B1 · 第7集 · 4:33
自由创作的五年
漫画家Gee分享他放弃高薪程序员工作、投身自由版权创作五年的经历，介绍众筹模式如何支持其独立艺术实践。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salut! Tu cherches des auteurs sous licence libre show dans tes flux RSS?
你好！你在 RSS 订阅源中寻找采用自由许可证的作者内容吗？
Alors envoie JI au 82320.
那么请将‘JI’发送至 82320。
Salut tout le monde, ça va bien?
大家好，最近都还好吗？
Moi ça va, ça va.
我挺好的，一切都好。
On est le premier septembre 2026 et aujourd'hui ça fait cinq ans que j'exerce le
今天是 2026 年 9 月 1 日，
métier d'auteur sous licence libre.
而我从事自由许可证作者工作已满五年。
Alors oui, ça fait déjà cinq ans.
是的，已经整整五年了。
Cinq ans que j'ai arrêté d'être développeur informatique en CDI bien payé pour faire
这五年来，我辞去了高薪的正式程序员职位，
artiste indépendant et mal payé.
转而成为收入微薄的独立艺术家。
Mais j'aime bien.
但我很喜欢这份工作。
Bon, je dis mal payé, mais en fait de moins en moins.
嗯……我说‘收入微薄’，其实情况正逐渐好转。
Bon déjà parce que sinon j'aurais pas tenu cinq ans.
首先，否则我根本坚持不了五年。
Et puis surtout parce que le modèle de financement que j'ai adopté il y a un an
更重要的是，一年前我采用的这种筹资模式
marche plutôt bien.
效果相当不错。
Pour rappel, j'avais lancé en septembre 2025 ce que j'avais appelé un crowdfunding
简单回顾一下：2025 年 9 月，我启动了所谓‘长期众筹’项目——
permanent, c'est- à- dire que tous les mois il y avait des paliers qui étaient
也就是说，每月根据我收到的捐款总额，
débloqués selon le montant des dons que je recevais.
逐步解锁不同层级的资金目标。
Donc ça vous permettait de participer directement à ce qu'il y ait plus d'activités
这样一来，你们就能直接支持我开展更多活动，
sur le blog et en dehors.
无论是在博客上，还是在博客之外。
Et tout ça a rendu possible la production de pas mal de choses.
这一切让许多作品的创作成为可能。
Plus de six articles par mois sur le blog en moyenne,
平均每月在博客上发布六篇文章以上，
sans compter juillet et août parce que c'était un peu particulier mais je vais y
其中不包括七月和八月（那两个月情况比较特殊），
venir. Il y a eu aussi douze nouveaux mèmes pour Framamème.
但我会补上的。此外还推出了十二个新表情包，供 Framamème 使用。
J'ai terminé ma BD préhistorique La Chaîne Météore et j'en ai fait un bouquin que
我还完成了史前题材漫画《气象链》，
vous pouvez trouver sur tilou net éditions.
并将其出版成书，可在‘蒂卢网出版社’网站购买。
Enfin, j'ai publié sous forme de feuilleton le roman 60° à l'ombre que vous avez pu
最后，我以连载形式发表了小说《阴凉处60度》，大家今夏应该读过了。
lire cet été. Et toutes ces œuvres, évidemment, elles sont sous licence libre,
当然，所有这些作品都采用自由许可证发布，
donc reversées dans les communs culturels.
因此回归了公共文化领域。
Oui, quand vous financez un auteur sous licence libre,
是的，当您资助一位采用自由许可证的作者时，
vous achetez pas juste une œuvre pour vous,
您购买的不仅是一件供自己使用的作品，
vous l'achetez un peu pour tout le monde.
也在一定程度上为所有人购买了它。
Et ça c'est plutôt cool.
这还挺酷的。
Pourritueux communiste!
腐朽的共产党人！
En plus de ça, il y a eu deux gros paliers annuels d'atteints,
除此之外，每年还有两次大幅增长，
qui ont permis notamment la release de la v deux de Framammen,
其中 notably 推出了 Framammen 2.0 版本，
avec tout plein d'améliorations que je vais pas redétailler ici.
该版本包含大量改进，此处不再一一详述。
Et aussi et surtout le lancement de l'écriture de la suite de Sortilèges et
还有，尤其是《咒语》续作的写作启动，以及
Syndicats, mon roman de fantasy révolutionnaire dans un monde moderne.
我的那部以现代世界为背景的革命奇幻小说《工会》。
Merci beaucoup pour ça, c'est assez incroyable d'avoir atteint ce palier et ça me
非常感谢大家的支持，能达成这一目标实在令人惊叹，而且
fait vraiment plaisir de voir que vous vous êtes mobilisé pour que ce projet voie le
看到大家为推动这个项目落地而积极行动，让我倍感欣慰。
jour. Bon, alors évidemment écrire un bouquin ça se fait pas en deux jours,
当然，写一本书绝非一朝一夕之功，
sans compter tout le boulot d'édition qu'il va y avoir derrière,
更不用说之后还有大量编辑工作要完成，
donc la sortie c'est pas pour tout de suite,
因此，新书上市还不会那么快，
mais je vous tiendrai au courant de l'avancée de l'écriture tout au long du
但我会在整个写作过程中，持续向大家通报进展。
processus. En attendant, bah merci beaucoup pour vos nombreux dons tout au long de
在此期间，衷心感谢上一季大家慷慨的众多捐赠！
la saison dernière.
（此处指上一季）
Si je peux produire de l'art libre en toute indépendance,
如果我能完全独立地创作自由艺术，
c'est grâce à vous et j'espère que ça va continuer.
