B1 · 第6集 · 4:28
居家日常与暖心小狗
博主分享居家隔离中的轻松日常：和爱犬互动、制作无黄油饼干、计划夏日目标清单。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Là je sais même pas si je vais conserver cette partie de vidéo parce que j'ai
那里，我甚至不确定要不要保留这段视频，因为
l'impression de trop raconter ma vie.
我感觉自己讲太多个人生活了。
En même temps moi j'adore les vidéos où les gens racontent leur vie,
不过呢，我自己超爱看别人分享生活经历的视频，
donc je me dis, voilà peut- être que vous aussi vous avez envie d'avoir des petits
所以我想，也许你们也想看到一些
moments où je parle, où je partage mon état d'esprit et tout.
我开口说话、分享心情的小片段。
Donc voilà les loulous, n'hésitez pas à me dire ce que, ah non,
好啦，小伙伴们，欢迎随时告诉我你们的看法——啊，不对，
pourquoi je vous appelle comme ça,
为什么我这么叫你们呢？
mais n'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez.
但还是欢迎随时告诉我你们的想法！
Donc aujourd'hui je me suis.
今天呢，我决定……
que j'allais faire une vidéo, un petit vlog, voilà.
要拍个视频，一个小vlog，就这样。
Très cool, en mode je vais pas m'obliger à être productive parce que c'est mon gros
挺酷的！我不会强迫自己必须高效产出，
problème. Je vais essayer de faire des trucs sympas, des trucs que j'aime bien,
因为这是我最大的问题。我会试着做些有趣的事、我喜欢的事，
je vais vous partager des trucs cool que je fais,
也会和你们分享一些酷酷的日常小事，
comment passer une bonne journée.
比如怎样度过充实愉快的一天。
Ça va être juste un vlog chill en fait où je vais me poser,
说白了，这会是一个轻松的vlog：我就安安静静地待着，
je vais parler et je vais arrêter de m'auto censurer et de me couper.
聊聊天，也不再自我审查、打断自己了。
Donc si vous aimez pas les vidéos où je parle trop,
所以，如果你不喜欢我话多的视频，
bah regardez pas cette vidéo parce que clairement ça va vous faire chier et j'ai pas
那干脆别看这一期，因为真的会很无聊，
envie de vous faire chier.
而我也不想让你们觉得烦。
Aussi, n'hésitez pas à vous abonner à mon TikTok,
另外，欢迎关注我的TikTok账号，
je poste jamais de TikTok, vraiment j'ai un peu du mal avec ça mais je vais essayer
但我几乎从不发内容，说实话，这方面我有点吃力，不过我会努力
de m'y remettre, voilà.
重新开始更新，就这样！
Les gars, je vais vous présenter Potter.
朋友们，来认识一下波特吧！
Potter, viens.
波特，过来！
pour ceux qui ne connaissent pas c'est mon chien enfin mon chien notre chien et
对还不认识的朋友来说，这是我的狗——准确说是我们的狗；
regardez comment il est adorable oh bouhouhou
快看它多可爱呀～呜哇哇～
Potter c'est un chien très très collant, on l'a depuis un an,
波特特别粘人，我们养他一年了，
qu'il a un an et demi, et en fait c'est un berger shetland et les mâles berger
他现在一岁半，是只设得兰牧羊犬，而公的设得兰牧羊犬
shetland sont hyper collants, donc il nous lâche pas,
都超级粘人，所以他根本离不开我们，
mais vraiment il nous lâche pas.
真的，一刻都不离开！
Oh. Oh. Ok les gars, donc là il y a Chloé la caméraman derrière et nous allons
哦，哦，好的，各位，现在摄像师克洛艾在后面，我们即将
réaliser une recette de cookies.
制作一款曲奇饼干食谱。
J'ai fait un peu un mix, j'adore reprendre les recettes et ne pas les suivre,
我稍微做了些调整：我很喜欢参考食谱，但不照搬，
donc ça va être une recette de cookies pas vegan mais genre sans beurre.
所以这款曲奇不是纯素的，但也不含黄油。
Et on sait pas si on va mettre du sucre encore.
至于要不要加糖，我们还没决定。
Donc là il y a 150 g de flocons d'avoine qui sont hachés.
