B1 · 第13集 · 4:30
大学生暑期工的真实体验
一位法国女生分享她在儿童夏令营当辅导员的经历，包括工作内容、作息强度、同事关系和薪资情况。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc en fait, ça consistait surtout à faire des décors,
所以实际上，我的主要工作是制作布景，
donc peindre sur les murs, les fenêtres, etc.
也就是在墙壁、窗户等上面作画。
Et en fait, à la fin de la journée, on m'a prévenu qu'au final,
结果到了当天快结束时，有人通知我，
je ne serais pas chez les 8-11, puisqu'il manquait une animatrice chez les 5 ans.
最终我不会被分到8至11岁组，因为5岁组缺一名活动辅导员。
En fait, j'avais dit que les 2-5 ans,
其实我之前说过，2到5岁的孩子，
c'était la tranche d'âge qui m'intéressait le moins.
是我最不感兴趣的年龄段。
Je suis moins à l'aise avec les petits, et je sais pas, enfin,
面对小宝宝，我总有点放不开；而且，嗯……
c'est une histoire de feeling, en fait.
这其实是一种感觉上的契合。
Du coup, je me suis dit: " Bon, super, en plus,
于是我就想：‘好啊，太棒了！而且……’
bah." l'autre équipe c'était déjà organisé etc moi j'étais au courant de ce que
另一组已经安排好了等等；我对8至11岁组的活动内容有所了解，
faisaient les huit onze pas de ce que faisaient les cinq ans du coup on va
但对5岁组的活动却一无所知；于是我们直接称呼负责人叫园长，
l'appeler directrice mais c'est pas vraiment Elle m'a présentée aux cinq ans,
虽然她并不完全是园长；她向5岁组的孩子们介绍了我，
et en fait il y avait une fille qui s'appelle Manon, coucou si tu passes par là,
其中有个叫玛侬的女孩——你好呀，玛侬，如果你看到这段话！
qui faisait du coup partie de l'équipe des cinq ans.
她正好属于5岁组的工作人员。
Elle m'a accueillie, elle m'a tout expliqué.
她热情地接待了我，并详细为我做了说明。
Direct je me suis dit, si je suis avec elle, j'ai pas d'inquiétude à avoir,
我立刻就意识到：只要和她一起工作，我就完全不必担心，
parce que ça se voyait carrément qu'elle était hyper expérimentée,
因为她明显经验丰富，
qu'elle savait ce qu'elle faisait.
而且非常清楚自己该做什么。
Donc le lundi, le premier jour, ben ils m'ont bien dit,
所以周一，也就是第一天，他们明确告诉我：
oui tu vas avec les cinq ans, parce que c'était pas encore sûr à 100%.
‘对，你去带5岁组，不过当时还没完全确定下来。’
Et je dirais que ma première journée, ça a peut- être été la pire.
我想说，我的第一天可能算是最糟糕的一天。
Parce qu'au début, même si j'avais déjà fait du baby sitting etc,
因为一开始，尽管我以前也照看过小孩等等，
c'est pas du tout pareil.
实际情况却完全不同。
La première journée, quand je me suis retrouvée seule avec un groupe d'enfants,
第一天，当我第一次独自面对一群孩子时，
c'était un peu compliqué, parce que les premiers jours,
情况有点复杂，因为最初的几天里，
ils vont vraiment te tester, ils vont voir si genre t'as du caractère,
孩子们真的会试探你，看看你有没有主见，
que oui, même à cinq ans, ils sont comme ça.
没错，哪怕才五岁，他们也会这样。
Du coup nous, l'organisation, en général,
因此，我们这个组织通常
on commençait à huit h trente et on finissait à dix- neuf h.
