A2 · 第1集 · 4:44
小学一年级教师的一天
记录一位法国小学CP班（相当于一年级）教师从早到晚的教学日常，包括晨间仪式、法语拼读（字母Z）、数学练习、艺术手工和跨年级阅读活动。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
Coucou à tous, j'espère que vous allez bien.
大家好，希望你们都一切顺利。
On se retrouve aujourd'hui pour un nouveau vlog maîtresse,
今天我们来录制一个新的教师日常vlog，
vraiment sur une journée. Donc aujourd'hui je vous emmène avec moi dans ma classe,
真实记录我一天的工作。今天，我带你们一起走进我的教室，
il est 8h, c'est parti.
现在是早上8点，我们出发吧！
Donc comme tous les matins quand j'arrive, je prépare mon bureau,
每天早上到校后，我都会先整理自己的办公桌，
j'installe toutes mes
把所有教学用品都摆放好。
affaires. Là j'ai acheté des cordes à sauter pour mes élèves.
这些跳绳是我为学生们新买的。
Il n'y en avait plus dans notre petit coin à ballon et corde à sauter,
我们那个小运动角里，跳绳和球早就用完了，
donc je vais leur donner aujourd'hui votre avis.
所以今天我要发给孩子们，也请你们说说看法。
Et je sors mon carnet journal, je vous montre ça.
接着我拿出每日记录本，给你们看看。
Donc on est bien lundi 12 novembre, j'ai préparé donc mes petits rituels.
今天是11月12日星期一，我已经准备好了晨间常规活动。
On a musique dès le matin, donc là je fais l'appel et direction musique tout de
上午第一节就是音乐课，所以我先点名，然后马上去上音乐课。
suite. Ensuite après la récréation,
课间休息之后，
on fait la lecture, on va entamer la lettre Z avec le son Z.
我们进行阅读课，并开始学习字母Z及其发音/z/。
On a la petite poésie à travailler l'après- midi, donc pause déjeuner,
下午有一首小诗要学习，所以先吃午饭，
l'après- midi on commence par expliquer les devoirs pour demain.
下午一开始，先讲解明天的作业。
Ensuite on fera le fichier de mathématiques avec un petit peu de manipulation,
接着做数学练习册，穿插一些动手操作活动；
une fiche de découverte du monde, on va travailler les jours de la semaine,
再完成一份“认识世界”练习单，学习一周七天的名称；
on va commencer à travailler les saisons, etc.
还要开始了解四季。等等。
Il y a pas mal de petits trucs que je vous montrerai tout à l'heure.
稍后我会一一展示这些内容。
Et cet après- midi on a une rencontre grande section CP,
另外，今天下午还安排了大班与一年级（CP）的联合活动，
donc on va être coupé dans notre créneau.
所以我们的教学时段会被打断。
Donc je vais commencer un peu d'art plastique,
因此，我打算先开展一点美术活动，
ensuite on fait notre rencontre avec les grandes sections,
然后和大班小朋友一起开展联合活动，
on va lire un nouvel album,
接着共读一本新绘本，
et pour finir on finira l'art plastique en fait vu que c'est en plein milieu de
最后，由于美术课被中途打断，
notre créneau.
我们再把它完成。
Donc ça c'est pour notre journée d'aujourd'hui.
所以，这是今天我们一天的安排。
Demain j'ai prévu ma journée mais je ne suis pas là,
明天我已安排好自己的日程，但我人不在，
je suis absente exceptionnellement.
我会临时请假。
Donc j'ai prévu ma journée, il faut que je vois si j'ai une remplaçante ou pas,
所以我已安排好日程，得先确认一下是否有代课老师，
et sinon ma collègue est volontaire pour garder mes élèves au moins le matin,
否则，我的同事愿意至少上午照看我的学生，
donc on verra comment ça se goupille.
具体怎么安排，我们再看。
Et j'aimerais bien aujourd'hui, si j'y arrive,
今天，如果我能完成的话，
faire passer le premier test de lecture de mes élèves pour voir un peu le niveau.
我想让我的学生做第一次阅读测试，大致了解一下他们的水平。
Donc je vais essayer de faire ça aujourd'hui, mais si je n'y arrive pas,
因此，我今天会尽量完成这项任务；但如果完不成，
je ferai ça la semaine prochaine tranquillement sur les deux jours.
下周我会在两天里从容地完成。
Avec ma collègue, vu qu'on est à mi- temps toutes les deux,
我和同事都是半职教师，
j'ai fait un petit cahier de liaison.
所以我制作了一个小小的联络手册。
Donc là, je vais lire un petit peu son bilan de jeudi, vendredi dernier.
现在，我要读一读她上周四、周五写的简要总结。
Coucou, alors là il est une heure.
大家好！现在是一点钟。
J'ai mangé tout ça, c'est passé super vite la matinée comme d'habitude.
我把这些都吃完了，上午过得飞快，和往常一样。
C'est pour ça que je filme pas beaucoup de vlogs,
所以我很少拍摄日常类视频，
mais si vraiment vous en voulez, vous en voulez,
但要是你们真的很想看，真的很想看，
n'hésitez pas à liker cette vidéo et me le dire en commentaire,
请别忘了点赞本视频，并在评论区告诉我，
mais c'est parce que tout passe très très très vite.
