B1 · 第7集 · 6:52
Fedora Linux初体验
本期介绍Fedora Linux发行版的特点，包括其更新机制、桌面环境、软件安装方式及视频播放的兼容性问题。
来源：Gwên / peertube.stream · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salut tout le monde!
大家好！
Aujourd'hui, après pas mal de temps,
今天，经过很长一段时间后，
je me suis décidé à redonner sa chance à Fedora.
我终于决定再给 Fedora 一次机会。
Dans le top 10 des meilleures distributions Linux que j'ai réalisé récemment après
在我最近完成的十大最佳 Linux 发行版榜单中，
plusieurs mois de test, il y avait certaines distributions que j'ai mises hors
经过数月测试，有些发行版被我移出了榜单，
classement. Non pas parce qu'elles étaient mauvaises,
倒不是因为它们不好，
mais parce que je les considérais pas adaptées à un public débutant.
而是因为我认为它们并不适合新手用户。
Rappelle que le prisme selon lequel j'évalue les distributions Linux,
请记住，我评估 Linux 发行版所采用的标准，
c'est celui de l'accessibilité grand public.
是面向大众的易用性。
Non pas parce qu'une distribution qui n'est pas faite pour le grand public serait
这并非意味着不适合大众的发行版就是差的，
mauvaise, mais parce que c'est pas ça qu'on va recommander à quelqu'un qui n'y
而是说，我们不会向完全零基础、又不想遇到麻烦的人推荐它。
connaît rien et qui n'a pas envie d'avoir de problèmes.
（他们根本不想遇到任何问题）
Et beaucoup de gens dans les commentaires m'ont fait remarquer que selon eux,
很多评论者指出，在他们看来，
c'était une erreur de ne pas mettre Fedora dans le top 10 et qu'elle serait tout à
不把 Fedora 列入前十名是个错误，
fait adaptée à des débutants.
它其实完全适合新手使用。
Alors on va pas se mentir, ça fait des années qu'on me dit ça et que c'est toujours
说实话，多年来一直有人这么说，
pas vrai. Mais c'est vrai aussi que Fedora a fait des gestes en ce sens ces
但事实却始终并非如此；
dernières mises à jour, donc je vais en profiter pour réactualiser.
不过，Fedora 近期几次更新确实在这方面做出了改进，所以我打算借此重新评估。
Fedora donc, on le rappelle, est une distribution Linux développée par une
先来回顾一下：Fedora 是一款由社区开发的 Linux 发行版，
communauté et financée et en partie développée par une entreprise,
并由 Red Hat 公司资助、部分参与开发，
Red Hat. C'est un système d'exploitation libre et gratuit,
它是一款自由且免费的操作系统，
et qui a la réputation d'implémenter toutes les nouvelles évolutions du libre avant
以率先采用各类自由软件新特性而闻名，
tout le monde, ce qui en fait techniquement l'un des OS les plus modernes au monde.
因此从技术角度看，它是全球最前沿的操作系统之一。
C'est pas une rolling release,
它并非滚动更新式发行版，
mais elle est quand même mise à niveau tous les six mois,
但仍每六个月升级一次，
et chaque version est supportée pendant un an seulement.
每个版本仅提供一年的支持。
Donc on est quand même encouragé à faire les mises à niveau régulièrement,
因此，我们仍被鼓励定期升级系统，
il n'y a pas de support long terme.
它不提供长期支持。
Elle a aussi la réputation d'être très attachée au fait d'avoir le moins de contenu
它还以极力减少系统内专有内容而闻名，
propriétaire possible à l'intérieur,
尽可能少地包含专有内容，
ce qui fait que certains codecs propriétaires ne sont pas pris en charge par défaut,
因此某些专有编解码器默认不被支持，
ce qui peut poser des soucis pour la lecture de vidéos par exemple.
这可能导致视频播放等问题。
Du coup, comme à mon habitude,
于是，按我的习惯，
je suis parti sur la version principale qui utilise l'environnement de bureau GNOME.
我选择了基于GNOME桌面环境的主版本。
Une grosse évolution qui vient avec GNOME et qui est très bonne,
GNOME带来的一项重大且非常棒的改进是：
c'est que désormais vous configurez votre nom d'utilisateur,
现在您可在系统安装后设置用户名、
votre fuseau horaire et votre mot de passe, entre autres,
时区和密码等信息，
après l'installation du système, ce qui, comme pour Elementary OS,
就像在Elementary OS中一样，
rend très facile d'installer le système chez quelqu'un et de le laisser se
让为他人安装系统变得非常简单，
débrouiller ensuite.
之后便可放心让他们自行操作。
Lors du Premier redémarrage, vous avez le droit à un écran de bienvenue simple,
首次重启后，您会看到一个简洁的欢迎界面，
peut- être un peu trop simple parce qu'il ne vous dit pas où aller pour télécharger
也许过于简洁了——它甚至没告诉您该去哪里下载软件。
des logiciels.
（它没告诉您该去哪里下载软件。）
Mais il vous montre surtout comment fonctionne l'environnement de bureau GNOME.
