A2 · 第3集 · 6:56
搬进里昂学生公寓
艾玛记录了她搬到里昂新学生公寓的全过程，包括整理行李、选购装饰品、搬运物品和布置房间。
来源：Juste Emma · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour à tous, bon je débute cette vidéo,
大家好，那么我来开始这个视频，
on est le mardi 27 juillet et du coup on va aller sur plusieurs épisodes de vidéo
今天是7月27日星期二，因此我们接下来会看多个视频片段，
puisqu'aujourd'hui je vais vous emmener avec moi dans mon aménagement,
因为今天我要带你们一起参观我的新居布置，
que je vous explique un petit peu.
并简单为你们讲解一下。
Aujourd'hui on est mardi, si vous me suivez depuis un petit moment,
今天是星期二，如果你们关注我已经有一段时间了，
vous savez que je vous ai déjà fait ce genre de vidéo quand j'avais emménagé dans
你们应该知道，我之前搬进第一间学生公寓时，
mon premier appartement étudiant.
就拍过类似的内容。
Vendredi je vais signer le bail,
周五我要签租房合同，
c'est un appartement meublé donc ça va aller vite,
这是一套带家具的公寓，所以手续会很快办完，
donc du coup là vraiment les missions sur les jours à venir,
因此接下来几天，我的任务非常明确：
donc aujourd'hui en fin d'après- midi, parce que là il est 18h,
今天下午晚些时候——现在是下午六点，
demain et jeudi, parce qu'en fait j'ai des gros cartons de mes affaires et il faut
明天和周四，因为我有几大箱个人物品，
vraiment que je trie ce que je veux emmener et ce que je veux emmener.
必须认真整理，决定哪些带走、哪些留下。
Bon, petite imprévue, on va zapper cette journée, clairement.
哎呀，出了个小意外，今天这天咱们干脆跳过吧！
Aujourd'hui on est mercredi, je comptais du coup avancer sur mes cartons,
今天是星期三，我本打算继续整理箱子，
etc. J'ai pas dormi de la nuit, donc je pense que voilà,
等等。但我整晚都没睡，所以我想，
c'est les effets secondaires du vaccin.
这是疫苗的副作用。
J'avais rien du tout pour la première dose, donc j'étais plutôt contente.
打第一针时我完全没反应，所以当时还挺开心的。
Là par contre ça me tracasse.
但这次却让我有点担心。
Bon bah là du coup, ça a l'air d'être les cartons,
好了，现在嘛，看来得先对付这些箱子了，
il faut que je trie tout ça. Souhaitez- moi bon courage.
我得把所有东西都分类整理好。祝我好运吧！
Bon petite parenthèse, ça n'a rien à voir, mais regardez- moi ça.
哦，插一句题外话，这跟搬家完全无关，但你们快看这个！
C'est une blague.
这是个玩笑。
Mais ils répondent pas là, ils vont pas répondre si je rappelle,
但他们现在不接电话，就算我再打过去也不会接的，
hein. Je me retrouve dans mon sous- sol, on est un peu plus tard le soir.
对吧？现在晚上稍晚些时候，我正待在地下室呢。
J'ai trié du coup tous mes cartons, puisque j'en avais fait pas mal avec
因此，我把所有纸箱都整理了一遍，毕竟我用
mon ancien appartement.
我之前的公寓。
Résultat des courses,
结果呢，
je pense en emmener deux.
我想带两个过去。
Ça c'est les deux gros cartons que je compte emmener.
这就是我打算带走的两个大纸箱。
Donc en fait vu que j'ai pas de meubles, bah voilà, il y a beaucoup de déco.
实际上，因为我没买家具，所以装饰品特别多。
com. Je pense que là, pour faire rentrer tout ça dans le coffre,
也就是说，要把所有这些东西塞进后备箱，
ça va être galère les gars.
兄弟们，这可真够呛！
Alors, déjà pas mal.
嗯，已经收拾得差不多了。
Bon les amis, je suis bien arrivée.