因为一切真的发生得太快了！
Donc là on a travaillé donc sur le Z, vous voyez,
我们现在学习的是字母Z，你们看，
comme d'habitude j'utilise la méthode Piano
我照例使用《钢琴法》教学，
avec les affiches officielles de la méthode et on associe toujours avec le geste qui
配合该方法官方配套的挂图，同时始终结合波雷-马宗尼手势法，
est la méthode Borel- Maisonny,
也就是波雷-马宗尼手势法。
j'essaierai de vous mettre le lien en barre d'infos,
我会在视频简介栏里附上相关链接，
mais j'en ai parlé dans plein plein de vidéos.
不过我在很多很多期视频里都介绍过它。
Donc là on a commencé des mots outils avec le mot" au" et" avec".
因此，我们开始学习功能词，如“au”和“avec”。
Et on a lu une petite phrase, une nouvelle petite phrase.
接着，我们读了一个新短句。
Donc voilà, je vous montre les exercices qu'on a fait,
好了，我来给大家展示一下我们做的练习，
puisque ma foi ils sont plutôt sympas.
因为说实话，这些练习还挺有趣的。
Donc dans le cahier du jour, entre guillemets, cahier d'exercices,
在每日练习本——也就是练习册里，
on a réalisé une fiche de travail sur.
我们完成了一份关于字母Z的练习单。
sur le Z, il fallait donc reconnaître la lettre Z,
要辨认出字母Z，
associer les mots au dessin avec des mots qu'on avait lu plusieurs fois,
把学过多次的词语与对应图画配对，
remettre la syllabe qui manquait entre za, ze et zè.
并补全缺失的音节：za、ze、zè。
Donc c'est que des sons qu'ils connaissent, des lettres qu'ils connaissent,
这些发音和字母，孩子们都已熟悉，
et retrouver le bon mot qui correspond au bon dessin.
还要找出与图画匹配的正确词语。
Ma foi, c'était plutôt bien réussi, ils l'ont fait tout seuls,
说实话，完成得相当不错，孩子们都是独立完成的，
j'ai même pas eu besoin d'expliquer vraiment,
我甚至都没怎么讲解，
comme c'est le genre d'exercice qu'on fait depuis le début de l'année,
因为这类练习从学年一开始就一直在做。
honnêtement ça a été très vite.
所以进展非常快。
Là, c'était un peu plus difficile, comme vous voyez,
这次稍难一些，大家看得到，
cet élève n'a pas trop trop trop réussi, mais ma foi, c'était pas mal du tout.
这位同学完成得不太理想，但总体来说还是不错的。
Donc je leur ai donné des phrases, il y avait deux phrases,
我给了他们两句话，
il fallait remettre dans l'ordre, donc j'ai donné d'abord la première,
要求重新排序；我先发了第一句，
il fallait qu'ils remettent dans l'ordre qui colle,
让他们排出符合逻辑的顺序，
et ensuite j'ai donné la deuxième,
然后我又发了第二句，
il fallait qu'ils remettent dans l'ordre et qui colle, donc ça les forçait.
同样要求排序成通顺句子，这样就锻炼了他们的能力。
à lire chaque mot et à remettre dans l'ordre, sachant que je leur ai dit
他们需要逐字阅读，并按逻辑排序；我告诉了他们
quelle était la phrase, mais je n'ai pas fait de modèle au tableau.
目标句子是什么，但没在黑板上示范。
Donc là, ma foi, c'est plutôt pas mal.
总之，这次表现还是挺好的。
ensuite on a réalisé de l'écriture comme un peu tous les jours
接着，我们每天都会进行书写练习。
sur les deux mots outils qu'on a travaillé aujourd'hui donc au et avec et sur la
今天重点练习两个功能词：‘au’和‘avec’，以及字母‘z’。
lettre z qui est une lettre vraiment très difficile à faire en attaché je trouve
这个字母手写连笔时特别难写。
même pour les maîtresses
就连老师写起来也不容易。
Et cet après- midi, donc on va faire les mathématiques avec toujours notre petit
今天下午，我们将用熟悉的《皮克比练习册》学习数学。
fichier Pikby.
（练习册名称）
Donc aujourd'hui, on en est où?
那么，今天我们学到哪儿了？
À la page 27, donc on est bien à la deuxième période.
第27页，正好进入第二阶段。
On est plutôt dans les clous à ce niveau- là.
这个进度目前很合适。
Donc aujourd'hui, ça va être ça.
所以，今天就学这部分内容。
On va commencer dès cet après- midi.
我们今天下午就开始。
Mais avant, on va coller les devoirs dans le cahier devoirs et je vais aller faire
不过开始前，先将作业贴进作业本；我再去复印两份材料，
deux petites photocopies
为接下来的粘贴任务做准备，
pour le travail, enfin pour coller, pour être un peu en avance.
这样能提前一点做好准备。