这里先放150克燕麦片，已经切碎了。
Je trouve que c'est souvent dans les recettes on dit flocons d'avoine,
我常发现食谱里只写‘燕麦片’，
mais moi genre je préfère les hacher, c'est meilleur.
但我更喜欢把它们切碎，口感更好。
J'imagine qu'on peut mettre tous les ingrédients ensemble.
我想，所有食材可以一起加入。
Il n'y a pas de lait dans les cookies.
曲奇里不含牛奶。
Ensuite, on va hacher les bananes.
接下来，我们要把香蕉切碎。
ensuite on va mélanger parce que j'ai l'impression que ça n'a pas une bonne
然后搅拌一下，因为我觉得目前质地不太理想；
consistance au pire je rajouterai une banane
最坏的情况，我再加一根香蕉。
on va mettre un peu de farine
我们还要加一点面粉。
faut savoir que ma sœur adore friends mais moi j'essaie de me forcer j'ai presque
顺便说一句，我姐姐超爱《老友记》，而我呢，正努力强迫自己看——
fini la saison un genre j'aime bien mais j'accroche pas au point de regarder genre
快看完第一季了，虽然挺喜欢，但没到天天追的程度；
tous les jours ouais mais moi ce qui m'a aussi accrochée c'est
不过真正吸引我的是……
tu sais sur youtube il y a des vidéos mais genre tu
你知道，YouTube上有些视频，比如……
sais que par exemple ross et rachel ouais et là du coup ah ouais comme ça bah ouais
罗斯和瑞秋，对吧？啊，原来如此！
ah mais c'est ça moi je regarde ça quand dans
啊，对！我就爱看这种片段！
certaines séries t'as des couples t'en as un qui meurt bah les gens ils font des
有些剧里，情侣中有一方去世了，观众就会做……
Ensuite on peut mettre les biscuits au chocolat ouais.
接着可以加入巧克力饼干碎，对吧？
Hein? Il n'y a rien dans tes cookies.
咦？你的曲奇里什么都没放啊？
Bah toi tu mets quoi d'habitude?
那你平时都放些什么？
Bah je sais pas.
呃，我也不知道。
Bah tu m'as dit de ranger ma table de nuit.
嗯，你让我整理我的床头柜。
Je sais pas quoi faire alors.
我不知道该怎么办了。
la serviette va jouer un grand rôle dans la dégustation ok donc
餐巾在品尝过程中会起重要作用，好的，所以——
là on a fini les cookies je suis grave contente on les mangera devant Koh Lanta je
现在饼干做完了，我特别开心！
sais pas s'ils seront bons je vous en dirai des nouvelles
不知道它们好不好吃，之后我再告诉你们。
Et ensuite, là je pense que je vais faire un petit vision board.
接下来，我想做个简易愿景板。
Je sais pas si vous êtes grave family avec ça, en gros.
不知道你们是不是特别熟悉这个概念，简单来说——
J'ai regardé la vidéo de Léna, ça m'a grave donné envie.
我看了莉娜的视频，特别想试试。
Ça fait, je sais pas, des années que je fais des vision boards,
做愿景板已经好多年了，
mais toutes les photos que j'avais fait imprimer,
但我之前打印的所有照片、
tous mes carnets avec mes to- do lists, mes
还有那些记着待办事项和年度目标的笔记本，
ambitions de l'année et tout sont à Lille et j'ai pas envie de me laisser
全留在里尔了，我不想因此气馁。
décourager. Donc je pense faire un peu une to- do list de l'été en
所以我打算列一份暑期待办清单，
réfléchissant à des trucs que je serais capable de faire avec le confinement et tout
边思考边列，想想封控期间我能做些什么，
le bordel. Je pense que ça peut être sympa, donc je vais vous montrer ça,
还有各种杂事。我觉得这样挺有意思的，我会给你们展示一下。
je fais ça sur Photoshop.
我用Photoshop来做。
Si vous voulez, je vais filmer l'écran, comme ça vous
如果你们愿意，我就录下屏幕操作，
pourrez voir à peu près et mettre au ralenti si vous voulez faire les mêmes actions
这样你们就能大致看到步骤，还能放慢播放，
en même temps que moi.
以便和我同步操作。
And when the earth starts shaking,
当地球开始震动时，
people will commence in a laughter without one word being said.
人们会不约而同地开怀大笑，一句话也不用说。
Does anybody here want to hear my voice?
在座的各位，有谁想听我唱歌吗？