B1 · 第5集 · 5:02
自由创作能否维生？
漫画家Gee分享全职创作第三年的收入状况与挑战，分析游戏、书籍和捐赠等收入来源。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salut tout le monde, alors je sais, là vous vous dites,
大家好！我知道，此刻你们心里在想：
ça y est c'est la rentrée, c'est le moment de la vidéo annuelle où Jeeen nous
开学啦！又到了Jeeen一年一度向大家
demande du pognon.
要钱的视频时间了。
Alors oui, mais surtout comme l'année dernière je vous disais,
没错，但和去年一样，我要告诉你们：
c'est clair que si dans un an mes revenus n'ont pas significativement augmenté,
如果一年后我的收入没有明显增长，
ça va sérieusement compromettre mes activités d'auteur.
我作为创作者的工作将面临严重危机。
La première année était un peu l'année de la mise en route,
第一年算是起步阶段，
et pour la deuxième année qui arrive, ce serait bien que ça décolle un peu,
而即将到来的第二年，最好能真正起步，
sinon il y aura peut- être pas de troisième année.
否则可能就没有第三年了。
Vous vous demandez peut- être si oui ou non il y aura une troisième année.
你们或许正纳闷：到底还会有第三年吗？
Alors c'est compliqué.
这事儿挺复杂的。
Eh bien on peut voir le verre à moitié plein ou à moitié vide.
我们既可看到杯子半满，也可看到杯子半空。
D'un côté, cette deuxième année comme auteur à temps plein a été largement meilleure
一方面，作为全职作者的第二年，整体情况
que la première, puisque mes revenus artistiques ont totalisé près de 11 000 euros.
比第一年好得多——艺术类收入已近1.1万欧元。
C'est donc trois fois plus que l'année dernière où c'était autour de 3 300.
是去年约3300欧元的三倍。
Les dons ont notamment augmenté de 80 %, ce qui est super.
其中，捐款额增长了80%，非常棒！
Et les ventes de livres ont été multipliées par six, ce qui est assez fou.
图书销量更是翻了六倍，简直不可思议。
En fait, j'ai jamais fait d'énormes ventes sur les livres, et puis là,
事实上，我以前卖书一直不太行，但这次，
la grande majorité s'est concentrée sur le Capitol du Livre où on avait sorti le
绝大部分销量都集中在“首都图书展”上，
guide du connard professionnel avec Pouillou, qui a super bien marché.
当时我们和普伊卢一起推出了《职业混蛋指南》，大获成功。
Côté commandes, on est sur du x2, mais pareil,
委托创作方面，数量翻了一倍，但话说回来，
ça partait pas de bien haut de toute façon.
起点本来就很低。
Et le jeu vidéo étant sorti, ça amène encore un peu de revenus.
另外，游戏已正式发售，也带来了一些额外收入。
Bon, en gros, ça fait du 900 euros par mois,
总之，现在月均收入约900欧元，
par rapport aux 275 euros par mois de l'année dernière, ce qui est plutôt cool.
相比去年的275欧元，已经相当不错了。
Et d'un autre côté, le verre à moitié vide, il
另一方面，那个半空的玻璃杯，它
faudrait encore doubler tout ça pour atteindre ne serait- ce qu'un SMIC brut.
还得把所有收入翻倍，才勉强达到最低工资税前水平。
Et puis même le SMIC, c'est pas non plus l'idéal en termes de revenus,
再说，最低工资本身在收入方面也远非理想，
on va pas se mentir.
这点我们得承认。
Bref, là ça commence à ressembler à quelque chose,
总之，目前情况开始有点眉目了，
mais c'est pas encore suffisant. En
但还远远不够。此外，
plus, quelques derniers mois là ont été assez exceptionnels grâce à la sortie du jeu
最近几个月格外特殊，多亏了电子游戏《超级毛茸茸朋友》的发售，
vidéo Super Furry Friends, mais ça a déjà commencé à se tasser,
但热潮已经开始消退，
et à moins d'un sursaut dans la popularité du jeu, ce qui est toujours possible,
除非游戏人气突然大幅提升——这当然有可能，
je doute que ça se maintienne à moyen terme.
