B1 · 第8集 · 5:55
里尔旧货集市一日
法国女孩周末逛里尔旧货集市，买首饰、植物、衣服，还刮了彩票。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon c'est bon, je viens de me sécher les cheveux.
好了，好了，我刚把头发吹干。
Bon, on dirait pas du tout que j'ai utilisé un Dyson, je suis vraiment nulle.
嗯，看起来完全不像我用过戴森吹风机，我真是不行。
Là il est 18h, donc clairement je pense qu'il y aura plus de brocantes.
现在是下午6点，所以我觉得跳蚤市场肯定更热闹了。
Mais je sais pas quoi faire parce que en gros je dois potentiellement voir une pote
但我不知道该做什么，因为今晚我可能要见个朋友，
ce soir, mais elle est pas sûre, enfin bref.
可她还不确定，总之吧。
Et mon copain c'est pareil, genre il est avec son équipe,
我男朋友也一样，他正和队友们在一起，
du coup je sais pas ce que ça va donner.
所以我不确定情况会怎样。
Je vais quand même y aller parce que bon là je suis rentrée depuis un bon moment.
不过我还是打算去，毕竟我已经回家好一会儿了。
Bon bah j'allais partir, ma pote vient de m'envoyer un message en disant qu'on
嗯，我正要出门，朋友刚给我发消息说，
sortira pas. Donc bon bah c'est tout.
我们今晚不出来了。那好吧，就这些了。
Non en vrai je vais réussir à rejoindre mon copain je pense à un moment.
不，说实话，我想我应该能赶上我男朋友。
Du coup j'essaye de rejoindre mon copain mais c'est une galère parce qu'il y a du
所以我正试着去找我男朋友，但这真是一团糟，因为到处都是人，
monde partout, puis eux ils bougent et tout,
而且他们还在走动，各种忙，
il peut pas trop me répondre, heureusement que j'ai sa log, s'il vous plaît,
他根本没法好好回我消息。幸好我有他的定位，拜托了，祝你好运！
bonne chance. Bon, on est dimanche, de retour à la braderie du coup.
好了，今天是周日，我们又回到跳蚤市场啦。
Bon là il est quasi 10h, on
现在快10点了，
part un petit peu plus tard le dimanche parce que de toute façon les gens
周日我们出发得稍晚些，因为大家
s'installent quand même plus tard vu qu'ils ont souvent fait la fête le samedi.
通常周六玩得太疯，所以周日摆摊也会晚些。
Bon, on s'est posé un petit peu.
好了，我们稍微坐下来休息一下。
Lucas a pris des frites, un coca et un virgin mojito fraise.
卢卡斯点了薯条、可乐和一杯草莓无酒精莫吉托。
Et moi, j'avais pas encore assez faim et surtout pas envie de frites,
而我呢，还不太饿，尤其不想吃薯条，
donc un petit virgin mojito.
所以只点了一杯无酒精莫吉托。
Bon, on vient de rentrer de la braderie, clairement on est épuisés.
好了，我们刚从跳蚤市场回来，明显累坏了。
D'ailleurs, hier j'étais à 21 000 pas, aujourd'hui 12 000.
对了，昨天我走了21000步，今天走了12000步。
En même temps, on n'a fait que le matin.
不过，今天上午才逛了而已。
Du coup, j'ai trouvé quelques petits trucs, donc j'avais envie de vous montrer,
所以，我找到了一些小东西，想给大家看看，
je les ai pas encore essayés.
但还没试过。
Alors déjà, j'ai trouvé deux bagues en acier inoxydable.
首先，我找到了两枚不锈钢戒指。
Il y a celle- là avec des petits cœurs.
这枚上面有小心心图案。
Celle- là, je la porte à l'index.
我把它戴在食指上。
Et il y en a une deuxième comme ça, voilà.
还有一枚同款的，喏，就是这个。
Celle- là m'a coûté 3 euros et celle- là 12 euros parce que celle- là,
这枚花了我3欧元，那枚12欧元，因为那枚，
elle est fait main.
是手工制作的。
Ah oui, ensuite on a ramené des petits tickets à gratter, bon ça,
啊对了，我们还带回来几张刮刮卡，嗯，这个嘛，
on les grattera après.
等会儿再刮。
Ensuite, on a acheté une petite plante.