早上8:30开始工作，晚上7点下班。
Ce qui était dur en fait, c'est qu'on n'avait pas de pause,
实际上，最困难的是我们没有休息时间，
on n'avait même pas notre pause du midi,
甚至连午休时间都没有。
parce qu'en fait on mangeait à la cantine avec les enfants,
因为我们要和孩子们一起在食堂吃饭，
et je peux vous dire que la cantine, enfin perso, pour moi c'était le pire
我得说——就我个人而言——食堂
moment, parce que à cinq ans, les enfants,
是最难熬的时刻，
ils ont vraiment du mal à tenir assis sur leur chaise.
因为五岁的孩子真的很难安坐不动。
Par contre nous, notre centre social, il proposait la garderie,
不过，我们社区中心提供课后托管服务，
en général on était une à deux fois par semaine en garderie et du coup là on
一般每周一到两次，那时我们
commençait à sept h vingt cinq et on pouvait être aussi de bus donc en gros on
早上7:25就开始上班，而且还要负责接送孩子，
allait dans un bus et puis on pointait les enfants qui montaient et du coup là on
也就是说，我们要坐上校车，点名接上上车的孩子；
commençait à sept h cinquante après je dis qu'on finissait à dix- neuf h mais il y a
这样我们实际是7:50才正式开始工作。虽然我说过晚上7点下班，
eu pas mal de fois où on a dépassé parce qu'il y avait des sorties parfois par
但其实经常加班，比如有时要组织外出活动，
exemple il y avait le camping un soir donc du coup on a fini à vingt et un h trente
像某天晚上要去露营，结果我们一直忙到晚上9:30。
après bon bah le dernier soir il fallait tout nettoyer etc donc là on a fini à
最后那天晚上还得彻底打扫卫生等等，所以一直忙到午夜。
minuit c'est vrai que c'est hyper fatigant parce que tu commences tôt tu finis tard
说实话，这真的特别累：起得早、收工晚，
et en fait tu as vraiment l'impression que tu te lèves tu travailles tu pars dormir
你感觉就是起床—工作—回家睡觉—再起床，
tu te relèves en gros voilà tu n'as pas de vie à côté perso j'ai pas du tout fait de
基本没有自己的生活。就我个人而言，那段时间完全没运动过。
sport pendant tout ce temps après pour ce qui est de mon rapport avec mes collègues
至于我和同事的关系，
franchement ça s'est hyper bien passé en tout cas dans l'équipe des deux cinq ans on
坦白说，相处得特别融洽，尤其是带五岁孩子的团队，
s'entendait tous bien ce qui était bien c'est qu'il y avait quelques soirées qui
大家关系都很好。而且，工作人员之间还组织过几次聚会。
étaient organisées entre animateurs après au niveau du salaire alors là c'est vrai
说到工资，说实话，我们拿得真的非常少。
qu'on est vraiment très peu payés nous en fait on était payés à la journée ce qui
我们是按日计薪，这其实很不划算。
fait que ce n'est pas du tout avantageux moi en tout cas en tant que stagiaire
至少我作为实习生，就完全不划算。
j'étais payée je crois quarante cinq euros la journée et quand tu fais des huit
我记得每天工资大概是45欧元，
heures ou des 7h30-20h, je peux te dire que
可如果你每天工作八小时，或者从早上7:30干到晚上8点，
45 euros c'est rien.
我跟你说，45欧元真不算什么。
Après quand t'es bafa il me semble que c'est genre 52 euros la journée,
拿到Bafa证书后，我记得日薪大概是52欧元，
mais voilà c'est pas énorme.
但话说回来，这也不算多。
J'ai sûrement oublié des trucs, désolée si c'est le cas.
我肯定漏掉了一些事，如果真有遗漏，很抱歉。
Du coup là je vais répondre vraiment à quelques questions.
所以接下来，我只回答几个问题。
C'est quoi le plus dur physiquement et mentalement entre
这两份工作里，
les deux? Je dirais que physiquement c'est quand même le travail dans le restaurant,
哪一份在身体上更累、哪一份在心理上更累？我觉得身体上还是餐厅工作更累，
tu t'arrêtes jamais, c'est voilà.
你根本停不下来，就是这样。
Mais par contre mentalement oui c'est clairement travailler en centre aéré.
