B1 · 第7集 · 5:29
Framavox投票工具详解
本集介绍Framavox如何通过加权偏好投票帮助小组达成更优共识，比如选择旅行地点或城市。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc je vais l'appeler
因此，我将把它命名为
type de lieu, par exemple.
地点类型，例如。
Quel type de lieu souhaitez vous
您希望选择哪种类型的地点？
importe. Là, je vais ajouter mes options, donc je vais dire mer.
这无所谓。接下来，我将添加我的选项，所以我会选‘海边’。
Compagnes. Montagne.
乡村、山地。
et ville Le sondage va
以及城市。该投票
être valable par exemple pendant trois jours évidemment je peux
有效期例如为三天。当然，我可以
augmenter sans problème.
毫无问题地延长。
Je peux être prévenu par mail lorsque des gens participent et je vais faire
当有人参与时，我可以通过邮件收到通知，然后我将启动投票。
démarrer. Voilà.
好了。
Donc automatiquement là est créé le sondage.
于是，投票就自动生成了。
Je vais pouvoir dire moi je préfère d'abord la campagne,
我可以这样排序：我首先偏好乡村，
puis la mer, la campagne, puis la montagne, puis la mer, puis la ville.
接着是海边、乡村、山地、海边，最后是城市。
Genre je suis allergique à la pollution.
比如，我对污染过敏。
Donc c'est pour ça que j'ai choisi la ville par exemple en dernier.
所以我才把城市排在最后。
Et donc une autre personne qui va venir.
另外一个人来
participer à ce sondage et qui va voter, va du
参与这个投票并进行投票时，
coup elle aussi pouvoir choisir ses priorités.
也能立刻选择自己的优先选项。
La différence par rapport à un sondage comme Framadate par exemple,
与Framadate这类投票工具相比，区别在于
c'est que là on va bien avoir une comptabilisation des points qui va être faite en
这里会根据每个人的偏好，
fonction des préférences de chacun.
准确计算出得分。
Et par exemple si la montagne arrive toujours en deuxième position
例如，如果山地总是排在第二位，
et que quelqu'un met la campagne par exemple en toute dernière,
而某人却把乡村排在最后一位，
le poids de la montagne
那么山地的权重
va être plus important.
就会更高。
Je sais pas si je suis très très clair,
我不确定自己是否表达得非常非常清楚，
mais du coup ça permet de sortir des types de sondages
但这样一来，我们就能跳出传统问卷的模式，
où finalement on va retenir une solution qui n'est pas forcément majoritaire ou
最终选出的方案未必是多数人支持的，
qui va être majoritaire mais qui ne correspond pas finalement au meilleur compromis
或者虽属多数选择，却并非真正最优的折中方案，
qui aurait pu être fait
而那个最优折中本可以成为选址决定，
comme choix pour le lieu.
作为最终的地点选项。
Donc voilà, donc là j'ai répondu à ça, voilà,
好了，关于这点，我就回答到这里。
ça c'est le test que j'ai fait hier. Voilà, et on voit du coup d'autres
这是我昨天做的测试。大家可以看到，
personnes qui avaient voté.
还有其他人投了票。
Ça revient au même.
效果是一样的。
Donc vous allez, une fois qu'on a défini.
接下来，一旦我们确定了……
Une fois qu'on a trouvé que par exemple c'était la campagne qui était retenue,
比如，我们已确定乡村是首选方案，
on va pouvoir, on voit ici dans l'activité, dans l'historique de.
我们就能在活动记录中看到，
Du logiciel que ok, on a retenu la campagne.
软件显示：‘已选定乡村’。
Et ensuite, on va pouvoir continuer la discussion et dire soit on peut rouvrir une
之后，我们可以继续讨论，比如重新开启一轮新讨论，
nouvelle discussion, soit et on va pouvoir définir par exemple quelle ville.
或进一步明确具体城市。
Je vais plutôt le rajouter là et donc je vais rouvrir un deuxième
我更倾向于在此添加，并重新启动第二个决策工具，
outil de décision où on va faire
用于开展新一轮投票，
un sondage. Plus classique, je vais dire la ville.
这次采用更常规的形式，聚焦于‘城市’选择。
Hop, je vais ajouter comme option Lyon.
好，我先添加‘里昂’这个选项。
ou Paris, par exemple.
比如，再加一个‘巴黎’。
On peut définir si les choix sont multiples,
我们可以设定是否允许多选，
les participants peuvent ajouter d'autres options.
参与者还能自行补充其他选项。
Et donc là, tout simplement, moi je vais venir voter Lyon.
现在，我直接投一票：里昂。
Et ainsi de suite.
以此类推。
Et en fonctionnant comme ça, on va voir que petit à petit,
这样运作之后，我们会发现，逐渐地，
on va pouvoir affiner les discussions.
讨论就能越变越精准。
Bon là, je me suis pris comme un pied parce qu'on avait dit qu'on choisissait la
好了，刚才我闹了个笑话，
campagne et Lyon et Paris ne sont pas vraiment des très bons exemples de campagne.
因为之前说好要选“乡村”作例子，而里昂和巴黎显然不是乡村的好例子。
Mais du coup, voilà, vous avez compris le principe.
不过，总之，大家已经明白这个原理了。
Pour terminer sur Framavox, donc on va pouvoir retrouver comme ça tous les
最后，关于Framavox平台，
différents groupes auxquels on
我们可以在这里找到所有自己加入的小组，
participe. On peut participer autant de groupes que souhaité.
而且可以加入任意数量的小组。
Dans chacun de ces groupes, il peut y avoir autant de discussions que souhaité.
每个小组中，都可以发起任意数量的讨论。
Et on peut retrouver les historiques, ce qui est
我们还能查看历史记录，
quand même assez pratique pour rappeler un petit peu quels étaient les choix qui
这其实相当实用，
avaient été faits à un moment donné ou à un autre.
方便我们回顾某次讨论中曾做出过哪些选择。
Et ce que je, le dernier point que je souhaitais vous montrer pour Framavox,
接下来，我想向大家展示Framavox的最后一个功能：
c'est que à partir du moment où une personne.
只要某人在PharmaVote上……
sur PharmaVote, vous pouvez aussi, donc vous êtes prévenu par mail,
您也会收到邮件通知；
et vous pouvez répondre directement par email sans avoir à vous connecter,
而且可以直接通过邮件回复，无需重新登录；
à partir du moment où vous aviez déjà un compte.
前提是您已拥有一个账户。
Donc j'avais mis blabla,
所以我填了‘blabla’，
et bien. Extrêmement original, coucou,
嗯……非常有创意吧？你好呀！
j'envoie le mail.
然后发送邮件。
Et normalement ici.
正常情况下，这里，
devrait apparaître voilà ici ma
应该会显示我的——
réponse finalement envoyée par mail
最终通过邮件发送的回复。
donc ça ça peut être très pratique parce que ça évite d'avoir à se connecter en
这个功能非常实用，
permanence et pour les personnes qui préfèrent le mail c'est bien plus pratique
既避免了频繁登录，也更符合习惯用邮件沟通的人的需求。
Il me reste trois minutes
我还剩三分钟，
pour vous présenter le dernier outil.
来为大家介绍最后一个工具。