B1 · 第1集 · 5:58
Framatalk视频通话工具
本集介绍Framatalk——一个基于Jitsi Meet的自由开源视频通话工具，强调其去中心化架构、隐私保护和使用技巧。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il me reste trois minutes
我还剩三分钟
pour vous présenter le dernier outil,
向大家介绍最后一个工具，
à savoir Framatalk.
即Framatalk。
Et Framatalk, que je vais pas pouvoir vous en faire la
关于Framatalk，我无法为大家现场演示，
démonstration pour une seule et bonne raison,
原因只有一个，而且很充分：
c'est que vu que je suis déjà connecté là sur BigBlueButton,
因为我已经连上了BigBlueButton，
je vais pas pouvoir partager mon son et ma caméra deux fois,
就无法同时共享我的声音和摄像头了；
ça va me faire planter mon
否则会导致
navigateur. Mais je peux, voilà, je vous ai mis là un lien.
浏览器崩溃。不过，我已经在这里放了一个链接。
Si vous, vous souhaitez vous connecter, ce qui me paraissait important,
如果各位想自己登录体验，我觉得有必要提醒大家：
c'était donc de vous rappeler que c'était une alternative notamment à Skype.
它尤其可作为Skype的替代方案。
Alors on peut monter logiquement, je crois,
理论上，我们最多可以邀请
jusqu'à huit ou dix personnes avec Framatalk qui est basé sur un logiciel libre qui
八到十人使用Framatalk，
s'appelle Jitsi Meet.
该工具基于自由开源软件Jitsi Meet。
Mais je vous déconseille
但我建议大家
d'aller aussi loin.
人数不要太多。
Pourquoi? Parce que ici, hop là, je crois que j'ai possibilité de l'entourer.
为什么？因为这里——看，我想我可以把它圈出来。
Ici, je vous ai mis le fonctionnement de
这里我画出了Skype的运行方式。
Skype. C'est pas facile de dessiner à la souris.
用鼠标画图不太容易。
Fonctionnement de Skype qui est en mode
Skype采用的是集中式架构，
centralisé, ça veut dire que chaque personne ici,
也就是说，每位参与者，
donc j'avais écrit en dessous un trait noir égale j'envoie et je reçois un flux
（下方那条黑线代表：我发送并接收视频流）
vidéo, donc chaque personne envoie son flux vidéo à Skype.
都要把自己的视频流发给Skype服务器。
Skype fait le mix de tous les flux vidéo et vous renvoie un
Skype将所有视频流混合处理后，再向每位用户回传一个
flux audio et vidéo avec les différents sons.
包含各种声音的音视频流。
La façon dont fonctionne Framatalk est quand même très différente,
Framatalk 的工作方式仍然大不相同，
on fonctionne en pair à pair, ça veut dire que
我们采用点对点模式，也就是说，
si vous êtes deux, vous envoyez un flux vidéo, vous recevez un flux vidéo.
如果只有你们两人，你发送视频流，也接收视频流。
Si vous êtes trois, ça devient, vous êtes
如果你们有三人，那么你们就
en connexion directe avec les machines des autres personnes.
直接与其他人使用的机器相连。
Ce fonctionnement a le gros avantage de pas être centralisé,
这种运行方式的最大优势在于它不是中心化的，
ça veut dire que quand Skype est en panne,
也就是说，当Skype出现故障时，
il n'y a plus personne qui peut se parler.
就没人能互相通话了。
Avec Framatalk, il n'y a pas de souci, il n'y a pas eu un serveur Framatalk qui
使用Framatalk，完全不用担心，从未有过一台Framatalk服务器
va gérer toutes les connexions de tout le monde,
来处理所有人的全部连接，
donc on ne peut pas vous espionner de toute façon.
因此，无论如何都无法监视你们。
quoi qui transite dessus, c'est entre vous et les autres machines.
无论什么数据经过它，都只在你们和其他设备之间传输。
Par contre, ça réclame du coup,
但这样一来，就提出了要求，
et c'est pour ça que je disais que la limite, c'était la bande passante,
因此我之前说，限制因素在于带宽，
c'est que ça dépend de votre connexion internet.
因为这取决于您的网络连接速度。
Plus vous allez être nombreux,
你们人数越多，
plus il va falloir une grosse connexion internet,
就越需要高速网络连接，
notamment de la fibre si vous voulez être cinq, six, sept, huit,
尤其是光纤——如果你们有五、六、七或八个人的话，
ça marchera beaucoup mieux.
效果会好得多。
Dans les options de Framatalk, si vous êtes connecté par exemple dessus,
在Framatalk的选项中，如果您已登录该平台，
vous voyez qu'il y a un
会看到有一个聊天窗口，
chat, il y a la possibilité d'activer/
还能开启或关闭视频，
désactiver la vidéo, il
此外，
y a la possibilité de faire du partage d'écran,
支持屏幕共享功能，
ce qui est quand même aussi bien pratique.
这同样非常实用。
Comme idée ou comme recommandation,
作为一种想法或建议，
si vous voulez travailler à plusieurs,
如果您想多人协作，
c'est d'utiliser par exemple un Framapad en parallèle.
