B1 · 第5集 · 5:11
言语治疗师的办公室
一位法国言语治疗师带观众参观她的诊所，介绍办公用品、儿童治疗工具、打印机和数字化病历系统。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon après, ici, je pose mes petites cartes de visite,
下午好，这里放着我的名片，
bon ça c'est les cartes de ma collègue, petit mouchoir,
这是同事的名片，还有小手帕，
après la petite trousse de chez J'Imaginez où il y a plein de choses,
接着是‘我来想象’牌小文具盒，里面装了很多东西，
des jetons, des dés, etc.
比如代币、骰子等等。
Alors ça, c'est une petite statue que ma maman m'a achetée quand j'étais au lycée et
这个小雕像呢，是我上高中时妈妈给我买的，
que je voulais être orthophoniste.
那时我想当言语治疗师。
Elle m'a dit quand tu seras ortho et quand tu auras ton cabinet,
她当时说：‘等你成了言语治疗师，有了自己的诊所，’
je te la donnerai pour.
‘我就把它送给你。’
Donc voilà, c'est ce qu'elle a fait.
所以啊，她后来就真这么做了。
Ici, alors bon là c'est un petit peu le bazar, j'ai pas spécialement rangé,
这里嘛，有点乱，我没特意整理，
mais du coup j'ai tout
但反正我把所有实用的东西都放这儿了，
ce qui est pratique, des trombones, des surligneurs, agrafeuse,
比如回形针、荧光笔、订书机，
de la colle, etc.
胶水等等。
Ici c'est pareil, j'ai les ciseaux, le scotch, les élastiques,
这边也一样：剪刀、胶带、橡皮筋，
taille- crayon, ma petite ardoise que j'utilise quasiment à chaque séance.
削笔刀，还有我几乎每次治疗都会用的小白板。
Ensuite dans une petite boîte j'ai mis des autocollants et des tampons.
再往旁边的小盒子里，我放了些贴纸和印章。
Voilà, c'est un petit peu la récompense pour certains patients,
喏，这些算是给部分患者的小小奖励，
et ceux- là ils viennent de chez Action encore une fois.
这些又是从Action超市买来的。
Ici c'est toutes mes feuilles de brouillon et aussi les feuilles plastiques,
这边放着我所有的草稿纸，还有那些塑料覆膜纸，
voilà, quand j'en ai besoin.
需要时就拿出来用。
Ici j'ai mis les feuilles blanches parce que pareil, j'en utilise tout le temps.
这儿放的是白纸，因为我也经常要用。
Ici on a toutes les enveloppes, DAP, etc.
这儿则放着所有信封，还有DAP文件夹等等。
Ça c'est ma petite pochette de travail patient en cours.
这是我的患者诊疗资料袋。
Ici on a mes recharges de cartouches d'encre, donc globalement c'est ça.
这儿是我的墨盒备用装，基本上就这些了。
Ensuite j'ai une troisième chaise pour les patients.
另外我还准备了第三把椅子，供患者使用。
Ça c'est pour les plus petits.
这是给年龄最小的孩子用的。
C'est donc une chaise Tripp Trapp pour que l'enfant ait bien les pieds sur le sol.
所以这是一把Tripp Trapp儿童餐椅，让孩子双脚能稳稳踩在地上。
Je l'ai achetée chez Lidl à genre 60 euros,
我在利多超市买的，大概60欧元，
alors qu'une chaise Tripp Trapp c'est beaucoup plus cher.
而真正的Tripp Trapp餐椅要贵得多。
Après, elle est quand même de moins bonne qualité que la vraie chaise Tripp Trapp.
不过，它的质量毕竟不如正品Tripp Trapp餐椅。
Elle a dû être réparée assez rapidement parce qu'il y avait des petits bouts de bois
它很快就得修理了，因为有些木块脱落了，
qui avaient sauté, donc je pouvais plus la mettre à certains crans.
