B1 · 第4集 · 4:58
言语治疗师的诊所参观
一位法国言语治疗师带观众参观她的诊所，介绍候诊室、办公室、厨房等区域及内部布置。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je vous retrouve pour le cabinet tour.
大家好，今天我带大家参观我的诊所。
Pour ceux qui savent pas, je suis orthophoniste et du coup je me suis dit que ça
对还不了解的朋友来说，我是一名言语治疗师，所以我想，
pourrait être intéressant de vous montrer un petit peu mon cabinet.
带大家简单看看我的诊所，或许会很有趣。
Alors ici on est dans la salle d'attente.
这里是我们候诊室。
Alors il faut savoir qu'avant c'était un appartement ici et on l'a rénové en trois
需要说明的是，这里以前是一套公寓，
cabinets. Donc l'ancienne cuisine, c'est
后来我们把它改造成三间诊所。原来的厨房，
devenu la salle d'attente.
现在成了候诊室。
On a acheté des petites chaises sur le bon coin,
我们从‘乐活网’买了几把小椅子，
on a payé 6 euros la chaise je crois.
我记得每把只要6欧元。
On a mis des petits panneaux acoustiques parce que malheureusement l'acoustique dans
我们安装了吸音板，因为诊所里的隔音问题，
les cabinets c'est très compliqué,
确实非常棘手，
donc ça absorbe un petit peu le son mais c'est pas encore parfait,
这些板子能稍微吸收一点声音，但效果还不完美，
on a acheté ça chez Action.
是在Action超市买的。
On a mis une petite plante, bon c'est une fausse plante parce qu'on s'est dit que si
我们放了一盆小植物——不过它是假的，因为考虑到，
on mettait des vraies plantes,
如果放真植物的话，
le problème c'est que les patients risquaient d'arracher les feuilles,
患者可能会扯掉叶子，
donc voilà il faut aussi penser à ça.
所以这一点也得提前想到。
Bon j'ai une de mes collègues qui a rajouté une petite table qu'elle a achetée je
哦，我一位同事添了一张小桌子，
crois chez Action qui coûte vraiment pas cher du tout pour mettre un petit peu de
我记得是在Action超市买的，价格特别便宜，
documentation.
用来摆放一些宣传资料。
Ici on a aussi mis les affichages obligatoires, par exemple non fumeur.
这里还贴着法定要求公示的信息，比如‘禁止吸烟’。
les numéros d'urgence les tarifs etc donc ici c'est les deux bureaux de mes
还有急救电话号码、收费标准等等。这两间办公室，
collègues et moi mon bureau est par là donc vous pouvez me suivre
是我两位同事的；我的办公室在那边，大家可以跟我来。
Voilà, donc ici on a mon bureau, on y reviendra juste après.
好了，这就是我的办公室，稍后我们再回来细看。
Ici on a les toilettes, bon ça je vais pas vous montrer.
这边是卫生间，这个就不带大家看了。
Et on a la petite cuisine.
还有小厨房。
On a voulu quand même faire une cuisine un petit peu équipée.
我们还是想配备一个功能稍全的厨房。
Il y a deux plaques et il y a le micro- ondes, forcément.
有两块灶板，还有微波炉，这是必不可少的。
Voilà, donc on a de quoi faire un petit peu de cuisine,
喏，这样我们就能简单做点饭菜了，
c'est toujours pratique plutôt que faire vraiment que des tupperwares.
总比只吃便当强，更实用些。
On peut se faire cuire un petit steak haché, un petit œuf, des petites pâtes,
比如煎个牛排肉饼、煮个鸡蛋、下面条等等。
etc. Tout vient de chez Ikea, après ça on l'a acheté d'occasion,
所有家具都来自宜家，不过都是二手购入的。
pareil pour le micro- ondes.
微波炉也是二手的。
Bon, et du coup nous voici dans mon cabinet.
好了，现在我们来到我的诊所。
Donc j'ai la chance d'avoir un cabinet assez grand puisqu'il fait 20 m².
我挺幸运的，诊所面积挺大，有20平方米。
Alors en tant qu'ortho, on n'est pas obligé d'avoir autant en général.
作为正畸医生，通常并不需要这么大。
Je trouve que ce qui est bien, c'est 15 m²,
我觉得15平方米就挺合适了——
on a quand même de l'espace et c'est pas non plus trop grand.
既有足够空间，又不会显得太大。
Moi, en vrai, c'est quand même pas mal d'avoir de l'espace puisque je partage mon
说实话，对我来说，宽敞些确实挺好，因为现在我和别人共用这间诊所。
cabinet maintenant.
（我）现在和别人共用这间诊所。
Et du coup, j'ai une collègue qui utilise une table de massage.
因此，一位同事会使用一张按摩床。
Donc c'est pour ça aussi que justement ça fait un grand espace vide.
所以，这里才留出了这么一大片空地。
J'en ai pas parlé, mais les portes, elles sont aussi acoustiques,
虽然之前没提过，但这些门也都是隔音的，
super important.
这点特别重要。
On a mis des vitres bien épaisses qui sont acoustiques.
我们还安装了厚实的隔音玻璃。
Bon, du coup je vous fais un petit tour comme ça.
好了，我这就带大家简单参观一下。
Alors on a l'aspirateur robot qui aspire et qui lave.
这是扫拖一体机器人。
Ça, ça nous permet de pas avoir de femme de ménage au cabinet parce qu'on a fait des
有了它，诊所就不必再请保洁员了；
devis pour des femmes de ménage, mais c'était hyper cher.
我们之前也询过价，但费用实在太高了。
Donc on a opté pour ça, c'est beaucoup plus économique.
