A2 · 第4集 · 4:40
教师的节日购物之旅
一位小学老师分享她在解封后去Action超市为学生和孩子采购圣诞礼物、手工材料和家居用品的经历。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello, hello! J'espère que vous allez bien, je suis trop contente!
你好，大家好！希望你们都安好，我太开心啦！
Oui, comme d'hab, en même temps, j'ai envie de dire,
是啊，跟往常一样，但同时我又想说——
de vous retrouver pour une vidéo
很高兴又和大家见面，一起制作这期视频。
Oooh Action! Oui, ça faisait quand même un petit peu de temps.
噢——开拍啦！是啊，确实已经有一阵子没见了。
Dès que le déconfinement est arrivé,
一解封，
c'est- à- dire la réouverture de tous les magasins,
也就是所有商店重新开业的时候，
j'en ai profité pour aller chez Action parce que il y avait plein de choses que je
我就立刻去了Action超市，
voulais pour ma classe, pour mes enfants, etc.
因为那里有很多我教学、给孩子们用的东西。
Pour commencer un petit peu les petits cadeaux de Noël et tout,
先从一些小圣诞礼物开始准备吧，
donc je vous montre ça tout de suite.
我马上给大家展示一下。
J'ai quand même pas mal craqué pour Noël,
今年圣诞节，我可真是买得不少呢，
donc vous allez voir pas mal de petites choses pour Noël.
所以你们会看到很多圣诞小物。
J'espère que ça vous plaira, vous donnera des idées,
希望这些能讨你们喜欢，给你们带来灵感，
que ce soit pour vos enfants, pour offrir.
无论是给孩子，还是送人。
Même si vous n'êtes pas censé passer
虽然今年你们可能无法和全家人一起过节，
Noël avec toute votre famille, ici en France,
比如在法国这里，
on a quand même le droit d'aller voir notre famille.
但我们还是可以去探望家人的。
Nous, on va rester ici à la maison avec mes enfants tout simplement,
我们呢，就待在家里陪孩子，
donc je prépare pour eux Noël.
所以我正为他们准备圣诞。
Et j'ai beaucoup acheté pour ma classe aussi,
另外，我也为班级买了好多东西，
parce que j'ai eu des pleins de petites activités manuelles.
因为安排了不少手工小活动。
Et puis vous le savez si vous me suivez déjà sur mes autres vidéos,
如果你们之前看过我的其他视频，应该知道——
je suis en train de faire des potions, et du coup il me faut du matos,
我正在做魔法药水，所以需要各种材料，
il faut le dire.
这点必须承认。
Et du coup, ben voilà, j'ai été à Action.
所以呢，我就去了Action超市。
J'ai tout d'abord repris le stock de papier cadeau,
我首先补货了包装纸，
parce qu'en fait j'en ai pas assez.
因为其实不够用了。
J'ai acheté pour ma fille
我给女儿买了一件，
une, comment on appelle ça, une coiffeuse, une jolie coiffeuse pour Noël.
该怎么说呢？一个梳妆台，一个漂亮的圣诞梳妆台。
Je vais pas trop crier parce que sinon elle va m'entendre.
我得小声点，不然她会听见的。
Et elle était à 35 euros, 34, 90.
它卖35欧元，34.90欧元。
Je l'ai trouvée pas trop mal.
我觉得还挺不错的。
Bon après, j'aurais préféré quelque chose de plus blanc, plus basique,
不过呢，我本来更想要一款纯白色、更简约的，
elle est rose, etc.
可这款是粉色的，等等。
Mais voilà, je sais que ça lui fera plaisir,
但就这样吧，我知道她一定会很开心，
comme ça elle aura le même style de coiffeuse que maman, et elle arrêtera.
这样她就能和妈妈用同款梳妆台了，
d'aller fouiner dans mes affaires.
也就不会再翻我的东西了。
Espérons, espérons, ou peut- être que ce sera pire et ce sera de ma faute,
希望如此，希望如此；也许反而更糟，那可就是我的错了，
je ne sais pas.