所以我不能再把它调到某些档位上。
On finit avec ce pan d'armoire.
接下来是这个衣柜侧板。
Alors ici, je n'utilise pas, et c'est pareil,
这里我并不使用；而且情况一样——
j'ai aussi ici une armoire encastrée,
我也有一组嵌入式衣柜，
mais elle sert à la personne qui partage mon cabinet,
但它供和我共用诊所的同事使用，
donc il n'y a pas d'affaires à moi là- dedans.
所以里面没有我的任何物品。
Donc là, il y a surtout mon imprimante, imprimante qui a coûté aussi très cher,
这里主要放着我的打印机，这台打印机也特别贵，
qui a coûté je crois 600 euros.
我记得花了大约600欧元。
Donc c'est une Canon, vous avez la référence là, Canon Maxify GX 6050.
这是一台佳能打印机，型号是Canon Maxify GX 6050。
Et j'en suis vraiment très très contente.
我对它真的非常非常满意。
Forcément, elle fait tout ce qui est recto verso, etc.
当然，它支持双面打印等功能。
Et surtout, c'est les imprimantes de type écotank,
尤其是，它属于‘生态罐式’打印机，
donc c'est- à- dire que c'est comme je vous ai montré, des bouteilles en fait.
也就是说，就像我刚才展示的那样，用的是墨水瓶。
qu'on recharge comme ça, c'est pas avec des cartouches d'encre.
我们就这样直接加墨，而不是更换墨盒。
Et en fait, dans les imprimantes, ce qui coûte très cher en général,
实际上，打印机最贵的部分通常是墨盒，
c'est les cartouches d'encre.
也就是那些墨盒。
Donc là, c'est l'inverse, vous payez l'imprimante qui est très chère au départ,
但这款正好相反：一开始打印机很贵，
mais après l'encre, ça vous coûte vraiment pas grand- chose.
之后墨水却几乎不怎么花钱。
Moi, ça fait plus d'un an et demi que je l'ai et j'ai jamais rechargé l'imprimante
我用了它一年半多了，一直没加过墨水，
en encre et vous voyez qu'il y en a encore pas mal.
你们看，墨水还剩很多呢。
Et il y a encore de l'encre dans mes bouteilles d'origine.
而且我的原装墨水瓶里还有墨水。
Autant vous dire que c'est vraiment pas cher du tout d'imprimer.
这么说吧，打印成本真的非常低。
En fait, ça coûte un centime en couleur et peut- être un quart de centime en noir et
实际上，彩色打印只要一美分，黑白打印可能只要四分之一美分，
blanc, enfin vérifiez, mais voilà, c'est vraiment pas cher du tout.
当然，您最好自己核实一下，但总之，真的非常便宜。
Ici, c'est un petit peu de bazar,
这里有点杂乱，
ça peut être des cahiers de patients ou des petites choses que je dois découper,
可能是患者的病历本，或者一些我需要裁剪的小东西，
enfin bref, c'est pas très intéressant.
总之，没什么特别有意思的。
Et ici, on a ma plastifieuse que j'avais achetée chez Lidl, il me semble.
这边是我的塑封机，我记得是在利多超市买的。
Et après, voilà, il y a des petites recharges, colle, souris,
然后呢，这儿有配套的耗材：胶水、鼠标，
gomme, etc. Voilà, il y a aussi mes feuilles pour plastifier,
橡皮擦等等；还有我用的塑封纸，
des petites pochettes quand j'invente des jeux, j'imprime des
以及我设计游戏时用的小文件袋——
jeux, tout ça.
比如打印游戏材料之类。
Alors sinon, pour vous parler un petit peu loyer, etc.
接下来，简单聊聊房租之类的问题。
Forcément, c'est vraiment différent en fonction de la ville où vous exercez.