接着，我们买了一株小植物。
Je voulais vraiment en acheter une
我一直很想买一株，
pendant la braderie.
趁着这次大减价活动。
Alors je sais pas comment ça s'appelle, mais voilà, j'avais un pot déjà.
我不太清楚它叫什么名字，但喏，我本来就有个花盆。
Bah c'est bien, on va enfin pouvoir l'inaugurer, elle nous a coûté 10 euros.
嗯，挺好的，终于能用上它了！它花了我们10欧元。
Et je me suis trouvé deux petits vêtements.
我还买了两件小衣服。
Je me suis trouvé un petit pull, voilà, comme ça, donc assez vintage.
我买了件小毛衣，喏，像这样，挺复古的。
à 4 euros. Et après, j'ai trouvé ce petit haut et je le trouvais trop choupi,
只要4欧元。另外，我还发现了这件小上衣，觉得特别可爱，
et 1 euro. C'est du L, mais je me disais que, je sais pas,
才1欧元。这是L码，但我寻思着，不太确定，
ça avait l'air de taille quand même petite.
看起来尺码应该还是偏小的。
Ah oui, et j'ai failli oublier aussi, j'ai eu ça, mais gratuitement.
啊对了，差点忘了，我还拿到了这个，是免费的！
En fait, hier, mon copain est sorti donc avec son équipe de volley,
其实，昨天我男朋友和他排球队队友一起出门了，
il devait en fait échanger des trucs, genre faire du troc,
本来是要和其他人交换物品，也就是以物易物，
et ils ont réussi à faire du troc avec un mec qui vendait des bijoux,
结果他们成功和一位卖首饰的男士完成了以物易物。
et donc on est allé le revoir avec mon copain ce midi, il était trop drôle,
所以今天中午，我和男朋友又去见了他，他特别有趣，
trop sympa, et du coup il m'a offert ça.
人也特别好，于是他就送了我这个。
Voilà, donc trop gentil.
就是太温柔了。
Pire, j'ai oublié de vous dire,
更糟的是，我忘了告诉你们，
mais hier j'ai passé une partie de la soirée avec l'équipe de volley de mon copain,
昨天晚上我还和男朋友的排球队一起待了一部分时间，
et c'était trop sympa, genre ils sont trop sympas, donc je suis trop contente.
特别棒！他们人真的超好，所以我特别开心！
Bon du coup j'ai essayé le pull, bah écoutez, j'aime bien en vrai,
好吧，那我试了下这件毛衣，说实话，我很喜欢，
ça change un petit peu de ce que j'ai d'habitude, j'ai que des pulls unis,
跟平时穿的有点不一样，我以前只穿纯色毛衣，
donc c'est cool.
所以挺酷的。
Et du coup, voici ce que donne le petit haut, et bah clairement,
接着来看看这件上衣的效果——很明显，
ça équivaut à du S, je suis trop contente pour 1 euro, il est trop choupi.
它相当于S码，才1欧元，我太开心了，它太可爱啦！
On va aller gratter les tickets, on va commencer par un
咱们去刮刮奖券吧，先从一个目标开始：
goal. Gratter cinq ballons si vous retrouvez deux sommes identiques à cette.
如果刮出五个球，并找到两组相同的数字，就算成功。
de la case gain gain c'est
‘奖金’格子里写的是：
un euro un euro quatre mille
1欧元、1欧元、4000欧元、400欧元、1欧元……
euros quatre cents euros un euro du coup on a gagné un euro là déjà bon du coup toi
……所以我们已经赢了1欧元啦！好嘞，那你
tu fais le goal comme moi du coup tu grattes le gain d'abord cent euros ouais
也像我一样完成目标啦，那就先刮‘奖金’格：100欧元，对吧？
j'aimerais bien quatre cents un euro un euro quatre cents
我想刮到400欧元、1欧元、1欧元、400欧元……
Et cent. Et non, c'est bien.
还有100欧元。哎，不对，这样才对！
Après, on va faire le blackjack.
接下来，咱们玩二十一点。
Si l'un de vos jeux est supérieur à celui de la banque,
如果你其中一张牌的点数比庄家高，
vous remportez le gain associé.
就能赢得对应奖金。
Si on découvre 21, c'est doublé.
