B1 · 第2集 · 4:44
语言治疗师的一天
本集记录一位法语语言治疗师为儿童和青少年进行语言与数学能力评估及训练的过程。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'ai fait son bilan de langage écrit fin septembre, et en fait,
我于九月底为她做了书面语言评估，实际上，
il y avait aussi besoin de faire un bilan en maths, donc c'est ce qu'on va faire.
还需要进行数学能力评估，因此我们接下来就做这个。
On l'a déjà commencé la semaine dernière, mais j'avais qu'une demi- heure,
上周我们已开始这项评估，但我只有一半小时，
donc clairement pas assez.
显然远远不够。
On verra si on le finit aujourd'hui ou pas.
今天能否完成，我们拭目以待。
Bon, là, je n'ai vraiment pas pu vous filmer, mais j'ai utilisé Examat 815.
好了，刚才实在没能拍下视频，但我用的是Examath 815软件。
Bon, ça y est, pause repas, la matinée s'est bien.
好了，现在是午餐休息时间，上午的评估进展顺利。
Bon, j'essaye de vous filmer au mieux les séances, mais c'est pas évident.
我尽量把每次评估过程都拍下来，但确实不太容易。
J'espère que ça rendra bien quand même.
希望最终效果仍然不错。
Bon, sinon je suis contente parce qu'on a eu le temps de finir le bilan en maths de
另外，我很高兴，因为我们已完成了这位患者的数学评估。
ma patiente. On l'a bouclé en une heure, mais en même temps,
我们用了一小时就全部完成了，不过呢，
elle est vraiment très rapide,
她做题速度真的非常快，
elle se précipite et la maman m'avait rapporté des difficultés de concentration.
总是急于求成；而且她妈妈之前向我反映过，孩子存在注意力不集中的问题。
Je ne suis pas étonnée.
这一点我并不意外。
Voilà, la petite pause repas en regardant.
好了，这就是边吃午饭边看的短暂休息。
La Star Academy.
《明星学院》。
J'en profite, je vous montre un petit peu ce que je fais en cas de bilan.
趁此机会，我也简单向大家展示一下我做评估时的工作内容。
Déjà, en amont, j'envoie un questionnaire d'anamnèse.
首先，在正式评估前，我会先发送一份病史调查问卷。
Alors j'en ai plusieurs en fonction des domaines, comme vous pouvez voir.
根据评估领域不同，我准备了多种问卷，您可以看到。
Par exemple, je vais vous montrer celui que j'utilise pour le langage oral.
比如，我来展示一下用于口语语言评估的这份问卷。
Donc voilà, la famille reçoit un questionnaire qu'elle peut remplir directement.
所以，家属会收到一份可直接在线填写的问卷。
Comme ça, j'ai déjà toutes les données administratives sur le patient,
这样，我就能提前获取患者的基本信息，
les informations un petit peu sur la famille,
家庭基本情况，
les renseignements médicaux généraux,
一般健康状况，
tout ce qui est développement de l'enfant, etc.
以及儿童发育情况等各项资料。
D'ailleurs, si vous voulez, je pourrais vous mettre à disposition.
另外，如果您愿意，我可以为您提供。
Il faut que je crée quelque chose pour vous le partager.
我得先为您创建一个文件，才能分享给您。
Ce sera fait sur mon compte Insta @fleurorto si jamais.
这会发布在我的Instagram账号@fleurorto上。
Et voilà, j'envoie ça, comme ça, je regarde ça un petit peu avant le bilan.
好了，我现在就发出去，这样我还能在总结前稍作检查。
Et souvent, j'ai quelques questions supplémentaires à poser.
而且，我常常还会有一些额外的问题要问。
Mais du coup, ça me permet de gagner du temps parce que souvent,
这样一来，我就能节省时间了，因为通常——
l'anamnèse dure 5-10 minutes.
病史采集要花5到10分钟。
Après, je vous avais déjà dit que je n'ai pas de dossier patient,
之前我已经告诉过您，我没有纸质病历档案，
puisque j'utilise Notion.
而是用Notion来管理。
Et voilà, comme vous pouvez voir à chaque fois,
您看，每次我都会这样操作：
je renseigne le projet thérapeutique.
填写治疗计划。
Bon, il est très succinct, il est plus détaillé
目前这份计划很简略，
dans le bilan, donc parfois, j'y retourne si besoin.
更详细的版本在总结报告里，所以有时我会根据需要再回去查看。
Bon maintenant, retour aux séances.
好了，现在回到课程环节。
J'ai utilisé Mille phrases sans erreur,
我用了《千句无误》这款工具，
c'est un indispensable pour moi pour travailler la vitesse de lecture.
它是我训练阅读速度的必备工具。
C'est la cour de l'école,
这是学校的操场，
la tortue marche, la mange, mange la salade, j'ai fini ma salade.
乌龟在走路，吃东西，吃了沙拉，我的沙拉吃完了。
Le livre raconte une histoire, le chat boit son lait, mon frère fait du bruit.
