B1 · 第8集 · 4:49
科斯克洞穴的史前壁画
本集介绍法国科斯克洞穴的史前壁画，包括其发现方式、碳测年法测定年代、古代人类饮食痕迹，以及海水侵蚀对壁画保存构成的严重威胁。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Comment ils ont fait pour mettre
他们是怎么把
Emporter les objets électroniques à la droite.
电子设备带到右侧的？
Alors au début du film, vous voyez ce qu'on appelle des petits caissons.
影片一开始，您会看到一些小箱体。
Donc ils sont obligés de mettre ça dans des sortes de boîtes comme ça,
因此他们不得不把这些东西放进这种
ovales. Ils mettent tous leurs objets dedans,
椭圆形的箱子里，把所有物品都放进去，
ils les mettent sur le dos et puis ils les transportent.
再背在背上运走。
Donc c'est les plongeurs qui portent,
所以是潜水员来搬运，
c'est pour ça qu'ils ont des petits objets,
正因如此，他们只带小型物品，
ils ont pas plus de 5-6 kilos par personne.
每人负重不超过五六公斤。
C'est vrai que la dure éducation de la Chutea le faire ça, c'est merveilleux.
的确，楚泰接受的严格训练使她能完成这项工作，真是了不起。
Est ce qu'on connaît réellement l'âge de la robe de Sceaux?
我们真的知道塞斯长袍的确切年代吗？
Alors oui, ça on l'a raconté.
是的，这个我们已经讲过了。
Quand on prend le charbon, donc on voit les archéologues,
当我们采集木炭时，可以看到考古学家，
ils ramassent des petits bouts de charbon et ce charbon, on peut le dater.
他们捡拾小块木炭；而这些木炭可以测定年代。
On peut dater la mort de l'arbre qui a fait ce charbon.
我们可以据此确定生成该木炭的树木死亡的时间。
Et donc c'est comme ça qu'on sait qu'elle a 33 000 ans,
因此，我们得知这件长袍已有三万三千年历史，
pour les dates les plus anciennes.
这是目前所知最古老的年代。
on peut pas se faire beaucoup de publicité.
我们无法做太多宣传。
Est- ce que les autres historiques qui mangeaient les bonbons et tout ça?
其他历史人物也吃糖果之类的东西吗？
Alors il mangeait les pingouins, c'est ce que dit l'archéologue,
据考古学家所说，他吃企鹅，
il y a des traces de silex sur les os des pingouins,
企鹅骨头上有燧石痕迹，
dans les os qu'elle a trouvés. Donc on pense qu'il les chassait,
就在她发现的那些骨头中。因此我们认为他猎杀企鹅，
donc sans doute il les mangeait.
很可能也食用它们。
Ce qu'on sait aussi, c'est qu'il mangeait les œufs des pingouins.
我们还知道，他也吃企鹅蛋。
Il y a qui qui a accompagné
有谁曾陪同过
Henri Cozner? Alors c'est d'autres plongeurs qui l'ont accompagné,
亨利·科兹纳？其实是其他潜水员陪他下水的，
je connais pas le nom des autres plongeurs.
但我不清楚其他潜水员的名字。
Mais les peintures là, quand vous êtes allés les voir pour faire le film,
但那些壁画呢，你们去看的时候，
Elles y étaient toujours.
它们还在那里。
Alors moi, je n'ai pas pu aller dans la grotte.
所以我没能进洞。
J'étais très triste, mais j'ai dû rester sur le bateau parce que je n'ai pas de
我非常难过，但只能留在船上，因为
diplôme de plongée professionnelle.
我没有专业潜水员证书。
Donc les archéologues m'ont dit qu'elles étaient là, je les crois.
因此考古学家告诉我它们还在那里，我相信他们。
Les peintures sont toujours là.
壁画至今仍在。
Il y a une question en haut.
上面有个问题。
Les peintures, moi j'ai eu la chance de découvrir des
至于壁画，我有幸在乌干达发现了
sites à peintures en extérieur en Ouganda.
一些露天岩画遗址。
avec des mains positives négatives
包括正、负手印等，
etc et des petits personnages et la plupart des peintures trempées dans l'eau de mer
还有小人像；而且大部分壁画都暴露在海水中，
à l'extérieur Ce qui fait qu'on avait certains pigments, blancs,
位于户外，导致部分颜料——比如白色、
noirs, qui disparaissaient très vite.
黑色——迅速褪色消失。
En revanche, tout ce qui était ocre rouge persistait un petit peu plus longtemps.
而红色赭石颜料则相对更耐久些。
Mais avec la montée des eaux, comme ça a été signalé tout à l'heure,
但正如刚才提到的，随着海平面上升，
il y a de fortes chances que le lessivage se fasse et que l'imprégnation en
很可能发生淋溶作用，
profondeur des pigments rouges finisse néanmoins par disparaître.
最终连深入渗透的红色颜料也会消失。
Donc ce qu'on voit, c'est une
因此我们看到的是
extrême fragilité de représentation culturelle.
文化表现形式的极度脆弱性。
Et le film que nous venons de voir
而我们刚刚观看的这部影片，
permet de se rendre compte de
让我们意识到
l'importance de la préservation de ces sites avant leur détérioration naturelle,
在这些遗址因自然老化甚至海水侵蚀而损毁之前，
voire aussi, l'eau de mer.
甚至海水侵蚀，
Une agressivité chimique qui peut en plus accentuer ce phénomène.
这种化学侵蚀性还会加剧这一现象。
alors ces solutions elles sont débattues mais on n'a pas encore décidé ce qu'on
这些解决方案正在讨论中，但尚未决定具体措施。
ferait mais je sais que le détachement des œuvres si jamais elles sont perdues comme
比如，一旦岩画遗失——
c'est le cas des chevaux est envisagé
像那些马匹岩画那样，就考虑将它们剥离保存。
Je pense que c'est la nouvelle équipe de Cyril Montoya qui va prendre ces décisions
我认为，新任的西里尔·蒙托亚团队将负责做出这些决定。
avec la Drac, qui est en charge de la préservation de la culture.
他们将与负责文化遗产保护的法国大区文化事务局（DRAC）共同推进。
Mais tout à l'heure, vous avez
但刚才您提到，
dit qu'il ne fallait pas toujours peinture dès qu'on rentrait dans une grotte.
一进洞穴，并非总要找壁画。
Parce qu'après, ça pouvait brouiller les recherches.
因为那样可能干扰后续研究。
Mais comment ça peut les brouiller parce qu'elle est
可这怎么会干扰研究呢？岩石不是挺坚硬的吗？
dure la roche.
岩石很硬啊。
Tu laisses pas de trace.
你根本不会留下痕迹。
Alors en fait la roche de la grotte Cosquer, elle n'est pas dure.
实际上，科斯克洞穴的岩石并不坚硬。
On a l'impression qu'elle est dure, mais sur le dessus, le calcaire,
表面看起来坚硬，但表层石灰岩
au contact de l'eau, il devient mou.
接触水后会变软。
Et donc c'est comme de la guimauve.
所以它就像棉花糖一样。
Et donc ça fait qu'à chaque fois qu'on met son doigt dessus,
因此，每次手指触碰它时，
même aujourd'hui, on laisse une trace.
哪怕今天，也会留下痕迹。
Voilà, c'est un peu particulier.
就是这样，情况比较特殊。