议可以给我？
et vous m'avez conseillé des trucs et j'aimerais bien avoir votre avis à tout le
你们给了我好多建议，
monde en fait, donc n'hésitez pas à me dire en commentaire.
现在我很想听听大家的意见，所以欢迎在评论区告诉我哦！
Déjà il y a une personne qui m'a dit que je devrais faire des miniatures un peu plus
已经有人告诉我，我应该把缩略图做得稍微
épurées, donc j'ai une question,
简洁一些，所以我想问一下：
est- ce que vous préférez les miniatures comme ça? Ou comme ça.
你们更喜欢这样的缩略图，还是那样的？
Ensuite, on m'a dit d'autres trucs qui étaient graves pertinents,
接着，还有人给我提了其他一些很中肯的建议，
genre mon micro et tout.
比如我的麦克风之类的问题。
Bon, on m'a dit ouais, ce serait cool que tes montages soient un peu plus dynamiques
好吧，有人跟我说：‘你的剪辑要是能再活泼一点，
et que tu sois un peu plus dynamique, que tu parles plus vite.
你本人也更活泼些、语速再快一点，那就更好了。’
Je suis totalement d'accord avec vous et je veux vraiment vous en parler.
我完全同意大家的看法，真的很想和你们聊聊这个。
Et je dis pas ça pour que genre vous me rassuriez en
我说这话，并不是为了让大家在评论区安慰我，
commentaire ou quoi, même si je suis super sympa quand vous le faites.
哪怕你们真的这么做了，我也特别开心。
Mais c'est pas du tout pour me plaindre,
但绝不是为了抱怨，
c'est vraiment pour avoir une discussion avec vous et parce que je trouve ça
而是真心想和你们展开一场对话，也因为我觉得很有趣——
intéressant que vous voyiez genre
你们能观察到我的频道如何变化，
comment ma chaîne évolue, comment moi je me remets en question,
我自己又如何不断反思、调整，
parce que je suis trop nulle pour me remettre en question.
毕竟我自己太不擅长自我反思了。
En fait, il faut savoir que dans mon caractère, je suis un peu une pile,
事实上，我的性格里天生就有点‘电池型人格’，
vraiment. Et je vous dis ça parce que ça va expliquer mon discours ensuite.
真的！我这么说，是因为这会帮你们理解我接下来的话。
Je suis vraiment une pile, j'ai toujours 36 000 idées,
我真是个‘电池人’，脑子里永远有三万六千个点子，
je veux toujours faire un truc,
总想立刻动手做点什么，
je suis grave celle qui va aller dire à mes potes, ouais, venez,
甚至会直接拉朋友说：‘来吧，咱们干这个！’
on fait ça, limite je suis trop une pile,
简直太‘电池人’了！
j'ai toujours besoin de faire les trucs à l'avance,
我总是忍不住提前行动，
j'ai toujours besoin de tout planifier, de grave contrôler les choses et tout.
凡事都要计划周全，牢牢掌控全局。
Bref, la partie assez
总之，就是那个……
calme, on va dire.
安静的部分。
Donc cette partie- là de moi, vous la voyez énormément sur les réseaux sociaux,
因此，我的这一面，你们在社交媒体上经常能看到，
la partie assez posée, parce que je suis quand même hyper posée dans la vie de tous
就是比较沉稳的那一面，因为我在日常生活中其实非常沉稳。
les jours. En fait, je sais pas trop comment expliquer,
说实话，我也不太好解释，
mais je suis un peu les deux genres.
但我身上似乎兼具这两种特质。
Dans ma tête, c'est hyper vif.
在我脑子里，思维非常活跃。
Donc dans ma part gauche, je suis une personne assez posée.
所以，我左半边（性格）是个相当沉稳的人。
Bref, cette partie- là, je vous la montre beaucoup sur les réseaux,
总之，这一面，我常在社交媒体上展示给你们看，
notamment dans mes vidéos qui sont très très calmes, avec un montage très lent,
尤其是那些节奏非常舒缓的视频，剪辑也很慢，
des musiques très lentes, machin et tout.
配乐也特别缓慢，诸如此类。
J'aime bien ça, mais j'ai
我很喜欢这样，但我也真的想更多地展现我的另一面——
vraiment envie de plus vous montrer ma partie, je sais pas,
该怎么说呢……就是更‘鲜活’、更有活力的那一面。
pile et tout. J'ai l'impression que je suis hyper
我总觉得自己显得特别沉闷，
déprimante. Et il y a un autre truc,
而且还有另一个问题：
c'est que j'ai vu des anciennes vidéos de moi,
我翻看过自己以前的视频，
genre une vieille storytime que j'avais faite,
比如以前做过的一期故事分享，
et c'est vrai que j'étais super lente, vraiment,
结果发现当时的我确实超级慢，真的超级慢，
et je pense que je le suis encore un peu.
而且我觉得现在我还是有点这样。
Et je me rends pas compte parce qu'à chaque fois,
可我自己却没意识到，因为每次……
je mets toutes les vidéos en accéléré en fait quand je la garde sur YouTube et tout.
我把所有视频上传到YouTube时，都会调成加速播放。
Et c'est vrai que c'est cool de temps en temps de voir des youtubeurs qui font des
偶尔看看节奏更慢的YouTuber确实挺棒，
choses plus lentes, mais moi, ce que je préfère le plus.
但就我个人而言，我最喜欢的还是……
c'est de garder les gens qui font des montages qui bougent un minimum.
保持画面有一定动感的剪辑风格。
Je pense que ça c'est dû au fait que je considère que ce que je raconte n'est pas
我想这可能是因为，
intéressant et qu'il faut que je balance à fond sur le montage parce que sinon ma
我觉得自己讲的内容并不有趣，
vidéo sera nulle.
否则光靠内容，视频就会显得很无聊。
Et donc à chaque fois je favorise plus le montage limite que le contenu de la vidéo.
因此，每次我都更注重剪辑技巧，而非视频内容本身。
Et je pense que c'est ça le problème, c'est que même si je kiffe mes vidéos,
我觉得问题就出在这里：即便我很喜欢自己的视频，
enfin ça fait très simple de moi- même,
嗯……这听起来有点自我感觉良好，
mais enfin même si j'aime bien ce que je fais et tout,
但就算我挺享受自己做的内容，
parfois j'ai l'impression que quand je filme en fait c'est même pas si intéressant
有时拍着拍着，我就觉得其实并不那么有趣，
et que c'est vraiment le montage qui fait tout.
真正让视频出彩的，其实是后期剪辑。
Mais je pense que vous voyez clairement une différence quand je fais des vidéos avec
不过你们应该能明显看出，我和朋友一起拍视频，
mes potes ou toute seule.
和独自拍摄时的区别。
Et je pense que c'est là le problème parce que je m'agis que quand je suis avec mes
我想问题正出在这里——因为只有和朋友在一起时，
potes je suis quand même moi- même.
我才真正做回了自己。
Et pourtant quand je suis avec mes potes, vous l'avez déjà vu,
而且你们之前已经看到过，
je suis hyper active.
我和朋友在一起时，会特别活跃。