A2 · 第8集 · 5:25
斯特拉斯堡印象
三位斯特拉斯堡市民分享他们对家乡的印象：地标、美食、刻板印象与真实生活。
来源：Bruno · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour à tous, moi c'est Bruno, bienvenue dans Stras'la vie,
大家好，我是布鲁诺，欢迎来到《斯特拉斯堡生活》！
le micro trottoir qui recueille l'avis des Strasbourgeois,
这是一档街头采访节目，倾听斯特拉斯堡市民的心声。
c'est parti pour l'épisode 2.
第二集，现在开始！
Première question tout simplement,
第一个问题很简单：
est- ce que vous venez de Strasbourg ou est- ce que vous êtes d'origine d'ailleurs?
您是斯特拉斯堡本地人，还是来自其他地方？
Je viens de Strasbourg.
我来自斯特拉斯堡。
Moi aussi. Moi je viens de Strasbourg, ouais.
我也是！我来自斯特拉斯堡，没错。
Moi je viens de Bâle.
我来自巴塞尔。
Moi je suis né à Strasbourg mais je viens de Bâle aussi.
我出生在斯特拉斯堡，但也来自巴塞尔。
Moi de Salernes.
我来自萨莱恩。
Moi je viens de, enfin en vrai je viens d'Andelot,
我来自……其实我来自安德洛，
mais je suis né aussi à Verrissier.
但我也在韦里斯耶尔出生。
Est- ce que tu viens de Strasbourg ou tu es d'origine d'ailleurs?
您是斯特拉斯堡本地人，还是来自其他地方？
Ouais ça fait neuf ans que je vis à Strasbourg.
对，我在斯特拉斯堡已经住了九年。
Je viens d'Agen dans le sud- ouest, je suis arrivé à Strasbourg il y a un mois.
我来自西南部的阿让，一个月前刚到斯特拉斯堡。
Moi je suis de Strasbourg.
我是斯特拉斯堡人。
Oui pareil, de Strasbourg.
我也是，斯特拉斯堡本地人。
Si je vous dis Strasbourg, quelle est la première chose à laquelle vous pensez?
如果我说‘斯特拉斯堡’，您最先想到的是什么？
Soirée. Un seul amour et pour toujours, racine club de Strasbourg,
夜生活！唯一挚爱、永远支持——斯特拉斯堡竞赛俱乐部！
allez! Au Mireille.
加油！去米雷耶酒吧！
Pareil que le Racing Club de Strasbourg.
和斯特拉斯堡竞赛俱乐部一样。
Tu peux leur faire les pots?
您能给他们倒杯酒吗？
Je dirais la choucroute.
我会说酸菜炖肉。
Je sais pas, je dirais la cathédrale, enfin l'Alsace.
我不知道……我想应该是大教堂，或者说整个阿尔萨斯地区。
Ouais, la cathédrale, tartiflette, choucroute.
对，大教堂、焗土豆饼、酸菜炖肉。
Je pense, Strasbourg c'est très très très jolie ville, ça c'est Carrefour.
我觉得，斯特拉斯堡是一座非常非常美丽的城市，这里是家乐福。
La cathédrale.
大教堂。
Le marché de Noël.
圣诞集市。
Tarte flambée.
火焰薄饼。
La capitale de l'Europe.
欧洲首都。
La cathédrale.
大教堂。
Tarte flambée, franchement.
火焰薄饼，真的！
Et quand je vous dis Alsace, cette fois, vous pensez à quoi?
那么，当我说‘阿尔萨斯’时，你们首先想到什么？
Je pense à ma région de naissance.
我想到了我的出生地。
Pareil, à ma tarte flambée.
我也是，想到我的火焰薄饼。
Ouais, tarte flambée.
对，火焰薄饼。
Une région très loin de chez moi.
一个离我家很远的地区。
À la base. Brizel.
最初是布里泽尔。
Cigogne. Cigogne aussi.
白鹳，还有白鹳。
Ouais, pareil, la choucroute.
对，同样还有酸菜炖肉。
La vallée, je sais pas, ou les montagnes.
山谷？我不太清楚，或者那些山峦。
La choucroute.
酸菜炖肉。
Maintenant, quels sont les clichés pour vous de Strasbourg et de l'Alsace,
现在，你们心目中斯特拉斯堡和阿尔萨斯的刻板印象有哪些？
et est- ce qu'ils sont vrais?
这些印象真实吗？
Peut- être des gros bouffeurs de saucisses, mais. . .
也许大家都是香肠大胃王……但……
Ouais, on mange toujours
对，我们确实总在吃……
des knacks, de la choucroute, ouais ça.
小香肠、酸菜炖肉，没错。
Et on parle tous allemand aussi.
而且我们都会说德语。
Premier cliché, c'est de pas dire chocolatine,
第一个刻板印象：不能说‘巧克力面包’，
ça je trouve ça vraiment bizarre. Après, grosse chope de bière,
我觉得这真挺奇怪的。然后是超大杯啤酒，
tu vois, genre jamais un demi, tout le temps la pinte.