我也说不准。
Pour mon fils, je lui ai trouvé ce petit jeu, donc pour le deuxième.
给儿子，我给他挑了这个小玩具，这是第二件。
Il commence à être un petit peu fan des dinosaures.
他最近开始有点迷恐龙了。
Du coup, je me suis dit que ça pourrait lui plaire, ça peut être très sympa.
所以我想，这应该会合他心意，应该挺有趣的。
Avec bien sûr, il y a de l'animation, etc.
当然，里面还有动画效果等等。
C'était autour de 6, 90, donc non, 5, 99 si je ne dis pas de bêtises.
价格大约是6.90欧元……不，如果我没记错的话，是5.99欧元。
Et avec ça, je lui ai repris des dinosaures en plus.
另外，我还额外给他买了些恐龙玩具。
Les voici, comme ça, il a de quoi s'amuser avec les dinosaures.
就是这些，这样他就有恐龙可以玩了。
Ça, c'était à 2, 99.
这个只要2.99欧元。
Pour mon plus petit loulou, je lui ai pris un bus comme ça scolaire,
给最小的宝贝，我给他买了一辆校车，
parce qu'il adore les bus, les tramways, les trucs comme ça.
因为他特别喜欢公交车、有轨电车这类东西。
Avec mon autre fils aussi, les deux garçons adorent ça.
我另一个儿子也一样，两个男孩都喜欢。
Même ma fille d'ailleurs, donc là c'est un bus à friction et il fait un petit peu de
就连我女儿也是，这是一辆摩擦驱动的巴士，它还会发出一点
musique, on dirait des choses comme ça, donc là je l'ai pas emmêlé.
音乐，听起来就像这类东西。我还没把它缠绕起来呢。
Ça aussi c'était autour de 5-6 euros.
这个也只要五六欧元左右。
Donc voilà ce que j'ai pris pour mes enfants,
所以，这就是我给孩子们买的礼物，
c'est des petites babioles et tout,
都是一些小玩意儿之类的，
mais c'était pour compléter des plus beaux cadeaux, on va dire,
但主要是为了搭配那些更精美的圣诞礼物。
de Noël. Mais voilà, pour avoir un petit truc en plus, je leur ai pris ça,
不过呢，为了让礼物更丰富一点，我还是买了这些。
je sais que c'est leur passion chez eux et ils y jouent tellement qu'ils les abîment
我知道这是他们在家特别喜欢的玩具，他们玩得太多，很快就弄坏了。
vite. Donc voilà, j'ai décidé d'en prendre un tout petit peu,
所以我决定只买一点点，
je me suis contenue.
还特意克制了一下。
J'ai pris pour mettre en bas du sapin,
我买来放在圣诞树底下，
et ça c'est à cause de ma copine Nini de la chaîne Les Folies de Nini,
这还得感谢我的朋友妮妮，她的频道叫《妮妮的疯狂世界》。
elle l'a présenté dans un haul action aussi,
她也在一次开箱视频里介绍过它，
et je me suis dit c'est une trop bonne idée, donc ça,
我当时就想：‘这主意太棒了！’
ça serait pour mettre autour du sapin.
所以，就准备把它围在圣诞树周围。
Tout simplement, vous avez la possibilité de faire des petits parcours comme ça avec
很简单，你可以用这列小火车
le petit train.
搭建出这样的小轨道。
Je suppose que c'est à piles si je ne me trompe pas,
我想它应该是电池驱动的，应该没错吧？
et on peut le faire tourner autour du sapin.
还能让它围着圣诞树转圈。
Donc je vais aller installer ça, on vient juste de faire notre sapin,
我这就去把它装好——我们刚布置完圣诞树，
je pense que je vous montrerai ça dans un prochain vlog,
我想下次vlog里会展示给大家看，
je vais essayer de vous faire un petit vlog sur quelques jours,
我打算拍一个持续几天的小vlog，
et du coup je vous montrerai ça.
到时再给大家展示。
Et j'avais acheté ça aussi pour mettre en bas du sapin,
另外我还买了这个，也准备放在圣诞树底下，
je sais pas si je vais l'utiliser ou pas.
