A2 · 第5集 · 4:28
教师的圣诞采购
一位小学老师在超市采购圣诞节教学用品，包括贴纸、手工本、彩页和装饰品。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc là, vous avez un bonhomme de neige et un petit
所以，这里有一个雪人和一个小
lutin. J'hésite à mettre chez nous, je sais pas ce que ça va rendre.
精灵。我犹豫要不要买回家，不知道摆出来效果如何。
Là, on a le bonhomme de neige et
这儿呢，有雪人和
un petit ours avec des petits cadeaux et tout.
一只小熊，还带着小礼物等等。
C'est les deux seuls que j'ai trouvés dans le rayon,
这是我在文具区找到的仅有的两个，
il n'y avait plus rien d'autre. Ma foi, je suis contente d'être tombée dessus.
其他都没了。哎呀，真高兴能碰到它们！
Au niveau papeterie, j'ai assez craqué,
文具方面，我实在没忍住，
donc j'ai trouvé déjà des nouveaux stickers. Donc ma petite Mélanie de la chaîne
已经入手了一批新贴纸。对了，我的小粉丝梅兰妮，她运营着‘Happy To Gazer 17’频道，
Happy To Gazer 17 ou Méloana sur Insta, si ça t'intéresse, tu me le diras.
或者在Instagram上叫‘Méloana’——如果你感兴趣，随时告诉我哦！
Donc j'en ai pris en deux parce que je me suis que j'allais le prendre pour elle
我买了两份，因为我想：‘反正也要给她买一份’，
aussi au cas où.
以防万一嘛。
donc c'est des lots de stickers comme ça pour les planeurs pour vos agendas pour
这些是贴纸套装，专为手账本、日程本，
tout ce que vous voulez est ce qu'il y en a un d'ouvert voilà pour les fans de
或任何你想要装饰的地方；其中有一本已拆封，供喜欢手账的朋友们参考——
planeur ça peut peut- être vous plaire donc c'est des carnets tout simplement avec
也许你会喜欢。其实就是一些笔记本，里面配了
plein plein d'autocollants qui peuvent décorer enfin ils sont vraiment beaux
超多贴纸，可以用来装饰，真的非常漂亮！
honnêtement ils sont vraiment pas mal
老实说，质量真的很不错。
Un petit aperçu, ils sont vraiment très sympas.
简单展示一下，它们确实很讨喜。
Il y a des belles petites choses.
还有不少精致的小物件。
Et le deuxième, il se présente comme ceci.
第二款长这样。
J'en ai vu que deux différents.
我只看到两种不同的款式。
Et je vous le montre, alors déjà si je vous le montrais à l'endroit,
我来给你们展示一下——如果先正着拿给你们看，
voilà le deuxième.
喏，这就是第二款。
Et il se présente comme ceci, donc c'est le même style avec d'autres styles de
它长这样，风格相同，但贴纸图案不同，比如
petits stickers, des petits animaux un peu jungle,
丛林风的小动物，
des étiquettes un peu jungle. Vous avez aussi des petites étiquettes avec des cœurs
还有丛林风的标签，以及带爱心等图案的小标签。
et des choses comme ça.
还有各种类似的小图案。
Ça va être trop mignon.
这会太可爱了。
Donc si Mélanie n'en veut pas, je les mettrai dans ma classe je pense.
所以如果梅拉妮不想要，我想我会把它们放进我的班级里。
Ça c'est pour mon planner, si un jour j'arrive à reprendre mon planner,
这个是给我计划本用的，
il faut que je le termine.
如果哪天我真能重新开始用计划本，就得把它做完。
J'ai pris quatre planches de stickers comme celle- ci.
我买了四张这种贴纸板。
Je ne sais plus exactement les prix, mais c'était vraiment pas cher.
我不太记得具体价格了，但真的非常便宜。
Si je retrouve mon ticket de caisse, je vous les mettrai.
如果我找到收据，就发给大家。
C'était autour de 0, 49€ ou 0, 89€.
大概在0.49欧元或0.89欧元左右。
Et j'avais pris quatre planches différentes, un peu sur la maison,
我买了四张不同主题的板子，
sur cheese love, il y a des petits
比如有小房子、奶酪之爱，
mots un peu basiques comme ça, mais ils sont très très jolis.
还有一些基础单词，但都特别特别漂亮。
Pour ma classe, j'aimerais bien qu'on tente de faire des petites cartes comme ça,
在我的课堂上，我很想试试做这样的小卡片，
un peu Merry Christmas.
带点‘圣诞快乐’的感觉。
Donc j'ai pris l'embosseur en fait pour utiliser avec la big shot,
所以我其实买了这个压花机，准备配合大冲压机使用，
parce que je voulais la vendre,
本来是打算卖掉的，
mais finalement je me dis que je vais peut- être m'en servir pour ma classe.
但最后我想，也许还是留着给我的课用吧。
C'était pas cher d'ailleurs, ça, un embosseur, c'était à 99 centimes.
而且这个压花机也不贵，才99欧分。
Encore une fois pour ma classe, j'ai pris, et pour la classe de mon collègue,
另外，为了我的班级，还有我同事的班级，
j'ai pris des petits carnets comme ça de stickers.
我买了这种小贴纸本。
C'est pas des stickers parce que c'est pas autocollants,
它们不算贴纸，因为没有背胶，
mais c'est à vous de les coller tout simplement.