所以我们选择了这个方案，经济实惠得多。
Ensuite, on a ma super étagère,
接下来，是我的超级书架，
on y reviendra un petit peu plus en détail pour les jeux.
稍后我们会更详细地介绍游戏的摆放。
L'étagère, c'est une Kallax qui vient de chez Ikea, forcément.
这个书架是宜家的KALLAX系列，当然是从宜家买的。
Donc moi j'ai pris cinq sur cinq et pour l'instant c'est parfait pour ranger tout
我选的是5×5规格，目前用来收纳我的全部教具，
mon matos. Il y a aussi possibilité de mettre des petites portes si vous voulez pas
它还支持加装小门，如果您不想让游戏被直接看到的话。
qu'on voit les jeux.
（这样就看不到游戏了）
Bon moi pour l'instant j'ai laissé comme ça parce que c'est quand même assez cher de
不过目前我保持敞开状态，因为加装门确实有点贵。
rajouter des portes.
（加装门）
Après j'ai mis des petites plantes pour rendre le cabinet un petit peu plus
另外，我还放了几盆小植物，让咨询室显得更温馨一些。
agréable. C'est vrai que pour l'instant j'ai pas beaucoup de déco à part ça.
说实话，目前除了这些，我的装饰品并不多。
J'en ai acheté une deuxième ici et j'ai un patient qui m'a offert un petit cactus.
我在这家店又买了一盆，还有一位患者送了我一株小仙人掌。
Alors ensuite ici on a mon bureau, donc c'est une
再来看这边——我的办公桌，其实是一块木板，
planche en fait qu'on a acheté
我们是在乐华梅兰买的，
chez Leroy Merlin.
（在乐华梅兰买的）
On a mis bien sûr des petits protèges coins achetés sur Amazon.
当然，我们还在桌角装了防撞角，这是在亚马逊买的。
Parce que pour le coup, les
因为孩子们很容易撞到桌角，
enfants peuvent très facilement se cogner.
（撞到桌角）
Ensuite, mes petits pots à crayons, pour ceux qui voudraient savoir,
接着说说我的小笔筒——如果有人好奇的话，
viennent de chez Bureau Vallée.
它们来自Bureau Vallée文具店。
J'ai trouvé plutôt mignon.
我觉得挺可爱的。
Oui, on a mis aussi des pieds, forcément, à la table.
对了，桌子底下当然也装了桌腿。
Le piétement vient de chez Ikea.
桌腿是宜家的。
J'ai deux chaises aussi.
我还有两把椅子。
Alors, si je vous dis pas de bêtises, elles viennent de chez Cave Home,
如果我没记错的话，它们应该来自Cave Home家居店，
mais à vérifier, je vous noterai sur l'écran.
但还需确认一下，我会把信息打在屏幕上。
Elles m'ont vraiment pas coûté cher du tout.
它们真的完全不贵。
Comme vous pouvez le voir, pour l'instant, j'ai pas d'ordi fixe.
如您所见，目前我还没有台式电脑。
Pour l'instant, voilà, j'utilise mon ordi portable que j'avais acheté à l'époque
目前，我就用这台笔记本电脑，
quand j'étais à la fac.
是上大学时买的。
En vrai, il est quand même vachement pratique pour les domiciles.
说实话，它在家用方面确实非常方便。
Par la suite, j'aimerais peut- être acheter un deuxième écran pour pas être obligée
之后，我或许想再买一个显示器，
de tourner mon ordinateur quand je veux faire un travail avec le patient ou un bilan
这样就不用每次要和患者一起工作或做电脑评估时，
sur l'ordinateur.
特意转动电脑了。
Au niveau des lecteurs, oui, j'utilise pas un lecteur classique comme vous pouvez
关于读卡器，是的，我没用医生们常见的那种传统读卡器，
voir souvent chez les médecins, parce que ça coûte cher, tout simplement.
因为那种太贵了。
Et ça, ces lecteurs- là, bon, il en faut deux,
而这类读卡器呢，至少需要两个：
un pour la carte CPS et un pour la carte vitale du patient, forcément.
一个读医生的CPS卡，另一个读患者的医保卡。
Et ça coûte 15 euros chacun.
每个只要15欧元。
chez Amazon, donc c'est quand même beaucoup moins cher.
在亚马逊上买的，所以便宜多了。
J'ai ma petite chaise qui m'a coûté un bras.
我的这把小椅子可花了我一大笔钱。
Je l'ai achetée d'occasion, mais c'est une Herman Miller,
我是二手买的，但它是赫曼·米勒（Herman Miller）品牌，
donc si vous connaissez pas Herman Miller,
如果您还不了解赫曼·米勒，
c'est vraiment les meilleures chaises, c'est des chaises ergonomiques,
那它可是顶级的办公椅，属于人体工学椅，等等。
etc. Et c'est vrai que je pense qu'en tant qu'orthopte,
作为视光师，我觉得，
c'est hyper important d'investir dans une chaise parce qu'on est quasiment tout le
投资一把好椅子特别重要，
temps assises.
因为我们几乎整天都坐着。
Celle- là, je crois qu'elle m'avait coûté 400 euros, mais elle valait 800,
这把椅子我记得花了我400欧元，但原价是800欧元，
je crois. Voilà, c'est un prix, mais je regrette vraiment pas,
大概是这个价吧。虽然价格不低，但我真的一点也不后悔，
je suis vraiment bien assise.
坐起来真的很舒服。
Ensuite, ce petit meuble- là qui me sert à ranger mes petites fournitures que
然后是这个小柜子，用来收纳每次诊疗必用的小工具，
j'utilise forcément à chaque séance.
这些小工具每次治疗都必须用到。
Donc ce meuble- là, je l'ai eu sur Leboncoin gratuit.
所以这个家具，我是从Leboncoin免费得到的。