我怀疑这种势头中期难以维持。
Alors, est- ce qu'il y aura une troisième année d'art libre pour moi?
那么，我还会迎来第三年的自由创作吗？
Alors, pour le moment oui, je continue,
目前来看，是的，我会继续下去，
mais alors cette fois je m'engage absolument pas sur la durée.
但这次我绝不承诺会持续多久。
Peut- être que ça s'arrêtera en janvier, peut- être que ça s'arrêtera en avril,
也许一月就结束，也许四月就终止，
j'en sais rien, ou peut- être qu'il y aura l'année prochaine une même vidéo de ce
我完全没底；又或者，如果一切顺利，明年九月，
genre en septembre si tout a bien marché, et que
我还会发布同类型的视频，
je vous annoncerai une quatrième année, mais pour le moment je sais pas.
并宣布开启第四年——但眼下我真不确定。
D'ailleurs, pour ne rien vous cacher,
顺便说一句，不瞒各位，
j'ai déjà même commencé à chercher d'autres sources de revenus que l'art libre.
我甚至已经开始寻找自由创作之外的其他收入来源了。
Je vais notamment probablement donner quelques cours comme
比如，我可能去大学当兼职讲师，
vacataire à l'université, donc quelque part auteur libre à 100%,
也就是说，某种程度上，我已不再是100%的自由创作者了，
c'est déjà un peu fini.
已经有点结束了。
Oui parce que donner quelques cours rémunérés,
没错，因为教几门有报酬的课，
ça me fera un petit filet de sécurité supplémentaire côté thunes,
能为我的钱包再添一道安全网，
mais par contre ça veut dire clairement moins de temps pour écrire et dessiner des
但反过来说，这显然意味着我写写画画的时间会大幅减少。
trucs. Et j'en viens donc au point suivant.
于是，我就来到下一个问题了。
Alors, depuis la sortie de Super Furry Earth,
那么，自从《超级毛茸茸地球》发布以来，
on m'a pas mal demandé combien d'exemplaires il faudrait que j'en vende pour
很多人问我，需要卖出多少份才能回本，
rentabiliser ou payer les heures de développement et de dessin,
也就是收回开发和绘画所投入的工时成本，
tout ça, passées dessus.
所有这些时间成本。
Alors j'ai fait le compte, j'ai totalisé à peu près 1300 heures,
于是我算了笔账，总计约1300小时，
tout compris, développement, musique, dessin, tout ça.
包括开发、音乐、绘画等全部工作。
donc si on prend un salaire de dev je sais pas à trente cinq euros de l'heure encore
如果按程序员薪资标准，比如每小时35欧元粗略估算，
une fois un truc brut
再算上各种税费和杂费，
ça nous donnerait un coût à quarante cinq mille euros et
总成本就达到约4.5万欧元；
comme je touche à la louche dix euros par exemplaire vendu ça dépend des plateformes
而我每卖出一份游戏，大约能拿到10欧元（具体取决于平台），
mais c'est à peu près ça il faudrait que
也就是说，
j'en vende quatre mille cinq cents
我需要卖出约4500份才能回本。
Alors clairement on n'y est pas.
显然，目前还远未达到这个数字。
Pour le moment, là au moment où j'enregistre la vidéo,
目前，也就是我录制这段视频的时候，
je suis à peu près à 280 exemplaires vendus.
销量大约是280份。
Mais de toute façon, moi je vois pas les choses comme ça.
但无论如何，我从来不是这样看待这件事的。
En fait, le jeu vidéo, il a déjà été financé
事实上，这款游戏的资金早已到位，
par mon épargne en l'occurrence,
具体来说，是靠我的个人储蓄，
donc en fait par l'excédent dégagé par mon travail salarié précédent.
也就是我之前那份全职工作所结余下来的收入。
Pour moi, c'est pas un travail fait à crédit.
对我来说，这不是一笔‘预支’的工作。
Quelque part, j'aurais pu sortir le jeu gratos et puis dire bon bah voilà,
某种程度上，我本可以免费发布游戏，然后说：‘好了，游戏完成了，我的任务也结束了，再见大家！’
le jeu est terminé, mon boulot est fait, au revoir tout le monde.