需要你自己粘上去。
C'est sur le thème de Noël, des sortes de carnets DIY, ils appellent ça.
主题是圣诞节，属于那种DIY手工笔记本。
Donc j'ai pris un petit peu comme ça sur le thème un peu noëllic,
所以我挑了一些偏圣诞风格的，
on va dire ça comme ça, sans être forcément Noël Noël,
就这么说吧，不是那种特别正统的圣诞风，
et après j'ai pris des lots. Comme ceci, quatre lots.
之后还买了几套，像这样，一共四套。
J'ai pris quatre lots comme ça.
我买了四份这样的套装。
Donc ça, c'est vraiment que pour ma classe, c'est la classe de mon collègue,
所以，这些完全是为我的班级准备的，也就是我同事的班级，
avec des papiers, des stickers, vraiment plein de choses,
里面有纸张、贴纸，真的有很多东西，
des tags aussi de Noël, vous voyez, c'est des petits lots comme ça.
还有圣诞主题的标签，您看，就是这类小套装。
Donc il y a des stickers, il y a des papiers, il y a des carnets,
里面包括贴纸、纸张、笔记本，
il y a pas mal de choses et des trucs sympas.
种类不少，还有一些很有趣的小物件。
Donc pour ma classe, ça va être cool là pour nos dernières créations.
所以，我们班最后几次手工创作会很精彩！
J'ai pris celui- ci aussi, qui se présente comme ceci,
我还买了这个，它的包装是这样的：
pareil avec quelques autocollants.
同样附带几张贴纸。
Et des papiers.
还有纸张。
Je vous montre pas tout en détail, j'en suis désolée,
抱歉，我不一一细展示了，
mais allez fouiner dans les rayons dès que vous avez l'occasion si vous cherchez ce
但如果您正在找这类物品，
genre de choses là.
一有机会就去货架上好好逛逛吧！
Donc à chaque fois à l'intérieur, il y a vraiment des petits papiers,
每个套装里都确实有各种小纸张，
des grands papiers, des tailles, là des espèces d'autocollants.
大纸张、不同尺寸，还有各种贴纸。
et des feuilles de papier tout simplement un peu sympa quoi.
还有些设计挺别致的普通纸张。
celui ci je n'ai plus qu'à être différent
这个嘛，我只买了一份，不重复，
Je suis très plaisir, j'avoue.
说实话，我特别开心！
Mais tous en fait sur le thème tout simplement de Noël, le côté un peu hiver,
不过，所有这些其实都紧扣圣诞主题，
Noël, sans être forcément en rouge et vert.
圣诞氛围，但不一定非得是红绿配色。
Je sais plus. Ah non, j'ai pas pris deux fois le même.
我记不清了……啊，对，我没买两份一样的。
Je sais plus lequel je vous ai pas montré,
我记不清刚才没给您展示的是哪一款了，
mais il y en avait quatre différents en tout cas.
但总之，一共买了四种不同的。
Les quatre, les voici.
这四款，就是它们！
Et j'ai pris ça aussi pour ma classe parce qu'il y a certains élèves qui ont un
另外，我还为班级买了这个，因为有些学生享有
privilège de pouvoir faire un coloriage.
可以涂色的特别权利。
Je me suis dit que j'allais leur laisser choisir à l'intérieur.
我心想，就让他们自己在里边挑选吧。
C'est des petits coloriages tout simples, mais qui sont très beaux,
这些是简单的涂色小画，但非常漂亮，
je trouve, très sympas.
我觉得挺可爱的。
Ça donne envie.
看着就让人想动手。
Donc je me suis dit pourquoi pas.
所以我就想：为什么不试试呢？
Et puis en plus, ils ont un petit effet un peu, certains
而且，其中一些还有点特别效果，
ont du relief, on dirait, donc ça peut être très très beau.
比如有浮雕感，看起来非常非常精美。
Donc ça, c'est pour mes élèves encore une fois.
这个，还是为我的学生们准备的。
Oui, vous allez avoir beaucoup de choses pour mes élèves.
对，你们会看到很多给学生用的东西。
J'ai pris des bâtonnets de colle pour mon pistolet à colle.
我买了几支胶枪专用胶棒。
D'ailleurs, c'est celui de chez Action, il marche plutôt bien.
顺便说一句，这是Action家的胶枪，用起来挺不错。
Mais il y a deux bâtonnets différents.
不过，胶棒有两种型号。
Donc j'ai pris un de chaque parce que je ne sais pas la différence,
所以我各买了一支，因为我不清楚区别在哪，
mais le prix est un tout petit peu différent.
只是价格稍有不同。
On verra s'il y en a plus dans un ou si la qualité est mieux,
之后看看哪种用量更多，或者质量更好，
je verrai. J'ai pris deux lots comme ça de mini mini petites boules de Noël.
再决定。我还买了两套超迷你圣诞球。
En fait, c'est aussi pour ma classe pour essayer de réaliser des petits livres d'or,
其实，这也是为班级准备的，用来尝试制作小型‘荣誉册’，
histoire qu'ils en emmènent un chez eux et tout, ça peut être très sympa.
好让每个孩子带一本回家，这样挺有意思的。
J'ai pris des paillettes pour nos fameuses potions magiques,
我还买了亮片，用于我们著名的‘魔法药水’，
histoire d'avoir des petites choses à l'intérieur.
这样瓶子里能有点闪亮的小东西。