那要感谢你们，也希望这种情况能持续下去。
Puisque j'ai évoqué 60 degrés à l'ombre, un petit mot sur le bouquin.
既然我提到了阴凉处60度，就简单说说这本书。
Alors je l'avais dit dès le départ,
我从一开始就这么说过，
mais c'est un livre qui a été écrit entre février 2024 et décembre 2025,
但这本书写于2024年2月到2025年12月之间，
donc pas du tout en direct.
所以完全不是实时创作的。
Donc non, j'ai pas fait exprès de publier le chapitre avec l'incendie pile au moment
所以不是的，我并非故意在法国热议特大火灾的时候，
où on parlait le plus des méga- feux en France, c'était un hasard.
恰好发布这一章。纯属巧合。
J'ai juste fait exprès de faire un livre qui parle de réchauffement climatique
我只是有意创作一本关于气候变暖的书，
pendant le réchauffement climatique.
而创作时恰逢气候变暖时期。
Habile. On me l'a déjà demandé, donc je vous le confirme,
真聪明！这个问题别人也问过我，所以我向大家确认：
il y aura une édition papier et numérique du livre,
这本书将推出纸质版和电子版，
mais il faudra patienter un petit peu parce que je suis encore en train de voir si
但还需稍等一阵子，因为目前我还在考虑，
je passe par une maison d'édition ou si je fais tout tout seul,
是通过出版社出版，还是像往常一样自己独立完成。
comme souvent.
就像我经常做的那样。
Donc ça va venir, mais peut- être dans quelques semaines ou quelques mois.
所以一定会推出，但可能要再等几周甚至几个月。
En attendant, je vous ai quand même compilé une version numérique provisoire que
在此期间，我还是为大家整理了一份临时电子版，
vous pouvez télécharger gratuitement,
可免费下载，
mais n'hésitez pas à faire un don pour soutenir, évidemment.
当然也欢迎自愿捐款支持！
Les gens qui ont lu la version feuilletonnée noteront que j'ai remplacé le prénom de
读过连载版的读者会注意到，我把让-路易的名字改成了让-米歇尔。
Jean- Louis par Jean- Michel.
把让-路易改成了让-米歇尔。
Oui, parce qu'on m'a fait remarquer que Jean- Louis Foultier,
是的，因为有人提醒我，让-路易·富尔蒂耶，
c'était un vrai monsieur, et je savais pas.
是一位真实存在的先生，而我当时并不知情。
Je vous jure, c'est une gigantesque et très étrange coïncidence.
我发誓，这是个巨大又非常离奇的巧合。
C'est un monsieur qui a créé les francophobies, notamment.
这位先生尤其创立了‘恐法症’一词。
Et du coup, j'ai changé parce que je voulais pas
因此我做了修改，因为我不想让大家误以为，
qu'on croit que c'était un hommage,
这是在向他致敬，
hommage qui aurait été très bizarre d'ailleurs,
而这种致敬其实会显得非常古怪，
parce que le personnage du livre est plutôt antipathique, il faut être honnête.
毕竟书中这个人物相当令人反感，这点必须坦白承认。
Donc voilà, je l'ai changé et du coup, il n'y a plus d'ambiguïté.
所以就这样，我改了名字，现在就不再有歧义了。
Bon par contre on ne change pas une équipe qui gagne,
不过嘛，好团队就不换人了，
donc cette saison je continue le principe du crowdfunding permanent.
所以本季我继续采用持续众筹的方式。
Petit changement c'est qu'il n'y aura pas de méta palier comme la saison dernière,
一个小变化是，今年将不再设置像上季那样的‘元目标’，
parce que je trouve que ça brouillait un peu le message.
因为我觉得它会让信息略显混乱。
Du coup maintenant on va appeler ça un crowdfunding mensuel,
因此，我们现在把它称为‘月度众筹’，
ce que ça a finalement toujours été.
这其实一直就是它的本质。
En tout cas il y aura toujours les remerciements publics, si vous les voulez,
总之，公开致谢仍将保留——如果您希望被致谢的话，
c'est pas obligatoire, vous pouvez faire un don privé ou anonyme.
但这并非强制；您也可以选择匿名或私下捐赠。
Et si vous aussi vous voulez avoir votre nom ou pseudo dans les remerciements du
如果您也希望自己的名字或昵称出现在博客的致谢名单中，
blog, vous pouvez participer au crowdfunding.
欢迎参与本次众筹。
Plus vous donnez, plus votre nom est gros et en haut de la liste,
您捐赠越多，您的名字在名单中就显示得越大、越靠前，
juste à côté ou en dessous des articles.
就紧挨着或位于文章下方。
Ça fait plaisir.
这让人很开心。
L'année dernière dans ma vidéo de rentrée, je vous disais: autre chose,
去年开学视频里，我说过：还有一件事——
vous remarquerez peut- être cette petite icône sur certaines pages du blog,
您或许会注意到博客某些页面上有这个小图标，
ça, ça veut dire que la page est aussi disponible en anglais.
它表示该页面也提供英文版本。
Pour l'instant, je compte pas spécialement communiquer sur les réseaux anglophones,
目前，我暂不计划专门在英语社交平台上宣传，
principalement parce que j'ai pas le temps et j'ai pas d'énergie à mettre là-
主要原因是我没时间，也没精力投入其中，
dedans, mais c'est le début d'un boulot dans ce sens.
但这已是朝这个方向迈出的第一步。
Ça sera sans doute sur le long terme que j'essaierai de développer cet aspect.
长远来看，我大概会努力拓展这一方面。
Et bah c'est maintenant!
而此刻，正是开始之时！