可以同时使用例如Framapad。
Donc Framapad, pour celles et ceux qui ne verraient pas ce que c'est,
因此，Framapad——对于还不了解它是什么的各位，
c'est un logiciel de rédaction collaborative et on en parlera lors d'un prochain
是一款协作编辑软件，我们将在下期网络研讨会中介绍。
webinaire. Il y a une
还有一款手机应用，
application smartphone que vous pouvez utiliser, vous pouvez la télécharger,
您可以下载并使用它，
elle existe pour iPhone et Android, elle
它支持iPhone和安卓系统，
s'appelle Jitsi Meet.
名叫Jitsi Meet。
Et donc pour finir, quatre astuces concernant pour que ça fonctionne bien
因此，最后给出四条让其顺利运行的技巧。
Framatalk, je vous donne les quatre conseils suivants.
关于Framatalk，我为您提供以下四条建议。
D'abord, disposer d'une bonne connexion internet,
首先，确保网络连接良好，
puisque comme je vous l'ai expliqué ici,
因为正如我刚才在这里解释的那样，
Plus vous allez être nombreux, plus ça va pomper de la connexion internet,
参与人数越多，占用的网络带宽就越大，
plus ça va utiliser votre connexion internet et plus
也就是越会占用您的网络连接，
finalement c'est la personne qui va avoir
最终，网络连接最差的那个人，
la moins bonne connexion internet qui va potentiellement ralentir tout le monde.
可能会拖慢所有人的速度。
Donc voilà, si vous le faites à deux personnes, ça fonctionne très bien.
所以，就这样，如果两个人一起做，效果会很好。
Si vous êtes à trois ou à plus,
如果你们有三个人或更多人，
voilà, je vous conseille d'avoir au
那么我建议至少使用ADSL，
moins de l'ADSL, si ce n'est de la
甚至更好是光纤网络。
fibre. Une astuce pour que les connexions soient meilleures,
要让连接更稳定，有个小技巧：
c'est une fois que vous
当你们已经互相看到对方，
vous êtes vus et que vous vous êtes fait coucou à la caméra,
并对着摄像头挥手打招呼后，
vous n'avez peut- être pas besoin de garder la
可能就无需一直开着视频了。
vidéo en permanence.
（视频）
Et donc vous pouvez couper la vidéo via le menu en haut de Framatalk.
因此，您可以通过Framatalk顶部的菜单来关闭视频。
Ou l'autre solution, c'est sur le menu à gauche,
或者，另一种方法是点击左侧菜单，
vous pouvez définir la qualité de la vidéo.
在那里您可以设置视频画质。
Et donc n'hésitez pas à vous mettre en basse qualité vidéo,
所以请放心将视频设为低画质，
c'est me semble- t- il moins important que d'avoir un son qui fonctionne bien.
在我看来，这远不如保证音频清晰重要。
Troisième astuce, utilisez un micro.
第三个小技巧：使用麦克风。
Comme là je suis en train de le faire finalement avec la
就像我现在这样——
présentation ici sur BigBlueButton, ça change la
在BigBlueButton平台上做演示时，
vie d'utiliser un micro casque.
使用耳麦会彻底改变您的体验。
Alors ça change la vie pas forcément pour vous,
这未必会明显改善您自己的体验，
mais ça change la vie pour tous les autres.
但对其他所有人来说，效果截然不同。
Ça veut dire que souvent les ordinateurs, quand on n'utilise pas de micro casque,
意思是，当不使用耳麦时，电脑常常会收进周围所有噪音，
on entend tous les bruits qui sont autour,
比如环境杂音；
alors que quand on utilise un micro casque, voilà,
而使用耳麦后，情况就不同了——
si vous êtes dans un café ou autre,
哪怕您在咖啡馆等场所，
vous n'entendrez pas la machine à café au fond, et c'est plus
也不会听到背后的咖啡机声，
agréable pour tout le monde.
大家的听感都会更舒适。
Et ça évitera les problèmes d'écho et autres.
同时还能避免回声等问题。
Donc je vous encourage à
因此，我强烈建议您，
utiliser un bête micro casque de téléphone portable, pas la
直接用手机附带的普通耳麦，
peine d'aller chercher plus loin,
无需特意另购更高端的设备，
et vous verrez que ça vous changera la vie.
您会发现这真的能改变您的在线会议体验。
Dernière astuce, utilisez un navigateur à jour,
最后一个小技巧：使用最新版浏览器，
puisque Framatalk utilise une technologie P2P qui s'appelle WebRTC et qui est
因为Framatalk采用一种名为WebRTC的点对点技术，
toujours en développement et en amélioration,
该技术仍在持续开发与优化中，
et notamment en amélioration sur les derniers.
尤其是最新版本中改进显著。
Dans les derniers navigateurs, que vous utilisiez Firefox ou Chrome.
在最新的浏览器中，无论您使用的是火狐还是谷歌浏览器。
Voilà, vérifiez que vous avez bien la dernière version du navigateur,
好了，请确认您的浏览器已是最新版本，
là aussi ça vous évitera des problèmes.
这样也能帮您避免一些问题。
Eh bien écoutez, voilà, 12h18.
嗯，好了，现在是12点18分。