——就这样结束。
Et si je le fais pas, c'est parce que en fait je compte sur les revenus du jeu pour
而我没这么做，是因为我希望依靠游戏收入，
pouvoir continuer à faire d'autres trucs.
来支撑我继续创作其他作品。
Et c'est aussi pour ça que j'ai décidé de pas rendre le jeu totalement libre tout de
正因如此，我决定暂不完全开源游戏，
suite et de libérer les données qu'à la fin de l'année.
而是等到今年年底再公开全部数据。
C'est pour inciter au maximum les gens à l'acheter en fait.
这样做其实是为了最大限度地鼓励大家购买。
Les revenus de ce jeu, comme les revenus des dons ou des ventes de livres,
这款游戏的收入，就像捐款或图书销售的收入一样，
en fait ça rembourse pas des œuvres passées, ça finance des œuvres futures.
并非用于偿还过去的作品，而是用来资助未来的作品。
Et je vous invite vraiment à voir ça comme ça.
我真心建议您这样看待它。
En gros, si vous trouvez que ce que j'ai fait est cool,
简单来说，如果您觉得我之前的作品很棒，
eh bah investissez dans mes travaux futurs.
那就请投资我未来的作品吧！
Alors, outre Superfluous Times, dont je vais évidemment reparler,
除了《多余时光》（我当然还会再提），
j'ai publié une soixantaine d'articles sur Grisbouille,
我在Grisbouille网站上已发布了约六十篇文章，
et là j'ai commencé un boulot pour rendre les articles accessibles,
目前我正着手一项工作，让这些文章更便于访问，
c'est- à- dire qu'au lieu d'avoir une grosse image monolithique pour chaque BD,
也就是说，不再为每部漫画提供一张庞大的整体图片，
on aura chaque image qui est séparée avec le texte qui est vraiment un texte dans la
而是将每张图片单独呈现，其中的文字真正以HTML源码中的文本形式存在；
source HTML, et chaque image a une description alt,
每张图片还配有替代性文字描述（alt text），
ce qui est très bien pour les lecteurs d'écran et puis pour l'indexation aussi.
这对屏幕阅读器用户和搜索引擎索引都非常友好。
Parce que jusqu'ici, bon bah les images c'était juste une grosse image qui a pas
因为到目前为止，图片只是一张意义不大的大图，
trop de sens en fait d'un point de vue information, c'est des pixels,
从信息角度看，它们只是像素而已，
ça pourrait être n'importe quoi,
内容甚至可以是任何东西，
le fait qu'il y ait des textes dedans c'est pas détecté,
图中包含的文字也无法被识别，
enfin ça peut être détecté par des algorithmes,
虽然算法理论上可以识别，
mais c'est trop coûteux pour être fait automatiquement par les moteurs de recherche,
但对搜索引擎而言，自动执行成本过高，显然不可行。
clairement. Côté BD, j'ai publié deux bouquins:
在漫画方面，我出版了两本书：
le guide du connard professionnel, donc ça c'est un très vieux projet,
《职业混蛋指南》，这是一个非常老的项目，
donc scénarisé par mon camarade Pouillou,
由我的朋友Pouillou担任编剧，
et qu'on a enfin trouvé le temps de terminer l'année dernière,
我们去年终于抽空完成了它，
et c'est d'ailleurs le best seller de ma maison d'édition,
结果成了我出版社的畅销书，
avec 177 exemplaires vendus, quand même.
销量达177册，相当不错了！
Et puis j'ai aussi compilé mes dessins d'actu de l'année 2022 dans un petit recueil
此外，我还把2022年创作的时事漫画汇编成了一本小册子。
qui s'appelle très logiquement 2022 en dessins.
这本册子理所当然地取名为《2022漫画集》。
Comme je l'avais annoncé l'année dernière,
正如我去年所预告的那样，
j'ai aussi participé à l'émission Libres à vous de la PRIL.
我也参加了PRIL电台的《自由对话》节目。