你懂的，从来不是半升杯，永远是整整一品脱。
J'ai un petit peu l'image de l'Alsacien, tu sais,
我对阿尔萨斯人有点刻板印象，你知道的，
avec ses bretzels et sa bière et tout, quoi.
比如他们的椒盐卷饼、啤酒等等。
Le bon gros cliché, tu vois.
就是那种老套的刻板印象，你懂吧？
Bah qu'on mange beaucoup de la choucroute et ça c'est faux.
比如说我们吃很多酸菜炖肉，这其实是错的。
On mange jamais, même il y a pas beaucoup de gens qui aiment ça pour de vrai.
我们根本不吃，甚至真喜欢的人也不多。
Bah après le marché de Noël, ça c'est vrai, on aime bien ça,
不过圣诞集市倒是真的，我们挺喜欢的，
j'aime bien ça, et il y a beaucoup de gens qui viennent chaque année.
我喜欢，而且每年都有很多人专程来逛。
Ou parfois j'entends qu'on parle allemand alors que non.
有时还听说我们讲德语，其实并不讲。
En cliché, il y a l'accent alsacien,
刻板印象里还有阿尔萨斯口音，
qui est vrai à moitié.
这倒算半真半假。
Les bons restaurants à touristes, et c'est pas un cliché,
那些面向游客的餐厅，
ils sont vraiment pas terribles.
确实不怎么样——这不是刻板印象，是事实。
Sinon non, le côté très cosmopolite.
除此之外，就没什么了，比如特别国际化这一点。
Qu'est- ce qu'on vous a dit de Strasbourg à l'extérieur,
外地人是怎么跟你们介绍斯特拉斯堡的？
par exemple des personnes qui viennent d'une autre ville qui vous ont parlé de
比如其他城市来的人，
Strasbourg, qu'est- ce qu'ils vous ont dit?
他们跟你们聊起斯特拉斯堡时，都说了些什么？
La ville la plus dangereuse de France.
‘法国最危险的城市’。
La deuxième. C'est vrai, vraiment, ou pas drôle, ça?
‘第二危险’。是真的吗？还是只是玩笑？
La deuxième, ouais, vraiment.
第二危险，对，确实是这样。
D'accord. Mon Dieu, ce clip, c'est chaud, je sais pas comment.
好吧。天哪，这个片段太劲爆了，我都不知道该怎么接。
Ce qu'on entend le plus souvent de Strasbourg,
大家提到斯特拉斯堡时，说得最多的是：
c'est une ville où tout le monde se marche dessus.
‘这里人人都在踩别人。’
C'est du genre de l'enduit que les gens venaient de Paris,
比如有些巴黎来的人，
ils savaient pas que Strasbourg c'était capitale de l'Europe.
甚至不知道斯特拉斯堡是欧洲首都。
J'aime bien le dire parce que du coup, ils se sentent un peu moins supérieurs.
我很爱这么说，因为这样他们就少点优越感了。
Quand j'en parle à mes amis asiatiques, ils
当我跟亚洲朋友聊起时，他们
parlent tout de suite du marché de Noël, en fait, de Strasbourg.
立刻就提到斯特拉斯堡的圣诞集市。
Du coup, ils parlent souvent de ça et oui, de la nourriture aussi.
因此，他们常聊起这个，对，也聊起食物。
Le fromage, le mustard, les bretzels, tout ça.
奶酪、芥末酱、椒盐卷饼，等等。
Les gens qui connaissent pas ont pas forcément une bonne image.
不了解的人，往往印象不太好。
Les gens qui connaissent pas et qui trouvent que c'est pas bien,
那些不了解、又觉得不好的人，
qu'il fait froid à Strasbourg ou que c'est trop loin.
比如觉得斯特拉斯堡太冷，或者太远。
Liest, c'est une ville hyper calme avec beaucoup de vélos.
利斯特是一座非常安静的城市，自行车很多。
C'est une grosse ville, mais sans trop de pollution, tu vois.
它是一座大城市，但污染不多，你懂的。
Agréable à vivre, en fait, avec beaucoup de verdure.
其实住起来很舒适，绿化也很多。
Des beaux bâtiments, que la ville est belle,
漂亮的建筑，整座城市很美，
même si elle est ancienne et tout ça. Non, mais si, c'est vrai.
尽管它历史悠久，等等。不，真的，确实如此。
Non, moi, on m'a juste parlé de Zartloves, c'est tout.
不，别人只跟我提过‘扎特洛夫斯’，就这些。
Et enfin dernière question, après je vous libère.
最后一个问题，问完我就放你们走。
Quelle est pour vous la chose que vous diriez ou les choses que vous diriez à
如果要向某人推荐，
quelqu'un pour lui donner envie de venir travailler ou de venir vivre ou
鼓励他来斯特拉斯堡或阿尔萨斯工作、生活，
simplement de venir visiter Strasbourg et l'Alsace?
或者只是来旅游参观，您会说什么呢？
Les tartes flambées!
火焰薄饼！
Non mais en vrai, en ce moment Strasbourg,
不，说真的，现在的斯特拉斯堡，
il est grave en train de s'améliorer. Enfin même, on voit dans les quartiers,
正飞速变好。至少在各个街区，你能看到，
il y a les bâtiments qui sont rasés, il y a de
旧楼被拆除，新建筑更漂亮了，
plus beaux bâtiments et il y a moins d'HLM, de grandes tours et tout ça.
