B1 · 第5集 · 4:37
Framadate投票工具详解
本集演示如何创建、分享和管理Framadate在线投票，包括设置选项、收集响应、查看结果及找回管理链接。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Mais sinon vous pouvez laisser par défaut, d'habitude 180 jours suffit amplement.
但除此之外，您可以保持默认设置，通常180天已完全足够。
Et voilà, donc là mon sondage est créé.
好了，我的问卷现在创建完成了。
Donc j'ai bien ici le lien public du sondage,
这里显示的是问卷的公开链接，
je vais vous le recopier dans BigBlueButton comme ça vous allez pouvoir remplir vous
我将把它复制到BigBlueButton里，
aussi les options.
这样大家就能一起填写选项了。
Voilà, donc je vous invite à cliquer sur ce lien
好，我邀请大家点击这个链接，
framatad. org/ cinema- webassos.
framatad.org/cinema-webassos。
Et hop. C'est pas ça que je veux, c'est revenir à mon sondage.
哎呀，不是这个——我要回到我的问卷页面。
Donc là, je suis sur l'interface d'administration.
现在，我进入了管理界面。
Donc vous pouvez commencer, vous,
大家可以开始了：
vous allez accéder au lien uniquement pour les votants,
你们将通过一个仅限投票者访问的链接进入，
donc ça va être une page légèrement différente.
因此页面会略有不同。
Et donc vous allez pouvoir par exemple, je vais entrer moi qui arrive.
比如，我现在就来模拟一下，输入‘我到了’。
Et puis je vais dire que je suis par exemple dispo ce soir à dix- huit heures,
然后我会说，比如今晚六点有空，
mais. Peut- être à dix- neuf heures
但可能七点也可以；
le jeudi, pas du tout vendredi soir à
周四完全不行，周五晚上六点也不行，
dix- huit heures, et par contre ok pour vingt et une heures.
不过晚上九点可以。
Et je vais donc cliquer sur
接着我就点击，
Enregistrer. Donc je vois que vous êtes déjà plusieurs à avoir rempli le
‘保存’。我看到已经有好几位填完问卷了。
sondage. Et tout simplement ensuite, vous n'avez plus qu'à faire le décompte,
之后，只需统计一下大家最方便的日期，
plus qu'à faire le décompte des dates qui conviennent le mieux à chacune des
也就是统计出对所有人来说最合适的日期，
personnes. Il y a la possibilité d'afficher un graphique des résultats,
系统还支持以图表形式展示结果，
ce qui là n'est pas très intéressant vu le nombre de votes.
不过目前投票人数较少，图表意义不大。
Vous pouvez ajouter un commentaire si vous souhaitez au sondage,
您还可以为问卷添加评论，
par exemple pour dire que vous préférez telle ou telle salle de cinéma.
例如说明您更倾向哪家电影院。
Et enfin, toujours dans l'interface d'administration,
最后，在管理界面中，
vous avez la possibilité d'éditer chacune des options que vous aviez définies
您可以编辑之前设置的每一项选项。
auparavant. Par exemple, si vous souhaitez protéger le mot de passe après coup,
例如，如果您想事后为密码添加保护，
c'est possible.
这是可以实现的。
Si vous souhaitez faire en sorte que les résultats ne soient plus visibles pour les
如果您希望其他人不再看到调查结果，
autres, c'est possible aussi,
同样可以做到，
etc. Vous pouvez supprimer le sondage, l'exporter ou l'imprimer.
等等。您还可以删除、导出或打印该调查。
Pour terminer, je vais
最后，我再补充一点——因为人们常会说：
juste revenir parce que souvent les gens disent: "
‘啊，对了！可我忘了Framadate问卷的网址。’
Ah oui, mais du coup j'ai perdu l'adresse de mon Framadate." J'ai oublié de vous
我刚才忘记提醒大家：
parler du fait que là, ce que vous avez ici,
这里显示的，
c'est le lien d'administration du sondage qu'il ne faut pas communiquer aux sondés.
是问卷的管理链接，切勿将它发给受访者。
Donc normalement, ce que vous faites,
因此，正常操作是：
c'est vous récupérez plutôt le lien public du sondage.
复制并使用问卷的公开链接。
Et puis là on voit que j'ai créé un
现在可以看到，我创建了一个问卷，
sondage, j'ai reçu donc par mail le fait que le
并通过邮件收到了问卷已创建的通知。
sondage avait été créé et il me suffit normalement d'envoyer cette adresse là,
我只需把这封邮件里的地址发送出去即可。
alors que ça soit par mail, par réseau social, comme vous voulez,
无论通过邮件、社交网络，还是其他方式，
vous faites un nouveau mail, vous envoyez ça aux personnes qui.
您新建一封邮件，把链接发给要调查的对象。
que vous souhaitez sonder et elles n'ont
他们收到后，
plus qu'à aller sur ce lien là et à répondre donc là on voit que j'ai eu déjà les
只需点击该链接，然后填写问卷即可。
quatre enfin trois autres réponses plus la mienne et
目前，我已收到四份回复（包括我的），准确说是三份他人回复加我自己的一份。
j'ai reçu aussi par mail mon lien administration
同时，我也通过邮件收到了管理链接。
Et la dernière chose que je souhaitais vous montrer sur Framadate,
最后，我还想向大家展示Framadate的另一项功能：
c'était pour pouvoir retrouver, parce que
如何找回这个链接——因为这项功能
cette option est arrivée un petit peu plus tardivement et beaucoup de gens sont
推出时间较晚，很多人曾忽略过它。
passés dessus, c'est sur la page framadate.
它就位于Framadate网站的页面上。
org, c'est où sont passés mes sondages.
‘Org’ 是我创建的问卷所在的位置。
Et donc là, vous mettez votre adresse mail
这里，您输入自己的电子邮箱地址，
et tous les sondages qui ont été créés,
所有您创建过的问卷，
c'est pas tous les sondages auxquels vous avez répondu,
注意，并非您回答过的所有问卷，
mais tous les sondages que vous avez créés,
而是您自己创建的所有问卷。
si vous faites envoyer mes sondages, vous allez recevoir.
点击‘发送我的问卷’后，您就会收到这些问卷。
Pareil, un mail.
同样会收到一封邮件。
Voilà, tirelise ici tous les
看，这里列出了我最近创建的全部问卷，
sondages que j'ai créés récemment et comme ça,
这样一来，
ça permet de retrouver rapidement les sondages que j'ai pu créer ces dernières
就能快速找回近期创建的问卷。
semaines. Donc là, par exemple,
例如，目前显示的问卷中，
on voit qu'il y en a qui datent du 8 janvier 2018, voire même de fin
最早可追溯到2018年1月8日，
décembre 2017.
甚至还有2017年12月底的。
Et donc ça me permet comme ça de retrouver rapidement mes liens d'administration de
这样，我就能迅速找到每个问卷的管理链接，
chacun de mes sondages, même si à aucun moment je n'ai créé de compte.
哪怕我从未注册过账户。
Voilà pour une démonstration très rapide de
以上就是 Framadate 的简要演示，
Framadate, je suis à peu près dans les temps.
时间差不多刚好。
Je vérifie. Si vous avez des questions,
我再确认一下——如果您有任何问题，
notez- les sur le chat et puis j'y répondrai à la fin.
请在聊天框中记下，我稍后统一解答。