B1 · 第4集 · 6:10
GLFOS：专为游戏打造的Linux系统
本期介绍新兴开源操作系统GLFOS，它专为Linux平台的游戏、直播和视频创作优化，并探讨其日常办公适用性。
来源：Gwên / peertube.stream · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salut à tous ici Gwen et aujourd'hui je vous donne mon avis sur GLFOS.
大家好，我是格温，今天我要跟大家分享我对GLFOS系统的看法。
GLFOS est un système d'exploitation libre qui est assez récent puisqu'il a été créé
GLFOS是一个自由开源的操作系统，问世时间较晚，诞生于
dans les années 2020.
2020年代。
Son émergence coïncide avec celle du jeu vidéo sur Linux,
它的出现恰逢Linux游戏兴起，
porté notamment par Valve avec Proton et le Steam Deck.
这主要得益于Valve公司推出的Proton技术以及Steam Deck掌机。
Et son ambition est de créer un système d'exploitation parfait pour le jeu vidéo sur
它的目标是打造一款专为Linux游戏而生的完美操作系统，
Linux, qu'il s'agisse de jouer, mais aussi de streamer et de faire des vidéos.
不仅支持玩游戏，还支持直播和视频制作。
Son nom provient du nom de la communauté qui le gère,
它的名字源自管理该系统的社区名称——
la communauté Gaming Linux FR,
Gaming Linux FR（法国Linux游戏社区）；
dont l'objectif est de promouvoir le gaming sur Linux en
该社区致力于在法语圈推广Linux平台的游戏文化，
français. Au cas où le titre était pas assez clair.
以防标题还不够清楚。
Et je suis obligé de préciser que je connais GLF,
我必须说明一点：我其实认识GLF团队，
puisque c'est sur leur serveur Discord que j'ai partagé il y a quelques années les
因为几年前，我正是在他们的Discord服务器上，首次发布了
premières vidéos d'une chaîne nommée GwenTech,
名为‘格温科技’的频道视频。
et donc c'est en partie à eux que je dois ma visibilité.
因此，我的知名度在一定程度上要归功于他们。
Le souci par contre, c'est que moi,
但问题是，我自己
je joue quasiment pas aux jeux vidéo sur mon ordinateur.
几乎不在电脑上玩电子游戏。
Pour ça, je privilégie surtout les consoles portables,
我更倾向于使用便携式游戏主机，
et j'avais déjà eu l'occasion de vous parler du Steam Deck,
之前我也曾向大家介绍过Steam Deck，
mais aussi de mon petit chouchou, l'AYANEO Air, qui tourne sous Chimera OS.
还有我最钟爱的小宝贝——搭载Chimera OS系统的AYANEO Air。
Et je précise que j'ai essayé d'installer GLFOS sur mon AYANEO et que
另外我得说明一下：我曾尝试在AYANEO设备上安装GLFOS，
ça a pas marché.
但没有成功。
Mais à côté de toute la partie studio et gaming, GLFOS vient
不过，除了工作室与游戏功能外，GLFOS还预装了所有基础工具，
avec tous les utilitaires de base qui permettent d'utiliser son PC comme un PC de
让电脑能像普通办公电脑一样日常使用。
bureau. Et du coup, je me suis posé la question:
于是，我开始思考一个问题：
est- ce que GLFOS peut se mesurer à un Mint ou à un Solus en matière d'utilisation
在日常办公应用方面，GLFOS能否与Linux Mint或Solus系统相媲美？
bureautique de tous les jours?
——这就是我今天想探讨的核心问题。
Même si évidemment, je parlerai de ses spécificités.
当然，我也会介绍它的特色功能。
Alors déjà, première chose, lors de l'installation,
首先，在安装过程中，
on vous propose deux choix. D'abord un choix entre les environnements de bureau
系统会提供两种桌面环境供你选择：
GNOME. et KDE, perso j'ai pris KDE,
GNOME 和 KDE；我个人选了 KDE。
et ensuite un choix entre plusieurs versions,
接着，还需在多个版本中做出选择，
notamment la version Basic optimisée pour le gaming,
比如专为游戏优化的“基础版”，
et la version Studio pour la création multimédia.
以及面向多媒体创作的“工作室版”。
La particularité de la version Studio est de venir avec des utilitaires dédiés pour
‘工作室版’的特别之处在于，它预装了专用于
l'enregistrement, le streaming et le montage vidéo.
