嫁给我鸡肉意面

字幕

1. 0:01

   tranquillement, une petite minute à peine.

   安静地，只需短短一分钟。

2. 0:09

   Là, on va mettre.

   好了，我们来加入。

3. 0:13

   Maintenant, on est sur un feu doux, on

   现在用小火，

4. 0:16

   va mettre le bouillon de volaille.

   倒入鸡汤。

5. 0:24

   la crème fraîche le parmesan

   再加入鲜奶油和帕玛森奶酪，

6. 0:45

   et nos piments et tomates.

   还有我们的辣椒和番茄。

7. 0:52

   On met tout. Les pâtes sont cuites.

   全部倒进去。意面已经煮好了。

8. 1:02

   Je viens de les mettre à égoutter, là,

   我刚把它们沥干水，

9. 1:05

   on va mélanger tout ça.

   现在开始搅拌均匀。

10. 1:16

    et on va laisser chauffer quelques minutes

    然后加热几分钟，

11. 1:19

    de façon à ce que cela se lie un peu.

    让酱汁略微变浓。

12. 1:24

    Pendant ce temps- là,

    与此同时，

13. 1:26

    on va prendre notre planche.

    我们取一块砧板。

14. 1:29

    On va prendre notre morceau de poulet, nos morceaux de poulet.

    取一块鸡胸肉，或者几块鸡肉。

15. 1:35

    Et on va. tranché.

    然后切片。

16. 1:47

    Donc là, ça commence à lier, on va rajouter les morceaux de poulet

    现在酱汁开始变浓了，

17. 1:51

    dans la sauce.

    把鸡肉片放进酱汁里。

18. 2:09

    Et on va également rajouter les pâtes.

    再把意面也加进去。

19. 2:19

    Et après, on va remuer tout ça.

    接着，把所有食材拌匀。

20. 2:24

    de façon à ce que ça fasse quelque chose d'homogène

    让整道菜质地均匀，

21. 2:32

    Et surtout que les pâtes

    尤其要确保每根意面，

22. 2:34

    soient bien imbibées de sauce.

    都充分裹上酱汁。

23. 2:42

    Ça a bien, tout est bien enrobé, donc là on va faire.

    看起来很棒，所有食材都裹满了酱汁，现在我们来装盘。

24. 2:48

    Une petite assiette, alors

    先准备一个小碟子；

25. 2:54

    Pour le piment, faites attention,

    注意辣椒用量，

26. 2:57

    là. C'est très pimenté.

    这里辣度很高！

27. 3:03

    Alors, quand on aime, c'est pas un problème, mais...

    那么，当你真心喜欢时，这根本不是问题，但……

28. 3:08

    Si c'est un premier rencard,

    如果是第一次约会，

29. 3:12

    et vous voulez que ça finisse par marry me

    又想以‘嫁给我’收场，

30. 3:15

    faites attention au piment

    那就要小心辣椒了。

31. 3:17

    voilà les fines bouches merci à la toscane

    这就是讲究口味者的忠告——感谢托斯卡纳！

32. 3:21

    J'ai des amis qui sont là- bas,

    我在那边有些朋友，

33. 3:23

    et je profite de ce moment de gloire devant l'écran pour les saluer.

    趁此刻在屏幕前风光一下，向他们问个好。

34. 3:29

    Je vous embrasse.

    吻你们！

35. 3:31

    Ce plat, que vous soyez déjà marié ou que ce soit un projet,

    这道菜，无论你已婚还是正计划结婚，

36. 3:36

    je vous conseille de le tester.

    我都推荐你试试。

37. 3:38

    Il y a plein de saveurs,

    它风味丰富，

38. 3:40

    les pâtes, ça sent l'Italie.

    意面，就透着意大利味儿。

39. 3:43

    Au niveau piment, faut doser.

    辣度方面，得掌握好分量。

40. 3:47

    Essayez et puis dites- nous.

    试试看，再告诉我们你的感受。

41. 3:49

    Allez, à vos couteaux, à vos fourchettes, et bon appétit!

    来吧，拿起刀叉，开动吧！

42. 3:56

    Alors, tout se passe bien?

    那么，一切顺利吗？