B1 · 第12集 · 4:32
大学生兼职的真实经历
讲述法国女生在餐厅和儿童活动中心两份兼职的经历，包括同事关系、工作时间、薪资和客户互动。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon, pour ce qui est de la relation avec les collègues, là- bas en tout cas,
嗯，关于和同事的关系，至少在那里，
c'était vraiment un gros turnover.
人员流动真的非常大。
Du coup, il y avait toujours des nouveaux.
因此，总是有新同事加入。
Au début, c'est vrai que le temps me paraissait extrêmement long et genre,
刚开始时，时间确实显得特别漫长，
parce que j'avais prévu en fait de rester au moins quatre mois,
因为我原本计划至少待四个月，
et je me disais mais comment je vais tenir quatre mois?
心里还直犯嘀咕：我真能坚持满四个月吗？
Parce que au départ, j'étais pas du tout intégrée à l'équipe.
因为刚来时，我完全没融入团队。
C'est vrai que comme les autres employés qui étaient là depuis longtemps,
的确，那些长期在岗的同事，
ils avaient vu tellement de gens avant que genre toi t'arrives et parfois ils ont un
在你到来前，已经见过太多人了，
peu la flemme en fait d'apprendre à te connaître.
说实话，他们有时真懒得花心思了解你。
C'est vrai que pendant le premier mois, je crois, en fait,
的确，在第一个月左右，
on mangeait tous ensemble, mais parlait vraiment à personne.
大家虽然一起吃饭，却几乎不跟任何人交谈。
Mais par contre, il y avait une fille qui était arrivée en même temps que moi,
不过，倒有个女孩跟我同期入职，
du coup on s'était un peu parlé,
所以我们之间聊过几句，
mais malheureusement on n'était pas souvent ensemble.
可惜我们很少被安排在一起工作。
Elle, elle était souvent du midi et moi, au départ, j'étais plus souvent du soir.
她常上白班，而我起初多是晚班。
Du coup, quand elle était là, on mangeait à deux et on parlait à deux,
所以她值班时，我们就两人一起吃饭、聊天，
mais sinon quand elle était pas là, je me sentais un peu seule.
但她不在时，我就感觉有点孤单。
Après, par la suite, il y a des nouveaux qui sont arrivés,
后来，又有新人陆续加入，
je me suis plus intégrée. Et puis après, en général, t'es deux par exemple,
我也渐渐融入了集体。而且通常来说，比如你们俩，
t'es deux en plancha ou t'es deux en caisse.
要么一起负责煎烤区，要么一起站收银台。
Du coup, quand tu te retrouves à travailler pendant je sais pas,
这样一来，当你和某个人连续工作三、四、五个小时，
trois, quatre, cinq heures avec une personne, forcément tu vas plus.
自然就会更熟悉对方，
la connaître, plus s'intégrer.
也更容易融入团队。
Sinon, pour ce qui est des horaires, c'était des horaires pas forcément faciles,
至于排班，作息时间并不算轻松，
la restauration c'est connu pour ça.
餐饮业众所周知就是这样的。
Et les horaires que je faisais le plus souvent, c'était 15h30 23h30,
我最常上的班次是下午3点半到晚上11点半，
sachant que j'avais seulement ma pause de 30 minutes là pour manger,
而且中间只有30分钟吃饭休息时间，
c'est tout. Donc je peux vous dire qu'au début j'étais extrêmement crevée.
就这些。所以刚开始那会儿，我累得不行。
Pour vous dire, moi je suis pas du tout quelqu'un qui dort tard de base,
跟你们说吧，我平时根本不是那种爱睡懒觉的人，
en général je suis toujours levée à 8h max, la grasse mat, moi je connais pas.
一般我最晚8点就起床了，‘赖床’这个词，我压根儿没概念。
Et pourtant, les premiers jours où j'ai travaillé,
可刚上班那几天，
le lendemain je dormais jusque 10h, même parfois midi.