音视频录制、直播和剪辑。
Et la première petite surprise,
第一个小惊喜是：
c'est que le logiciel de montage fourni par GLFOS n'est pas un Kdenlive ou un
GLFOS 预装的剪辑软件，并非 Kdenlive 或 Shotcut 这类开源软件——
Shotcut par exemple, qui sont probablement les logiciels de montage libres les plus
它们很可能是目前最成熟的自由剪辑软件，
avancés, mais bel et bien DaVinci Resolve, logiciel propriétaire certes,
而是商业软件 DaVinci Resolve（虽为专有软件），
mais qui dispose d'une version gratuite assez complète et qui est réputé pour être
不过它有一款功能相当齐全的免费版，
l'un des meilleurs logiciels de montage au monde.
并被公认为全球顶尖的剪辑软件之一。
Le problème de DaVinci Resolve,
但 DaVinci Resolve 有个问题：
c'est que la compatibilité avec Linux est toute relative,
它对 Linux 的兼容性其实相当有限，
et perso j'ai jamais réussi à faire fonctionner tellement c'était compliqué.
我自己试过多次，始终无法顺利运行，实在太复杂了。
Mais je pense que si la team GLF le propose,
不过我想，既然 GLF 团队把它纳入系统，
c'est parce qu'il est fourni avec tous les pilotes et autres maraboutages
那应该是因为它已自带所有必需的驱动程序和各种适配配置，
nécessaires pour qu'il se lance sans encombre.
确保能顺畅启动。
Et oui, malheureusement, DaVinci Resolve,
没错，遗憾的是，DaVinci Resolve
ça semble être trop pour mon ordinateur portable avec carte graphique intégrée.
似乎对我的集成显卡笔记本电脑来说，要求过高了。
Je suppose du coup que c'est ça, et j'aurais pu m'en douter,
因此我推测，问题就出在这里——我本该想到的，
mais oui, y a pas de miracle.
但事实就是如此，没有奇迹可言。
GLFOS vient aussi avec tout un tas d'utilitaires pour faire du jeu vidéo.
GLFOS 还预装了大量游戏开发工具。
Sont notamment préinstallés Steam, Heroic Game Launcher, Lutris,
其中预装的包括 Steam、Heroic 游戏启动器和 Lutris，
mais aussi Discord.
还有 Discord。
Alors ça va peut- être faire râler, parce que Discord c'est le démon,
这可能会让一些人不满，毕竟 Discord 被称为‘恶魔’，
j'ai moi- même fait des vidéos pour vous expliquer comment vous parer de Discord,
我自己还专门做过视频，教大家如何应对 Discord，
mais ça reste malgré tout la plateforme numéro un pour les joueurs de jeux vidéo,
但它至今仍是游戏玩家首选的平台，
et la communauté GLF s'est largement construite sur Discord.
而且 GLF 社区也主要是在 Discord 上建立起来的。
Sachez toutefois qu'ils sont en train de migrer leurs outils et une partie de leur
不过请注意，他们正将部分工具和社区成员，
communauté vers Matrix.
迁移到 Matrix 平台。
Ils y ont déjà des salons très actifs,
他们已在 Matrix 上开设了多个非常活跃的聊天室，
donc ce n'est qu'une question de temps avant qu'un client Matrix soit proposé par
因此，未来 Matrix 客户端成为默认应用，只是时间问题。
défaut. Et truc à noter assez important,
另外，还有一个相当重要的点需要留意：
les applications par défaut ne sont pas désinstallables.
系统预装的应用无法直接卸载。
Enfin techniquement si, mais c'est compliqué, quoi.
严格来说，技术上可以，但操作起来很麻烦。
En gros, il n'y a aucun utilitaire graphique pour désinstaller les logiciels fournis
简单来说，系统没有提供任何图形化工具来卸载预装软件。
par défaut. Et ça peut être un peu relou parce que suite à une mise à niveau,
这有时会让人感到困扰，比如升级系统后，
par exemple. L'équipe a visiblement décidé de changer le format de certains
开发团队显然决定更改某些软件的格式，
logiciels, sauf qu'ils n'ont pas remplacé les anciennes versions.
却并未移除旧版本。
Et du coup, je me suis retrouvé avec plusieurs doublons.
结果，我电脑里就出现了好几个重复程序。
Donc si vous partez sur la version complète,
所以，如果你选择完整版，
vous pourriez avoir un petit peu le sentiment d'un OS" bloaté".
可能会觉得这个操作系统有点“臃肿”。
Mais en même temps, c'est ce qui vous est vendu et il n'y a pas de mensonge.