朋友们，我已顺利抵达！
Je me dois quand même de vous montrer un peu comment ressemble ce petit appartement,
我还是得带大家简单看看这个小公寓，
ce petit studio.
这个小单间。
Moi j'ai vraiment rajouté ma touche perso, ma déco,
我自己加了不少个人风格和装饰，
mes petits trucs appropriés pour vraiment que je me sente chez moi.
还有些小物件，让这里真正像我的家。
Bon, l'aventure appartement n'est pas finie.
不过，租房之旅还没结束呢。
Là, je vous retrouve quelques semaines plus tard puisque j'avais plusieurs choses à
现在，我隔了几周再跟大家见面，因为之前还有不少事情要处理，
faire avant de pouvoir retourner à l'appartement vraiment de façon définitive.
才能最终搬进公寓、正式入住。
Donc, comme vous l'avez vu avant, on y a déjà été une première fois,
就像之前大家看到的，我们已经来过一次了，
donc on a signé le bail, etc.
签好了租约等等。
On y est resté quelques jours.
还在那儿住了几天。
Du coup, pour ceux qui veulent savoir,
所以，如果有人好奇的话，
c'est de cette marque- là que j'ai acheté tous mes accessoires de téléphone,
我所有的手机配件都是从这个品牌买的，
ça vient de cette marque- là, même ça, là.
连这个也是这个牌子的。
Le truc que vous rajoutez pour le téléphone, c'est dans cette marque- là.
给手机加装的配件，也全出自这个品牌。
Mais quand on rajoute un, en fait, il est trop et du coup mon téléphone,
但只要一加上它，手机就变得太大了，
il est trop grand.
就显得太大了。
Et du coup, ça se bouffe là dans la ring light, enfin c'est un peu une galère.
因此，它就直接被环形灯‘吃掉’了，总之有点麻烦。
Donc j'ai hésité fortement à un moment donné à la revendre pour en acheter une avec
所以有那么一刻，我真的很犹豫要不要把它卖掉，
une ring light plus grande.
再买一个更大尺寸的环形灯。
Si jamais il y a des personnes qui souhaitent se procurer cette ring light qui
如果有人想入手这款环形灯——
marche très bien, uniquement pour une utilisation de caméra ou alors un téléphone
它用起来效果很好，但仅适用于相机，
plus petit que le mien.
或者比我手机更小的设备。
Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à m'envoyer un message.
感兴趣的话，欢迎随时给我发消息！
Bon les gars, veille de partir, on est le mardi.
好啦，朋友们，出发前夜，今天是星期二。
Et là du coup je suis partie faire les derniers trucs avant que je parte demain,
现在呢，我正出门办最后几件事，明天就要走了，
donc c'est à dire pharmacie et prendre de l'essence pour que j'ai le plein demain
也就是去趟药房，再加满油，
avant de partir.
这样明天出发前就一切妥当了。
Et puis voilà quoi, c'est derniers trucs, j'ai pas du tout commencé ma valise,
就这样啦，都是些收尾的事儿；
j'ai pas du tout fini les cartons que je voulais faire.
我的行李箱压根儿还没开始收拾，打包的纸箱也完全没弄完。
Mais c'est pas grave, il est quatre heures je crois,
不过没关系，现在大概四点钟吧，
donc écoutez je vais faire ça toute la soirée, c'est pas grave.
所以我今晚会一直忙这些，完全没问题！
Il est actuellement minuit, je suis débordée par les événements,
现在是午夜，我简直被各种事情搞得手忙脚乱，
les guerriers nattes partout.
到处都是编好的辫子（假发片）。
Il y en a sur mon bureau, il y en a sur mon lit.
桌上堆着，床上也铺着。
En fait, je me demande comment je vais faire pour emmener tout ce que j'ai besoin,
说实话，我真不知道该怎么把所有必需品都带上，
en fait. Du coup là je suis à Leroy Merlin.
所以现在我就在乐华梅兰（建材超市）了。
Si je vous l'ai dit, je devais aller récupérer mon gazon
之前跟你们提过，我得来取我的人造草坪，
pour mettre sur mon balcon.