当然，这完全取决于您执业所在的城市。
Moi, je suis à Lille même, du coup, pour vous dire,
我在里尔市区，所以跟您说说我的情况：
j'ai 600 euros de loyer et 100 euros de charges en plus, donc 700 euros en tout,
房租600欧元，另加100欧元杂费，总共700欧元，
ce qui est pas très cher par rapport à la taille de mon cabinet,
相比我的诊所面积，这个价格其实并不贵。
sachant que nous, dans les charges, on a tout ce qui est frais de copropriété,
而且我们的杂费里包含了所有共管费用，
on a la wifi, on a le
比如网络费、清洁费，
ménage, enfin bon, c'est l'aspirateur robot,
对了，清洁是用扫地机器人完成的，
mais ça compte quand même dans les charges.
但这也算在杂费里。
Voilà, tout ce qui est classique, eau, électricité, etc.
还有常规的水费、电费等等。
Ah oui, et je vous ai pas dit, ici,
啊，对了，还没告诉您，这里，
on a aussi des panneaux acoustiques à nouveau, parce que dans mon bureau,
我们又安装了吸音板，因为我的办公室回声很大。
ça résonnait beaucoup.
（回声）太明显了。
C'est pour ça aussi que j'ai mis des plantes.
这也是我摆放植物的原因。
On a mis aussi des abat- jours, et voilà,
我们还安装了灯罩，就这样，
j'en ai choisi qui pouvaient un petit peu absorber le son,
我特意挑选了一些能略微吸音的款式，
puisque c'est de la toile.
因为它们是布料做的。
Ah oui, et vous vous demandez sûrement où sont mes dossiers patients,
啊，对了，您大概正纳闷：我的患者档案放哪儿了？
et bah tout simplement, j'en ai pas, puisque j'utilise Notion,
其实很简单：我根本不用纸质档案，因为我用Notion软件。
donc j'ai informatisé tous mes dossiers patients.
所以我把所有患者档案都电子化了。
Donc voilà, j'ai pas besoin de m'encombrer de tout ça,
因此，我不需要再被这些纸质文件占地方，
et c'est quand même vraiment pratique.
而且真的非常方便。
Bon, et du coup, on va rentrer un petit peu plus profondément dans mon matériel.
好了，接下来我们深入了解一下我的教学器材。
Comment j'ai organisé tout ça.
看看我是怎么整理安排的。
Bon, c'est pas parfait, mais
当然，这并不完美，但——
ça me va comme ça.
这样就挺适合我的。
Alors, on commence avec ce que les enfants préfèrent, forcément,
首先，我们从孩子们最喜欢的开始——
les jeux carottes.
胡萝卜游戏！
Donc voilà, vous avez
您看，这里和那里，
la plupart de mes jeux carottes qui sont là et là.
放着我大部分的胡萝卜游戏。
Ça peut paraître beaucoup, enfin je sais pas, mais en vrai,
看起来好像很多，嗯……我也说不准，但事实上，
on fait vite le tour avec des enfants qui sont suivis depuis un ou deux ans.
对于已随访一两年的孩子，我们很快就能用完。
J'essaye d'en acheter régulièrement,
我尽量定期购买新的，
ils sont super contents dès qu'il y a un nouveau jeu.
每次有新游戏，孩子们都特别开心。
Et principalement, je les ai achetés en brocante ou sur le bon coin,
我主要是在跳蚤市场或‘Le Bon Coin’网站上买的，
Vinted. Vraiment, n'achetez pas neuf, ça sert à rien,
还有Vinted平台。真的别买全新的，完全没必要——
ça coûte trop cher et voilà. J'ai bien sûr mes batteries de test qui sont Evaléo et
太贵了，而且没这个必要。当然，我也有自己的标准化测验工具，比如Evaléo和
Evalo. Ici on a tout ce qui est plutôt vocabulaire, donc langage oral.
Evalo。这边主要是词汇类材料，用于口语表达训练。
Ici langage oral aussi, vocabulaire aussi.
这里也有口语，还有词汇。