但话说回来，这正是它宣传的卖点，毫无虚假宣传。
GLFOS, c'est un OS gaming
GLFOS 是一款专为游戏打造的操作系统，
avec tous les outils nécessaires pour faire du gaming de manière optimale.
内置所有优化游戏体验所需的工具。
Et en dehors des logiciels de base qui sont des paquets Linux,
除了基础软件采用标准 Linux 包外，
c'est basé sur NixOS, toute la logithèque de GLFOS est basée sur le Flat Hub via le
整个 GLFOS 应用生态基于 NixOS 构建，
logiciel Easy Flatpak, et purée, il a bien évolué visuellement,
并通过 Easy Flatpak 软件，从 FlatHub 获取全部应用；
c'est beaucoup plus beau qu'avant.
界面美观度比以前高多了！
Et alors truc très cool, il dispose d'un gros bouton bien clair pour downgrade d'une
然后有个超酷的功能：它有一个非常醒目的大按钮，用于将应用降级。
application. Si vous faites une mise à jour et qu'il y a un bug,
如果你更新后发现有 Bug，
vous cliquez sur downgrade et ça revient à la version précédente jusqu'à ce que le
只需点击“降级”，系统就会回退到上一版本，
bug soit corrigé.
直到该 Bug 被修复为止。
C'est plutôt cool.
这还挺酷的。
Bon, par contre, c'est pas encore traduit en français,
不过，目前它还没被翻译成法语，
mais en même temps l'interface vient de sortir et le dev étant francophone,
但另一方面，这个界面刚发布，而开发者本人是法语母语者，
je pense que là aussi ça devrait pas trop tarder.
所以我觉得法语翻译应该也不会太晚。
il y a du coup pas discover, le magasin d'applications de KDE.
因此，目前还没有 KDE 自家的应用商店 Discover。
Pas un souci en soi, mais ça fait que certaines intégrations propres à KDE sont
这本身倒不是大问题，但导致一些 KDE 特有的功能集成出现故障。
buggées. Par exemple, si tu cherches un logiciel que t'as pas,
比如，当你搜索一个尚未安装的软件时，
il apparaîtra dans le menu.
它会出现在菜单中。
Mais si tu cliques dessus pour le télécharger,
但如果你点击它尝试下载，
eh bah t'auras un message d'erreur. Pas dramatique, vous me direz,
就会弹出错误提示——你说得对，这并不严重，
mais voilà. Dans les trucs très cool par contre,
但事实就是如此。不过，另一些超酷的功能是：
les mises à jour et les mises à niveau sont entièrement automatisées.
系统更新和升级完全自动化。
Vous n'avez rien à faire, et en plus comme ça s'effectue en tâche de fond quand
你无需任何操作；而且由于这些操作在电脑开机后后台运行，
l'ordinateur est démarré, vous n'avez
因此下次开机时，
aucun temps de chargement après ça lors du démarrage suivant,
就不会再出现启动后的加载等待时间，
ce qui est un énorme plus pour les débutants.
这对新手来说可是个巨大优势。
Point négatif par contre, KDE plante assez régulièrement chez moi,
不过也有个缺点：KDE 在我这里经常崩溃，
m'obligeant à redémarrer le PC.
迫使我重启电脑。
C'est peut- être le seul problème qui a vraiment été un gros souci pour moi,
这或许是我遇到过的唯一真正棘手的问题，
dans le sens où il revenait régulièrement,
因为它反复出现，
en tout cas suffisamment régulièrement pour être gênant.
至少频繁到令人困扰的程度。
Bon, maintenant je suis un peu obligé de le dire,
好了，现在我不得不提一下，
j'ai installé GLFOS sur un ordinateur qui n'est pas fait pour faire du jeu vidéo,
我把GLFOS装在一台并不专为游戏设计的电脑上，
et GLF est clairement pensé pour ça.
而GLF显然就是为此而设计的。
Et en dehors de ça, il gère.
除此之外，它还能应付，
les tâches de bureautique plus classiques.
更常规的办公类任务。
Il a quelques problèmes, mais aussi de grosses qualités qui le placent dans le haut
它虽存在一些问题，但也具备诸多突出优点，
du panier des distributions Linux que j'ai testées.
使其在我测试过的Linux发行版中名列前茅。
Sur ce, moi je vous laisse, n'hésitez pas à faire un don sur le Liberapay si la
好了，我就先告辞了。如果这期视频让您喜欢，
vidéo vous a plu, et à la prochaine!
欢迎通过Liberapay向我捐赠，我们下期再见！