B1 · 第6集 · 5:01
言语治疗师的诊室之旅
一位法语言语治疗师带观众参观她的诊室，介绍用于儿童和成人语言训练的各种教具和材料。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ici c'est le langage oral aussi, mais c'est plutôt tout ce qui est morphosyntaxe.
这里也是口语，但侧重于形态句法方面。
La fête des amis, très bon matériel.
《朋友节》——材料非常棒。
Et ici pareil, toujours langage oral,
这里也一样，仍是口语，
mais voilà des petits jeux de manipulation, d'imitation,
但有动手操作、模仿等小游戏，
etc. Donc on a la petite mallette à outils, la petite mallette de médecin,
比如‘小工具箱’‘小医生箱’，
la petite cuisine.
还有‘小厨房’。
Ensuite on est toujours sur le langage oral, mais
接下来仍围绕口语，
pour les un petit peu plus grands, on a je te dis, tu me dis.
但面向稍大一点的孩子，用的是《我说你听，你说我听》。
Alors le qui est- ce, je peux l'utiliser en jeu carotte,
比如‘谁是……？’这个内容，我可以用在‘胡萝卜游戏’中，
je peux l'utiliser à l'oral, à l'écrit, enfin voilà,
也可用于口语或书面表达，
je peux le détourner de plein de façons.
总之，我能以多种方式灵活运用它。
Carte à syntaxe qui est pour moi aussi un indispensable.
语法卡片——对我来说也是必备教具。
Après bon il y a des petites choses que vous voyez pas,
当然，还有一些你们看不到的小东西，
mais des petits jeux que j'ai fabriqués, qui sont dans des petits pochons.
是我自己制作的小游戏，装在小布袋里。
Ici du coup c'est plutôt toujours langage oral,
这里则仍以口语为主，
mais tout ce qui est phonologie. Voilà, j'ai certains matériels de.
但聚焦语音学方面。喏，我有一些相关教具。
j'imagine s. Ensuite on passe plutôt au langage écrit.
我设想的是‘s’。之后就转向书面语言了。
Donc on a les deux boîtes de lecture de chez Maïsory que j'utilise hyper souvent,
我们有麦索里出版社的两套阅读盒，我用得非常多，
que j'adore. Après là c'est toujours pour le langage écrit, c'est
特别喜欢。这部分仍属于书面语言教学，
mes petits livres donc vitesse de lecture,
包括我的小读本，用于提升阅读速度，
tout ce qui est morphologie dérivationnelle, etc.
还有构词法（派生）等内容。
Après il y a les petits jeux de lecture comme les tam- tam, combi cartes,
此外还有识字类小游戏，比如‘塔姆塔姆’‘组合卡’等，
etc. Ici du coup on a plein de livres.
这里则摆满了各种图书。
Bon j'ai pas une super bibliothèque de livres pour le moment,
目前我的图书角不算丰富，
en fait c'est ma mère qui m'en a trouvé.
其实这些书是我妈妈帮我找来的。
Ici alors c'est des matériels qui sont pour les un peu plus grands général,
这里呢，是一些面向年龄稍大的孩子的教具，
qui servent à travailler tout ce qui est morphosyntaxe,
用于训练形态句法知识，
vocabulaire aussi, qu'ils utilisent pour plusieurs choses,
词汇学习也包含在内；孩子们会用它们完成多种任务，
mais voilà pour les plus grands.
但主要是给大孩子用的。
Ici on a aussi des jeux carottes,
这里还有一些胡萝卜游戏，
mais c'est des jeux carottes que j'utilise un peu moins souvent,
不过我用得比较少，
surtout celui- là parce que je dois mettre des piles dedans depuis des mois,
尤其是这一款，因为我几个月前就得给它装电池，
je l'ai toujours pas fait.
可至今还没动手。
Voilà, honte à moi.
唉，惭愧啊！
Là on arrive sur tout ce qui est compréhension écrite,
接下来是书面理解类材料，
bon il y a des choses que j'utilise aussi à l'oral,
其中有些我也用于口语教学，
mais ici on a encore la compréhension écrite, il n'y a pas forcément de.
但这里主要还是书面理解，不一定有……
entre ces deux étages.
这两层之间。
Là, on a langage écrit, mais plutôt tout ce qui est orthographe.
这一层是书面语言，但更侧重拼写训练。
Là, j'ai un classeur où j'ai vraiment récupéré plein de choses de langage écrit sur
这个活页夹里，我收集了大量书面语言资料，
internet ou des choses que j'ai fabriquées,
有的从网上下载，有的是我自己设计制作的，
donc c'est un petit peu le fourre- tout. Bon,
所以有点像‘百宝箱’。嗯……
on a cet étage- là qui me sert pas à grand- chose pour le moment.
目前这层架子我几乎没怎么用上。
Là, j'ai juste mis un matériel de bégaiement.
这里只放了一套口吃干预教具。
Ça, c'est un matériel que j'ai acheté chez Emmaüs,
这套教具是我从Emmaüs慈善商店买的，
mais que j'ai pas encore pris le temps d'utiliser, d'approfondir.
但我一直没抽出时间使用或深入研究。
Voilà, c'est avec des petites étiquettes de mots,
它配有小单词标签，
et je me suis dit que je pourrais le détourner, mais voilà,
我当时想，或许可以另作他用，但……
je m'en suis pas encore trop occupée.
至今还没怎么顾得上。
On passe à la partie adulte.
接下来进入成人教学区。
Ça, c'est les matériels que
这些是
j'ai imprimés.