但它主要向您展示了GNOME桌面环境的使用方法。
Après, quand vous pressez la touche de démarrage,
之后，按下启动键，
vous pouvez vite repérer l'App Store qui vous permet de faire les mises à jour et de
您能很快找到应用商店，用它来更新和
télécharger les logiciels.
下载软件。
Par défaut sur Fedora, les mises à jour se font de manière automatique,
Fedora默认自动执行系统更新，
ce qui permet d'avoir un système tout le temps bien tenu et sans avoir à y penser,
让您无需操心，就能始终保持系统整洁稳定，
même si ça peut évidemment se régler.
当然，这一设置也可以手动调整。
Par contre, un peu comme sur Windows,
不过，与Windows类似，
les mises à jour se font au démarrage du PC,
Fedora的更新是在电脑开机时进行的，
et elles prennent vraiment une plombe à se faire, plusieurs minutes et ça peut
而且耗时极长，往往需要好几分钟，
même dépasser les dix minutes quand il y en a beaucoup.
更新量大时甚至可能超过十分钟。
D'autant plus que parfois, vous allez vouloir éteindre votre PC,
尤其是有时你想关机时，
ça va vous proposer de faire les mises à jour, vous allez dire oui,
系统会提示你先更新，你点了‘是’，
et une fois les mises à jour faites, ça va rallumer le PC.
更新完成后，电脑又自动开机了。
Mais bon, au moins à l'arrivée, tout fonctionne.
不过好在，开机后一切正常。
Concernant les mises à niveau,
关于系统升级，
elles sont proposées tous les six mois et chaque nouvelle version vient avec un pop-
每半年推送一次，每次新版发布时，
up persistant pour vous prévenir de faire l'installation.
都会弹出一个持续提醒窗口，催你安装。
Donc c'est une mise à niveau.
所以这其实是一种升级，
mais avec une forte incitation à le faire, donc pas de souci de ce côté- là.
但系统会强烈建议你执行，这方面完全不用担心。
Au niveau des logiciels, vous avez un mélange entre les paquets système de Fedora,
软件方面，你可同时使用 Fedora 系统自带的软件包、
les RPM, les Flatpak de Fedora et les Flatpak du Flathub,
Fedora 官方的 RPM 包、Fedora 的 Flatpak 应用，以及 Flathub 上的 Flatpak 应用，
ce qui permet de disposer d'une logithèque particulièrement fournie.
因此软件库非常丰富。
Malgré la présence de ces trois sources différentes,
尽管有这三种不同来源，
les applis seront toujours disponibles dans des versions assez récentes du fait que
应用版本通常都比较新，因为
Fedora en elle- même est quasi toujours à la pointe de ce qui se fait.
Fedora 本身几乎始终处于技术前沿。
Donc ça permet de pas se retrouver bloqué entre deux mauvais choix,
因此你不会陷入两难境地：
genre t'as une version super vieille ou t'as une version récente mais buggée.
比如要么用一个特别老的版本，要么用一个新但有 Bug 的版本。
Ici, vous avez une appli qui marche pas,
这里某个应用无法运行，
vous pouvez tenter un autre format et vous aurez la même appli,
你可以尝试换一种格式安装，得到同一款应用，
potentiellement plus stable.
可能更稳定。
Niveau lecture de vidéo, j'ai commencé par tester de regarder une vidéo sur YouTube
视频播放方面，我先测试了在 YouTube 上看视频，
et c'est passé sans souci sur Firefox.
Firefox 浏览器里一切顺利。
Très bien. Par contre, j'ai voulu lire une vidéo sur mon ordinateur et là,
很好。但当我尝试在本地播放一个视频文件时，
paf, l'application de vidéo demande d'installer un codec multimédia.
视频应用立刻弹出提示，要求安装多媒体编解码器。
Bon bah je clique sur installer le codec multimédia et message d'erreur dans l'App
好吧，我点击‘安装编解码器’，结果应用商店报错，
Store. Il y a bien un lien vers la documentation pour essayer de t'aider,
虽然提供了文档链接来帮你解决问题，
mais quand je clique, eh ben ça fait rien.
可我一点链接，却毫无反应。
Et autant les années d'avant ça allait parce que je me souvenais à peu près de ce
之前那些年倒还行，因为我大致记得该怎么做，
qu'il fallait faire, autant là il a fallu que je retourne farfouiller sur internet,
可这次却不得不重新上网翻找资料，
que je galère comme pas possible avec de l'activation de dépôt,
在激活软件源、安装软件包上折腾得要命，
de l'installation de paquet, tout ça pour réussir à faire fonctionner ce putain de
才终于让这个该死的视频播放器运行起来——
lecteur vidéo, et tous les autres d'ailleurs,
还有其他所有播放器也一样，
parce qu'évidemment c'était une question de codec,
因为问题显然出在编解码器上，
donc ça n'aurait marché avec aucun lecteur vidéo, VLC inclus.
