马车夫，快挥鞭

字幕

1. 0:03

   J'ai quitté la famille pour suivre Napoléon,

   我离开了家人，去追随拿破仑，

2. 0:07

   J'ai quitté la charmille couverte de bourgeons,

   我离开了那长满嫩芽的紫杉小径，

3. 0:11

   J'ai quitté la belle fille qui portera

   我离开了那位将冠上我姓氏的美丽姑娘，

4. 0:16

   mon nom, J'ai quitté le canton.

   我离开了故乡。

5. 0:21

   Fouette, postillon, je suis

   快挥鞭吧，车夫，我正奔赴战场，

6. 0:26

   partant en guerre, Fouette, postillon, c'est peut- être la dernière,

   快挥鞭吧，车夫，这或许是我最后一次出征，

7. 0:32

   Fouette, postillon, j'ai vu pleurer ma mère,

   快挥鞭吧，车夫，我看见母亲在哭泣，

8. 0:38

   J'ai quitté le sillon, fouette, postillon.

   我离开了耕田，快挥鞭吧，车夫。

9. 0:45

   J'ai gagné la bataille avec Napoléon, J'ai gagné la médaille et le joli galon,

   我随拿破仑赢得了战役，赢得了勋章和漂亮的肩章，

10. 0:53

    J'ai gagné mon entaille au travers du menton,

    我的下巴上也添了一道伤疤，

11. 0:59

    Mais je retourne au canton.

    但我终将回到故乡。

12. 1:06

    Fouette, postillon, je

    快挥鞭吧，车夫，我

13. 1:09

    n'ai ni sou ni maille.

    身无分文。

14. 1:11

    Fouette, postillon, j'ai rangé ma médaille.

    快挥鞭吧，车夫，我已收起了勋章。

15. 1:16

    Fouette, postillon, j'ai gardé mon entraille.

    快挥鞭吧，车夫，我仍护着自己的五脏六腑。

16. 1:22

    J'ai rendu mon galon, fouette, postillon.

    我交还了肩章，快挥鞭吧，车夫。

17. 1:28

    le père au cimetière a laissé la maison et j'ai revu la terre

    父亲已长眠墓园，把房子留给了我，我又见到了故土，

18. 1:37

    la terre en abandon et la fille en prière

    故土荒芜，姑娘独自祈祷，

19. 1:44

    seule et sans illusion et la ruine au canton.

    她孤独而无幻想，故乡只剩废墟。

20. 1:53

    Arrête postillon, j'ai refait

    停下吧，车夫，我已重修

21. 2:01

    ma charmeuse, Arrête postillon, pour refaire ma famille,

    我的小屋；停下吧，车夫，为重建我的家庭，

22. 2:09

    Arrête postillon, j'ai consolé

    停下吧，车夫，我已安慰

23. 2:13

    la fille, J'ai semé le sillon et j'attends la moisson.

    那位姑娘；我已翻耕田地，静待丰收。