我打印的材料。
Là, à nouveau, c'est plutôt pour les adultes, donc avec Lexabita,
这里再次强调，主要是面向成人的，因此配合Lexabita使用，
Récupère, Évocafon.
包括‘回收’和‘唤声’。
Voilà, les petits cahiers pour cogiter, ils viennent de chez Site Inspire.
看，这些是来自‘启迪网站’的思维小练习册。
Voilà, j'en ai plusieurs.
看，我有好几本。
Les mémo- observations qui sont vraiment super.
还有‘记忆观察卡’，效果特别棒。
Et après, voilà, des petits jeux souvent de fin de séance qui durent cinq minutes.
之后呢，是一些常在课末使用的短小游戏，大概五分钟。
Ensuite, on a ma partie maths.
接下来是我的数学教学部分。
Bon, c'est vrai que je fais beaucoup de maths, et pourtant, j'ai pas.
嗯，确实我数学教得很多，但其实我还没有……
Encore énormément de matériel,
大量现成教具，
mais c'est vrai que j'utilise beaucoup des choses fait maison,
不过我确实经常用自制教具，
donc mon armoire n'est pas tant remplie à ce niveau- là.
所以我的储物柜在这个领域并不太满。
On a notamment mon indispensable Stratégies mathématiques ludiques que j'adore,
其中尤其少不了我超爱的《趣味数学策略》——
que j'utilise vraiment tout le temps.
我几乎天天都在用。
Après ça c'est un classeur avec plein de choses que j'ai récupéré.
此外，还有一个活页夹，里面装满了我搜集的各种资料。
Et ensuite on a le matériel maths qui sont plutôt des boîtes,
接着是数学教具，主要是各种盒子，
du coup, donc avec la base dix,
比如十进制教具，
la caravane qui est vraiment pas mal pour retravailler tout ce qui est lexique
还有‘词旅’教具，效果很不错，专门用于复习数学词汇；
mathématique, et la Vomatique qui travaille un petit peu les habiletés numériques de
以及‘数感训练盒’，侧重基础数字能力训练。
base. Et ensuite on a ma partie oro- mio- faciale, oralité, etc.
最后是我的口肌与口语训练部分。
Elle n'est pas très complète parce que tout simplement je ne prends plus beaucoup de
这部分不太齐全，因为实际上我目前很少接这类领域的患者了。
patients dans ces domaines- là.
（我）不再接很多这类患者了。
Peut- être que j'y reviendrai.
也许以后我会再回来完善它。
Voilà, du coup j'ai comme un mouton, miao
看，我这儿有个‘小羊’，还有‘喵’——
défi, après le loto des odeurs qui est parfois utilisé en jeu carotte aussi,
还有‘气味宾果’游戏，有时也用在‘胡萝卜游戏’中，
les enfants aiment bien.
孩子们都很喜欢。
Et ici j'ai du petit matériel comme des ballons, des pâtes.
这里有一些小教具，比如气球、意大利面。
des je sais pas comment ça s'appelle, des trucs pour faire des bulles,
还有些……我也不知道叫什么，是吹泡泡的工具，
des petites balles sensorielles.
以及一些触觉小球。
Voilà, hop. Et pour finir avec mon matériel, on a au- dessus la petite balance,
好了，就这样！最后介绍我的教具：上面这个小天平，
si vous faites des maths, vous connaissez sûrement.
如果您教数学，应该很熟悉它。
Et on a la petite roue qui attire beaucoup l'œil, que j'avais achetée chez Lidl,
还有一只特别吸引眼球的小转轮，我在利多超市买的，
qui me sert parfois pour des petits jeux.
有时我会用它来玩些小游戏。
Bon bah voilà, je crois que je vous ai un petit peu tout montré.
好啦，我想我已经把所有东西都给您大致展示了一遍。
Comme vous pouvez voir, j'ai aussi la vue sur l'extérieur,
您可以看到，我的办公室还连着室外，
donc ça c'est vrai que ça fait vraiment du bien de voir un petit peu de verdure
所以能看见一点绿植，真的让人很放松，
aussi. Super contente d'être ici, je suis vraiment super bien.
真的非常开心能在这里，感觉特别舒服。
Je suis là depuis février, donc ça fait pas non plus très très longtemps,
我从二月起就在这儿了，时间其实并不长，
c'est pour ça que voilà, il y aura sûrement des changements qui viendront au niveau
因此呢，您也看到了，诊室布置上
du cabinet, mais c'est un bon début.
肯定还会有些调整，不过目前这样已经是个不错的开始。
Voilà, comme ça, ça vous montrait un petit peu une organisation de cabinet,
总之，这就是我诊室布置的一个简单介绍，
voilà, elle est pas forcément parfaite,
当然，它未必完美，
je suis pas la personne la plus organisée,
毕竟我本人也不是特别有条理的人，
mais pour l'instant ça me va comme ça. Bon bah écoutez,
但目前这样，我用着挺顺手的。好了，
j'espère que cette petite vidéo vous aura plu.
希望这段小视频您喜欢！
N'hésitez pas à me poser des questions dans les commentaires si vous en avez,
如果您有任何问题，欢迎在评论区留言提问，
ou à me dire une prochaine vidéo que vous aimeriez que je fasse sur le thème de
或者告诉我您还想看哪期关于言语治疗主题的视频，
l'orthophonie.
我很乐意为您制作。
Je vous fais plein de bisous, à bientôt!
亲亲抱抱，我们很快再见！
Tout.
全部。