而且廉租房和高楼大厦也变少了。
Même avec les monuments, cathédrale, faut au moins voir une fois dans sa vie.
就连那些历史古迹，比如大教堂，一生至少得看一次。
En tout cas que c'est une belle ville,
总之，这是一座美丽的城市，
qu'il y a beaucoup de monuments quand même, genre comme la cathédrale,
依然拥有众多名胜古迹，比如大教堂，
et que c'est une ville chaleureuse et accueillante.
也是一座温暖又友好的城市。
Qu'il y a beaucoup de jeunes, la taille de la ville.
年轻人很多，城市规模也大。
Ces dernières années, Strasbourg, elle s'est beaucoup développée.
近年来，斯特拉斯堡发展很快。
Cette année, il y a eu Strasbourg Plage, les nouveaux quais,
今年有斯特拉斯堡海滩、新码头，
des cirques aussi, je crois.
还有马戏团，我想。
Du coup, ça met en place pas mal de choses et c'est sympa d'y être.
因此，这里举办了很多活动，待在这儿挺惬意的。
Et même l'architecture, c'est joli.
就连建筑也很美。
Pas pour le travailler, le visiter.
不是为了工作，而是为了游览。
Pour les vacances, oui, oui, oui, oui.
度假？对，对，对，对！
Qui est magnifique dans Strasbourg?
斯特拉斯堡哪里最壮观？
Le Centre, Petite France qui est dans la liste des UNESCO, non?
市中心的小法兰西，是联合国教科文组织名录里的景点，对吧？
Pour moi, c'est dire qu'on n'a pas tous l'accent alsacien.
我觉得这说明，并非人人都带阿尔萨斯口音。
qui fait pas si froid que ça, et qu'en plus il y a des très bons cafés,
气候没那么冷，而且还有很棒的咖啡馆，
des très bons restaurants, et qu'il y a plein plein de choses à faire à Strasbourg,
很棒的餐厅，斯特拉斯堡可做的事情特别多，
que c'est devenu très très vivant depuis dix ans,
过去十年变得格外充满活力，
et que ça vaut vraiment le coup de venir ici.
真值得专程来一趟。
Il y a plein de choses à visiter, il y a plein de beaux quartiers,
可参观的地方很多，漂亮的街区也很多，
il y a toujours des activités, il y a toujours des concerts à voir,
总有各种活动，总有音乐会可看，
même des super festivals, on s'ennuie pas ici.
甚至还有超棒的音乐节——在这里绝不会无聊。
Bon cadre de vie, bonne ambiance, ça se passe bien quoi,
生活环境好，氛围佳，一切都很顺利，
t'es dans une grosse ville qui ressemble un peu à un village quoi,
你身处一座大城市，却又有几分乡村的感觉，
pas trop de bruit, pas trop de bagnole, vous vous baladez en vélo partout,
不太吵，车也不多，你可以骑自行车到处逛，
hyper agréable franchement.
真的非常惬意。
Si vous voulez donner envie à quelqu'un de venir à Strasbourg,
如果你想让别人动心来斯特拉斯堡，
soit pour visiter soit pour travailler,
无论是来旅游还是来工作，
qu'est- ce que vous lui direz pour le convaincre?
你会对他们说什么呢？
Ça bouge, c'est une ville qui bouge, il y a toujours un truc à faire.
这里充满活力，这是一座充满活力的城市，总有许多事情可做。
Si on se démerde bien, il y a beaucoup de taf à trouver ici,
只要努力一点，在这儿很容易找到工作，
et les gens au final sont vraiment sympas si on s'intègre bien.
而且只要你顺利融入，当地人其实都非常友善。
Une ville tout le temps active.
一座永远活跃的城市。
On est bien entre nous, on partage
我们彼此相处融洽，经常分享，
beaucoup, c'est vivant le soir, c'est très très vivant,
晚上特别热闹，非常非常热闹，
il y a toujours beaucoup de choses à faire,
总有许多事情可做，
c'est une ville qui est magnifique, c'est la meilleure ville de France,
这座城市美极了，是法国最棒的城市，
faut venir. Voilà tout le monde,
一定要来！好了，各位，
le deuxième épisode est maintenant terminé, j'espère que ça vous a plu,
第二集现已结束，希望你们喜欢，
il y aura bien évidemment d'autres petites expériences comme ceci pour ceux qui
当然，之后还会为那些没机会被采访的朋友，
n'ont pas eu la chance de se faire poser un micro.
安排上麦克风的人。
devant la bouche.
放在嘴边。
Enfin bref, je vous invite encore une fois à partager la vidéo,
总之，我再次邀请大家转发视频，
à mettre des commentaires, à répondre vous aussi aux questions.
留言评论，也来回答这些问题。
Et puis salut à tous, merci encore une fois d'avoir tous participé,
最后，向大家问好，再次感谢所有人的参与，
c'était génial.
真是太棒了！
Salut.
再见！