所以任何视频播放器（包括VLC）都播不了。
Et c'est là qu'on arrive à pourquoi non,
这就引出了‘为什么不行’的问题：
Fedora n'est pas dans le top 10 et ne sera pas dans le top 10.
Fedora进不了前十，将来也不会进前十。
Désolé, mais quand un truc aussi simple et basique que la lecture de vidéo nécessite
抱歉，但连视频播放这种最基本、最简单的事，
d'aller fouiller sur internet pour installer des codecs avec des lignes de commande
都要上网查教程、用命令行安装编解码器，
entrées dans un terminal, c'est pas accessible du tout.
这根本谈不上易用性。
D'autant que j'ai eu beau réussir à faire fonctionner ma vidéo,
更何况，虽然我最终让视频播出来了，
en réalité j'ai continué d'avoir plein de trucs qui déconnaient.
实际上各种问题仍层出不穷。
Genre OBS, mais aussi la lecture de vidéo sur PeerTube dans GNOME Web,
比如OBS，还有GNOME Web浏览器中PeerTube的视频播放，
ou la lecture de vidéo sur Matrix ou encore Mastodon.
或是Matrix、Mastodon上的视频播放。
À chaque fois, ça continuait à me dire que tel codec était pas installé.
每次它都提示我缺少某个编解码器。
Et puis j'ai fini par comprendre que c'était dû au fait que les applis en question
后来我才明白，问题出在这些应用是Flatpak格式，
étaient des flatpak, et que probablement pour des raisons de permissions non
而由于权限未被授予，
accordées, elles n'avaient pas accès au codec en question.
它们无法访问相应的编解码器。
C'est la seule distribution qui m'a fait ce problème.
这是唯一让我遇到这个问题的发行版。
Ah oui d'ailleurs en entrant mes lignes de commande,
哦对了，输入命令时，
j'ai réussi l'exploit de désinstaller mon gestionnaire de fichiers.
我还意外卸载了自己的文件管理器。
Aucune idée de comment.
完全不知道是怎么发生的。
En revanche, d'autres trucs ont très bien marché.
不过，其他一些功能倒是运行得很顺利。
LibreOffice s'est affiché en français d'emblée avec tous les composants nécessaires,
LibreOffice 一启动就显示为法语界面，且所有必要组件都已齐备，
Firefox a marché du premier coup en français sans aucun problème,
Firefox 首次运行便顺利以法语工作，毫无问题，
et d'une manière plus générale, c'est du GNOME, et GNOME,
更广义地说，它基于 GNOME 桌面环境，而 GNOME，
ça a l'avantage d'être à la fois simple et beau.
优势在于既简洁又美观。
Il y a aussi un écosystème applicatif où tout se répond, tout se ressemble,
此外，它还拥有一个应用生态系统，各软件彼此呼应、风格统一，
tout est propre et épuré et simple d'utilisation.
界面整洁、简约，操作起来十分简便。
La navigation est fluide, et elle l'est d'autant plus sur mon ordinateur portable,
系统导航流畅，尤其在我的笔记本电脑上表现更佳，
ce qui garantit assez vite une utilisation optimale et simple de mon ordinateur.
这能较快地让我实现对电脑的高效、便捷使用。
Mais malgré tout, si la question vous vous posez c'est:
但无论如何，若您心中存有这样一个疑问：
est- ce que Fedora est accessible au grand public?
Fedora 真的适合普通大众使用吗？
La réponse, ça reste non.
答案仍是：不。
Plus précisément, si vous installez d'aventure Fedora à quelqu'un qui n'y connaît
更准确地说，如果您贸然为一位完全不懂技术的人安装 Fedora，
rien, il faudra d'abord que vous fassiez toute la configuration vous- même pour que
您得先亲自完成全部配置工作，
ce quelqu'un n'ait aucun problème,
才能确保此人使用时不会遇到任何问题；
et que vous lui recommandiez d'attendre un peu avant de faire les mises à niveau
同时您还得建议他稍等一段时间再进行系统升级，
aussi, parce que bon, moi cette fois- là,
因为说实话，这次我之所以没出问题，
j'ai pas eu de souci parce que je n'ai utilisé Fedora sur mon ordi portable que
是因为我只在笔记本电脑上用了 Fedora 两周，
pendant deux semaines, mais à l'époque où c'était mon daily driver,
而过去它曾是我的主力操作系统时，
et pas mal de personnes me l'ont reconfirmé.
不少人都向我证实过这一点。
une mise à niveau pouvait venir avec pas mal de bugs bien chiants,
一次升级常会带来不少烦人的 Bug，
pas le genre qui casse tout et t'oblige à tout réinstaller bien sûr,
当然不是那种直接崩溃、逼你重装系统的严重故障，
mais plutôt le genre qui va te casser les pieds pendant deux semaines le temps que
而是那种让你接下来两周都倍感困扰的类型，
ce soit corrigé.
直到修复后才得以解决。
En revanche il est vrai que si l'on excepte ces éléments- là,
不过，若撇开这些因素不谈，
Fedora c'est vraiment très bien.
Fedora 确实非常出色。
Sur ce, à la prochaine!
那么，下次见！