如果开出21点，奖金翻倍。
Alors, la banque, c'est combien?
那么，庄家是多少点呢？
20. Waouh. On peut faire que 21.
20点！哇哦，我们只能拿到21点了。
13, 15. 19, 21!
13、15、19、21！
Oh, en plus c'est doublé.
哦，而且奖金还翻倍了！
Combien? 2 euros.
多少钱？2欧元。
Donc 4 euros. Donc on a 4 euros à toi.
所以总共4欧元。你这边有4欧元。
Du coup tu fais blackjack aussi.
这样一来，你也拿到黑杰克了。
Alors la banque, elle a 18.
庄家的点数是18。
17, 14, 15, aïe aïe aïe, dernier.
17、14、15……哎呀呀，最后一张！
16, et non, tu perds malheureusement.
16点，不行，很遗憾，你输了。
Tu nous portes la poisse.
你给我们带来霉运了。
Mais en fait si je vais prendre le 6, ça va être mon numéro cette année en plus.
不过其实，如果我抽到6，今年它就是我的幸运数字了。
Ah oui, numéro volé.
啊，是‘偷来’的号码。
Jeu 1. Si vous découvrez une ou plusieurs fois le numéro 6 au jeu 1,
游戏一：如果你在游戏一中抽中一次或多次数字6，
vous remportez le ou les gains associés.
即可赢得对应奖金。
C'est un 4, un 1, un 7, un 2,
这是4、1、7、2……
ah un 6 pour 2 euros, et un autre 1.
啊，一个6——赢2欧元！还有一个1。
Vous découvrez deux fois le numéro 6 dans une même ligne horizontale,
如果你在同一行水平线上抽中两个6，
vous remportez le gain associé.
即可赢得对应奖金。
Bon, premier gain, 1000 euros.
好，第一个奖金：1000欧元。
On n'y croit pas trop.
我们不太敢相信。
1, 9, 3, regarde, deux cases déjà.
1、9、3——看，已经有两格了。
8, bon bah donc c'est mort.
8……好吧，这局没戏了。
Et 4, il y a même pas une fois 6.
还有4——连一个6都没有。
Ah oui, deuxième gain pour 50 euros.
啊，对，第二个奖金：50欧元。
Le 1, le 8, le 4, le 9, et le 6, mais un seul 6, donc c'est mort.
1、8、4、9，还有6——但只有一个6，所以没戏。
Dernier gain pour 2 euros.
最后一个奖金：2欧元。
Le 1, le 4, le 7, le 5, c'est mort.
1、4、7、5——没戏。
2 euros pour ce ticket.
这张彩票中奖2欧元。
Donc là, il faut une ou plusieurs fois le numéro 5.
所以现在，需要一次或多次出现数字5。
6, 2, 8, 4, 4, 3, 1, 7.
6、2、8、4、4、3、1、7。
Premier jeu perdu, et là, il faut trouver deux fois le numéro 5 sur une même ligne.
第一局输了，现在需要在同一行中找到两个5。
Le gain pour le premier.
第一奖的奖金。
C'est 100 euros.
是100欧元。
4, 1, 2, 9, 3.
4、1、2、9、3。
Bon, ça va. Ensuite pour 1000 euros.
好吧，没问题。接下来是1000欧元奖。
6, 7, 2. 9, c'est mort.
6、7、2。9？不行了。
Et pour 10 euros, 8, 4, 3, 9, d'accord.
至于10欧元奖：8、4、3、9，好的。
Bilan, on a gagné 7 euros pour 10 euros dépensés.
总计：花了10欧元，赢了7欧元。
Bon, et sinon, je vais arrêter ce vlog ici parce que de toute façon,
好了，我打算在这里结束这个vlog，因为反正……
le reste de la journée va pas être très intéressant.
接下来一整天都不会太有趣。
En tout cas, j'espère que vous aurez aimé ce vlog.
总之，希望你们喜欢这个vlog！
C'était mon premier vlog sur YouTube,
这是我第一次在YouTube上发vlog，
donc n'hésitez pas à me dire s'il y a des trucs que je peux améliorer en vrai.
所以请务必告诉我，哪些地方我可以真正改进。
Et je vous souhaite une bonne fin de journée.
祝大家今天余下时光愉快！
Bisous.
再见啦！