这本书讲了一个故事：小猫喝牛奶，我弟弟发出噪音。
Top, super, tu t'en coffres
太棒了！你答对了21题！
21. Alors la semaine dernière.
上周，
On a vu plein de mots qui sont un petit peu difficiles à lire et à écrire.
我们学了很多读写起来有点困难的词。
On a vu notamment monsieur.
其中特别提到了‘先生’这个词。
Alors on va essayer de le réécrire aujourd'hui.
今天我们就试着重新写一遍。
Alors, est- ce que tu te souviens comment on écrit monsieur?
那么，你还记得‘先生’是怎么写的吗？
Monsieur, ouais, c'est ça.
先生，对，就是这个。
Très bien, c'est super.
很好，太棒了！
Alors on va faire un petit exercice maintenant de compréhension écrite.
接下来，我们来做个小练习，考查书面理解能力。
Alors je te laisse choisir, soit on fait les pirates,
你来选吧：要么做‘海盗’练习，
soit on fait la crèche.
要么做‘托儿所’练习。
Tu as un pirate qui parle.
有一个海盗会说话。
Il va te donner plein d'indications au fur et à mesure.
他会逐步给你很多提示。
Tu barres les pirates qui ne correspondent pas à ce qui est écrit.
你划掉那些与文字描述不符的海盗。
Et à la fin, il te restera un seul pirate.
最后，只剩下一个海盗。
Cicatrice. Donc c'est quoi le mot?
‘疤痕’。那么这个词是什么？
Cicatrice. Ouais, très bien.
疤痕。对，非常好！
Sur le sable. Ah, qu'est- ce qui est écrit là?
在沙滩上。啊，那里写的是什么？
Oui. Est- ce que tu sais ce que c'est un sabre?
对。你知道‘弯刀’是什么吗？
Non. C'est une sorte d'épée.
不知道。它是一种剑。
Je vais voir ceux qui ont des sabres.
我来看看谁拿着弯刀。
Voilà, ceux qui ont des sabres.
好了，这些是拿着弯刀的。
Avec mon patient suivant, j'ai encore utilisé mille phrases sans erreur.
和下一位耐心的学员一起，我又用了上千句零错误的句子。
Du chocolat au lait, c'est un biscuit au chocolat.
牛奶巧克力，是一种巧克力饼干。
Et ensuite, on a travaillé avec Chronolex,
之后，我们用Chronolex软件学习，
mais avec une planche que j'avais faite moi- même,
但我用的是自己制作的卡片，
puisque je voulais travailler précisément des mots irréguliers.
因为我想专门练习不规则词汇。
On va lire tous les mots qui sont sur fond jaune.
我们一起读所有黄色背景上的词。
Monsieur, fils.
先生，‘fils’（儿子）。
Ah, alors ça se lit fils, c'est ça.
啊，原来读作‘fils’，对吧？
Bonheur, c'est ça.
幸福，对吧？
Bien. Ok, donc on dit des rouges.
好的。好，那么我们说‘红色’。
Doigt, euh. Tranquille, fin, autrement.
手指，呃……平静、纤细、另外。
On a ensuite écrit la plupart des mots qu'on avait lus.
接着，我们把读过的大部分单词都写了下来。
Mon patient s'en est vraiment bien sorti, mais voilà,
我的患者表现得确实很好，但问题是——
il avait cinq mots à revoir pour la maison.
他还有五个单词要回家复习。
Et on a même eu le temps de finir par identifions- les.
我们甚至还有时间，最后完成了辨认练习。
C'est un matériel de compréhension écrite en trois niveaux qui est vraiment pas mal.
这是一套分三个难度等级的阅读理解材料，质量相当不错。
Bon, il est 14h33, j'avais rendez- vous à 14h30 avec mon patient ado,
好了，现在是14点33分，我本该14点30分和一位青少年患者见面，
il n'est toujours pas là.
但他还没到。
Il est toujours présent quand il y a école,
只要学校上课，他总会准时出现，
mais c'est vrai que pendant les vacances, il a tendance à m'oublier.
不过假期里，他确实容易把我给忘了。
Bon bah écoutez, il est 14h41, je pense clairement qu'il ne va pas venir.
好吧，现在是14点41分，我基本可以确定他不会来了。
Est- ce qu'on est étonné?
我们感到意外吗？
Pas trop. Il nous fallait bien un lapin pour ce premier jour de vacances.
倒也不太意外。毕竟今天是假期第一天，我们总得找个‘兔子’来应景吧。
En attendant, j'aurais dit j'ai un bilan, j'en ai combien de retard là?
那趁这会儿，我先算算：我手头积压了多少份评估报告？
Ouais, j'ai trois bilans de retard, donc franchement, ça va,
对，我有三份评估报告没完成，不过说实话，问题不大，
surtout pour un début d'année, enfin un début d'année scolaire.
尤其考虑到这才刚开学不久。
Bon, je vous fais un petit topo sur la patiente suivante.
好了，我简单介绍一下下一位患者。
C'est une patiente de Foyers.
她来自福耶尔机构。
J'ai quand même pas mal de patients qui viennent de Foyers.
我有不少患者都来自福耶尔机构。