第二天我直接睡到上午10点，有时甚至睡到中午。
Et du coup, pendant ma prépa, j'avais pris un peu de poids,
结果呢，备考期间我胖了一点，
genre j'avais pris 5 kilos, et en travaillant là- bas, j'ai reperdu 3 kilos.
大概5公斤；但在这儿工作后，我又减掉了3公斤。
Après, pour ce qui est du salaire,
再说工资方面，
j'ai jamais touché exactement la même chose,
我从来没拿过完全一样的数额，
parce que parfois tu fais quelques heures sup ou parfois tu fais un petit peu moins.
因为有时加班多几小时，有时又少干一点。
Mais en général, c'était du 860, 880.
不过通常每月在860到880欧元之间。
Après, ce qui était dur aussi, c'est que, en général,
另外，还有一件难事：按理说，
j'avais deux jours où je ne travaillais pas par semaine,
我每周有两天不上班，
mais ça n'arrivait mais pratiquement jamais que ce soit le samedi dimanche.
但几乎从不安排在周六或周日。
Je pouvais être en repos lundi, jeudi,
比如我可能周一、周四休息，
enfin ça changeait tout le temps de toute façon.
反正排班总是在变。
Après, il y a aussi les clients, forcément, bah il y en a qui te draguent.
还有顾客——当然啦，有些顾客会对你动手动脚。
Cherche quoi là?
你这是想干嘛？
Après il y en a, bah c'est des clients mais méga chiants.
还有一些顾客呢，纯粹就是特别烦人。
Par exemple, ça arrivait qu'on ait des ruptures de stock,
比如，有时会出现断货，
par exemple sur la glace vanille ou sur la vinaigrette à la moutarde,
像香草冰淇淋或芥末油醋汁这类商品，
et tu entendais ça toute la soirée.
整晚都能听到顾客抱怨这个。
Genre on savait que quand on avait une rupture dans un aliment,
我们心里都清楚：一旦某种食品断货了，
on allait passer une soirée de merde.
那今晚准没好日子过。
Du coup bilan un petit peu de ça,
所以，简单总结一下这方面的情况，
franchement moi ça m'a pas déplu de travailler là- bas.
老实说，我在那边工作还挺开心的。
Après c'était pas la meilleure expérience de ma vie.
不过，那倒也不是我人生中最棒的经历。
Après c'est vrai que vers la fin,
后来呢，快结束的时候，
je commençais en avoir de plus en plus marre d'y aller,
我越来越厌烦去上班了，
j'étais vraiment pressée d'avoir fini,
真的特别盼着赶紧干完，
surtout parce que au bout d'un moment ils ont découvert en fait que je faisais des
尤其是因为过了一阵子，他们发现我其实
vidéos sur YouTube.
在YouTube上拍视频。
C'est pas que je voulais le cacher, mais juste voilà, quand tu te présentes,
这倒不是我想刻意隐瞒，只是嘛，你去应聘时，
tu dis pas" salut, je m'appelle Fleur, je fais des vidéos sur YouTube",
总不会说‘你好，我叫弗勒尔，我在YouTube上拍视频’吧，
surtout au travail.
尤其在工作场合。
Et c'est vrai que du coup à partir de ce moment- là, on ne me parlait que de ça.
结果从那以后，大家就只跟我聊这个了。
Du coup il y en avait qui m'appelaient la youtubeuse.
甚至有人直接叫我‘YouTuber’。
Parfois, il y avait les managers qui regardaient mes vidéos juste à côté de moi
有时候，经理们就坐在我旁边，
pendant le service, genre le truc le plus gênant.
在上班时间看我的视频，简直尴尬死了。
Ensuite, je vais vous parler du deuxième job que j'ai fait et là complètement
接下来，我要聊聊我的第二份工作，这次完全不一样——
différent, donc c'est animatrice en centre aéré.