不过还不确定会不会用上。
J'en ai déjà un, mais qui est tout gris,
我已经有了一只，但那只全是灰色的，
donc là j'en ai pris un autre qui est un petit peu différent avec écrit Merry
所以这次我又买了一只稍有不同的，上面印着‘圣诞快乐’，
Christmas. Donc je vais voir, ça se met en bas du sapin tout simplement,
圣诞节。我打算把它放在圣诞树底下，
ça permet de poser les cadeaux dessus, décorer votre sapin,
这样既能放礼物，又能装饰圣诞树，
que le pied ne se voit pas, donc c'est plutôt sympa.
还能遮住树干，效果挺不错的。
Pour mon fils, je lui ai pris déjà ça,
给我儿子买的这个，
mais il est déjà parti à la machine à laver parce qu'il voulait
但他已经迫不及待地把它送去洗衣机洗了，
absolument l'avoir.
因为他非得马上拥有它不可。
c'est pour le réconforter un petit peu parce qu'il s'est fait opérer et pour que
这是为了安慰他一下，
ça lui remonte un petit peu le moral et le rebooste et je lui ai pris ce petit gars
因为他刚动过手术，也想帮他提振精神、重拾活力；我还给他买了那边那个小家伙。
de là. Donc ils étaient autour de 8, 90€ je crois.
它们每只大概八九十欧元吧。
Moi à l'époque j'avais acheté en promo le Spiderman qui était à 6,
我当年促销时买了个蜘蛛侠玩偶，只要六块九，
90€, donc là ils ont augmenté leurs prix, mais bon, ils
现在他们涨价了，不过呢，
sont plutôt qualitatifs, même après plusieurs lavages ils bougent pas trop,
质量确实不错，洗过好几次也没怎么变形，
donc plutôt contente pour mon fils.
所以我对我儿子这一个还挺满意的。
Pour la maison, j'ai pris un moule à cake tout simplement,
家里用的，我就简单买了个蛋糕模具，
parce que le nôtre a commencé à rouiller à l'intérieur,
因为我们原来的那个内壁已经开始生锈了，
pourtant c'était de la bonne marque, donc
虽然它还是个大品牌，所以啊，
ça prouve que des fois la marque ça ne sert à rien.
有时候品牌真不一定靠得住。
Donc là c'est Made in Germany, il est tout simplement,
这款是德国制造，很简单实用，
il a l'air plutôt pas mal, donc
看起来质量还不错，
je me demande s'il va rouiller lui aussi, je sais pas,
我就在想，它会不会也生锈呢？我也不知道，
en comme ça il a l'air plutôt pas mal.
反正目前看来挺不错的。
Deux petites dernières choses que j'ai pris pour mes enfants,
另外还给孩子们买了两样小东西，
après on va pouvoir passer un peu au scrap et tout ce qui est pour ma classe.
之后我们就可以转到剪贴画之类的东西，还有我班上要用的教具了。
Je leur ai pris deux puzzles, ça je sais pas si j'attendrai Noël ou je leur donnerai
我给他们买了两个拼图，不过我还没想好是等到圣诞节再送，还是
peut- être demain, histoire que ça leur passe un petit peu le temps parce qu'ils ont
明天就给他们——好让他们打发点时间，因为
fait le tour de tous leurs puzzles à la maison.
他们已经把家里所有的拼图都玩遍了。
Donc j'en ai pris des nouveaux qui étaient autour de 2 euros si je me trompe pas,
所以我又买了些新的，每个大概两欧元吧，
les puzzles, en 50 pièces et en 24 pièces.
有50片和24片两种规格的拼图。
Pour notre décoration, je pense que je vais mettre ça à la maison,
至于我们的装饰，我想我会把它们贴在家里，
j'hésite entre la maison ou à l'école, mais j'ai pris des espèces de trucs là,
在‘家里’和‘学校’之间我还在犹豫；不过我买了一些东西，
des stickers pour vitre.
是那种可以贴在玻璃上的贴纸。