准备铺在阳台上。
Donc du coup, de base je devais acheter un faux gazon à 20 euros.
本来计划买一块20欧元的便宜款，
En fait arrivée devant, c'était vraiment du cheap quoi.
结果到了现场一看，真的太廉价了。
Bon après chacun fait ce qu'il veut, mais ça faisait vraiment tapis,
当然，各人喜好不同，但那玩意儿看起来就像块地毯，
j'aimais pas. Et finalement j'ai pris celui- ci là que vous voyez,
我不喜欢。最后我选了你们现在看到的这款，
bon il prend toute la largeur, et qui était en promo,
它刚好铺满整个宽度，而且正在打折，
il était à 38 euros au lieu de 45,
原价45欧元，现价38欧元，
donc bon je voulais pas mettre au- dessus de 30. C'est reparti pour 15 minutes de
本来我不想花超过30欧元的……接下来又是15分钟车程，
voiture. ne pas me perdre et puis voilà comme vous l'avez je sais pas si vous l'avez
可别迷路啊，对了，你们刚才看到没？
vu mais je suis bien chargée j'en ai là
看，我这儿已经堆满了，
j'en ai derrière je vous parle pas voilà et j'en ai dans le coffre aussi donc j'ai
后面也塞得满满当当，后备箱里更是不用说了！
hâte d'arriver de tout décharger je vais mettre Milan et bon c'est pas grave on y va
真期待到家后赶紧卸货！我要先放好米兰（宠物），嗯，没关系，出发吧！
let's go Bon, comme vous l'avez vu précédemment, c'est bon,
好了，如大家之前所见，搞定啦！
j'ai tout vidé de ma voiture.
我把车里的东西全都搬空啦！
Franchement, je sais pas, j'ai pas compté combien j'ai fait d'aller- retours.
老实说，我不知道，我没数过自己来回跑了多少趟。
J'avais quand même pas mal de trucs.
不过我确实带了不少东西。
Heureusement qu'il y a un ascenseur,
幸好有电梯，
parce que je sais pas du tout comment j'aurais fait.
不然我真不知道该怎么办。
Déjà ma valise, j'aurais pas pu la monter, c'est sûr et certain.
光是行李箱，我就肯定搬不上楼。
J'ai ramené du coup mon gazon, qui est juste ici,
所以我把草坪也带回来了，就放在这儿，
que j'aimerais bien tout ranger avant de manger ce soir.
今晚吃饭前，我想把它全都收拾好。
En vrai, c'est pas la partie qui me déplaît le plus,
说实话，这活儿其实最不让我反感，
j'adore tout ranger dans le bon endroit.
我超爱把每样东西都归置到正确的位置。
J'ai voulu transporter mon imprimante, regardez ce que ça m'a fait.
我还想搬打印机，你们看它把我累成什么样了。
Oh mon dieu. Donc voilà, j'ai un peu tout là, j'ai des chaussures,
天哪！总之，我这儿堆了一大堆东西：鞋子，
des sacs, mon imprimante.
包，还有我的打印机。
Là j'ai du linge, là j'ai de tout, là j'ai toutes mes
这边是衣服，这边啥都有，
affaires, là j'ai des coussins, là j'ai tous mes produits de soin,
这边是我的全部物品，这边是靠垫，这边是我所有的护理用品，
etc. Là j'ai tout ce que j'ai acheté Ikea.
等等。那边全是我在宜家买的。
Voilà, j'ai trop hâte de faire mon balcon, mais bon, ça,
好了，我超级期待布置我的阳台，不过呢，这个，
ce sera la semaine prochaine.
得等到下周了。
Bon, bah, c'est parti.
好嘞，开工吧！
Si tu es arrivé jusqu'ici et tu as hâte de découvrir la suite n'hésite pas à
如果你看到这儿，还迫不及待想看后续，那就赶紧，
t'abonner à ma chaîne.
订阅我的频道吧！