我在课外活动中心当辅导员。
J'avais passé mon BAFA en 2018 et du coup, si vous savez pas le BAFA,
2018年我考取了BAFA证书；如果你们不了解BAFA，
donc c'est une formation qui dure une semaine et après vous devez faire au moins 14
它是一种为期一周的培训课程，之后你至少要完成14天的实践工作。
jours en tant qu'animatrice.
也就是担任辅导员。
Quand on dit 14 jours, c'est vraiment 14 jours travaillés,
我们说的‘14天’，指的是实际工作的14天，
donc c'est à dire que ça équivaut en fait à trois semaines.
相当于整整三周。
En général, pour postuler dans les centres,
一般来说，想应聘课外活动中心的职位，
le mieux c'est de postuler en janvier, février.
最好在一月或二月投简历。
Et moi c'est vrai qu'avec mes examens, etc. ,
而我呢，因为要准备考试等等，
j'ai pas pris le temps en fait d'aller déposer des CV, etc.
根本没抽出时间去投简历之类的。
Du coup, je m'y suis prise un peu trop tard et j'ai essayé en fait d'envoyer après
因此，我动手有点晚了，实际上是在之后
des CV sur Lille.
简历到里尔。
C'est vrai que j'ai eu de la chance parce qu'en fait ma mère travaille avec un
的确，我很幸运，因为我妈妈在一家社区中心工作，
centre social, du coup, ben voilà, elle connaît bien les directeurs.
所以，她很熟悉那里的负责人。
En fait, elle a juste eu à lui téléphoner et puis m'a assez rapidement trouvé une
实际上，她只需给他打个电话，
place parce qu'au final, il manquait des animateurs.
很快就为我找到了一个岗位，因为最后缺活动辅导员。
Donc le centre commençait le lundi et du coup le mercredi avant,
中心的活动从周一正式开始，而就在前一周的周三，
c'est là où je suis allée déposer mon CV,
我就去那里递交了我的简历，
donc c'était vraiment pas longtemps avant. Il m'a pas vraiment fait d'entretien en
所以时间真的非常紧迫。实际上他并没有对我进行面试，
fait, c'est surtout qu'il m'a expliqué comment ça se passait.
主要是向我介绍了工作流程。
aux autres animateurs pour savoir et ils ont pas non plus eu d'entretien.
我向其他辅导员了解情况，他们也都没经过面试。
Donc le samedi, donc le samedi avant, juste avant le lundi où ça a commencé,
因此，在正式开始的前一个周六，也就是周一之前那个周六，
on avait une réunion de préparation.
我们开了一次准备会议。
En fait, on avait déjà eu une un mois et demi avant.
事实上，我们早在一个半月前就开过一次会了。
Du coup, c'est vrai quand je suis arrivée, j'étais pas
所以，当我到达时，说实话，
trop au courant.
我对情况并不太了解。
Et en fait, au départ, ils savaient pas trop où me mettre,
起初，他们也不太确定该把我安排到哪个组，
quelle équipe vraiment avait besoin d'un animateur supplémentaire.
具体是哪支团队更需要一名额外的辅导员。
Du coup, pendant la réunion de préparation, ils m'ont dit: " Bon,
于是，在准备会议上，他们对我说：“嗯，
va avec les 8-11, peut- être que tu changeras, mais voilà." Ah oui,
你先跟着8到11岁组吧，也许之后会调整，就这样。” 啊，对了，
et quand j'étais allée déposer mon CV,
我去递交简历时，
ils m'avaient demandé ce que je préférais comme tranche d'âge.
他们还问过我更喜欢带哪个年龄段的孩子。
C'était soit 2-5 ans, 6-7,
可选的是：2到5岁、6到7岁，
8-11 ou 11-17.
8到11岁，或11到17岁。
Moi, j'avais dit 6-7 parce que déjà avec mes études,
我选了6到7岁，因为我的专业学习中，
j'ai fait des stages avec des enfants qui avaient cet âge- là.
我实习过，带的就是这个年龄段的孩子。
Au final, on fait la réunion de préparation, etc.
最后，我们召开筹备会议等。