但心理上呢，毫无疑问是托管中心的工作更累。
D'ailleurs chose que je vous ai pas dit,
另外，有件事我之前没跟你们提过：
c'est vrai que dans les centres aérés en général,
一般来说，在托管中心里，
dès qu'il y a un enfant malade en fait ça se propage et ça se propage extrêmement
只要有一个孩子生病了，
vite. Nous les animatrices je crois qu'on a toutes été malades en fait,
病毒就会迅速传播开来。我们这些辅导员几乎全都病倒过，
parce qu'en plus c'est vrai que les enfants ils font plein de câlins,
因为孩子们确实特别爱黏人、爱抱抱，
c'est trop mignon mais voilà.
虽然超级可爱，但事实就是如此。
Et puis après il y a eu une épidémie de poux, yes.
后来还爆发了一次虱子疫情，没错！
Je vous rassure je n'en ai pas eu.
放心吧，我没被传染上。
Et oui mentalement c'est crevant parce que t'as l'impression de répéter 30 fois la
而且，心理上确实很疲惫，因为你总感觉在反复说同样的话，
même chose et c'est pas qu'une impression d'ailleurs.
这还真不是错觉。
Julia qui me demande, est- ce difficile parfois de travailler avec certains enfants?
朱莉娅问我：有时候和某些孩子一起工作难吗？
Oui, ils ont besoin de tout le temps bouger,
是的，他们总是需要不停活动，
parfois il y en a ils ont leurs parents qui les laissent un peu tout faire donc du
有时有些孩子的父母比较放任，让他们想干什么就干什么，
coup au centre forcément pour
所以到了托管中心，自然就……
ça tu vois. Il y en a un c'était un nouveau,
比如有个新来的孩子，
il était rentré dans la salle et on lui dit bonjour, il nous répond pas ici.
他走进教室，我们跟他打招呼，他却根本不理我们。
Et puis après il vient nous voir, c'est qui les animatrices?
后来他又主动来找我们，问：‘谁是辅导员呀？’
Ben c'est nous.
嗯，是我们。
Alice qui me demande, est- ce que t'es passée sous le bureau pour décrocher ce job?
爱丽丝问我：‘你是不是钻到桌子底下才拿到这份工作的？’
Voilà, c'est une pote qui est un peu bof, pardonnez la.
喏，这是个朋友，有点不太靠谱，大家见谅。
Ton pire job? Alors franchement pire c'est pas vraiment le mot,
你做过最糟糕的工作？说实话，‘最糟糕’这个词其实不太准确，
puis de toute façon j'en ai fait que deux donc voilà,
而且反正我只干过两份工作，就这样啦，
mais je dirais que j'ai quand même préféré dans l'animation.
但要说起来，我还是更喜欢动画行业的工作。
Après dernière question, comment tu as fait pour trouver les jobs étant majeure,
最后一个问题：成年后找工作，难吗？
c'est compliqué?
难吗？
Bon bah du coup ça je vous l'ai expliqué pendant la vidéo,
好吧，这个我在视频里已经讲过了，
est- ce que j'étais majeure?
我成年了吗？
Oui. Est- ce que c'est compliqué?
是的。那难吗？
Bah du coup je dirais que c'est pas aussi simple qu'on peut penser.
嗯，这么说吧，其实没我们想的那么简单。
Enfin moi je pensais que c'était quand même plus facile de trouver un job étudiant.
至少我原本以为，找学生兼职应该更容易些。
Voilà, quand ils demandent une expérience,
喏，招聘方一开口就要经验，
bah forcément quand c'est ton premier job, t'en as pas.
可既然是第一份工作，哪来的经验呢？
Bah voilà, c'est fini pour cette vidéo, j'espère qu'elle vous aura plu,
好啦，这期视频就到这里，希望你们喜欢，
je l'ai faite parce que vous me l'avez demandé.
是我应大家要求做的。
Je vous retrouve bientôt pour une prochaine vidéo, bisous!
很快再见，下期视频见，么么哒！