B2 · 第11集 · 5:03
播客推荐与结语
推荐《科学对话》等优质法语播客，并强调培养可靠认知方法的重要性。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Voilà, donc ça c'est probablement une des dernières choses qui m'a quand même. . .
好了，所以这大概是我至今仍……
En fait, on s'imagine pas, mais tout ce qu'on voit dans les films et tout ça,
事实上，我们根本想象不到，但我们在电影里看到的这一切，
il y a tellement de choses qui sont fausses, incorrectes
有太多东西是错误的、不准确的，
historiquement.
在历史上。
Ah oui, oui, oui, un dernier exemple, allez.
啊，对，对，对，最后一个例子，来吧。
Enquête au Loch Ness, j'ai écrit sur l'Écosse, on est d'accord,
《尼斯湖调查》，我写过关于苏格兰的内容，我们达成共识了，
parce que le Loch Ness est en Écosse, et alors on se dit on va présenter un
因为尼斯湖位于苏格兰，于是我们就想介绍一位
Écossais, et on va le taper en kilt.
苏格兰人，并让他穿上苏格兰短裙。
mais en fait les kilts,
但实际上，苏格兰短裙，
on voulait montrer des highlanders en kilt durant le moyen âge,
我们本想展示中世纪身着短裙的高地人，
mais les kilts en réalité ça date du seize e siècle et après,
但苏格兰短裙实际上起源于十六世纪及之后，
et donc Quand voyagent lander avec des mecs en kilt, c'est complètement faux
因此当高地人穿着短裙旅行时，这完全是错误的，
historiquement parlant.
从历史角度看。
On va arrêter cette interview, on est en train de briser.
我们即将结束这次采访，我们正在崩溃。
les gens sont en train de prendre une pilule rouge de force ça va pas ça va pas non
人们正强行服用红色药丸，这不行，这不行，不行
mais ce qui est génial c'est que les gars qui font un film comme highlander ou
但神奇的是，拍摄《高地人》或
braveheart ils se disent ils s'en tamponnent complètement
《勇敢的心》的人会说，他们完全不在乎，
on va leur mettre des kills parce que ça en écosse c'est bon il y a juste deux cents
我们要给他们加些击杀场面，因为苏格兰嘛，这没问题，误差就两百年，
ans d'erreur mais c'est pas grave ouais tranquille moi je suis dans le cinéma je
但没关系，对，淡定，我在电影圈，我
peux te dire qu'ils s'entamponnent d'à peu près tout là par exemple en ce moment je
可以告诉你，他们几乎对所有事都毫不在意，比如现在我就
suis sur un truc où il y a je fais une petite aparté il y a un moment donné tiens
在做一个项目，我插一句，某个时刻，听着，
toi bien Il y a la nana qui doit aller chercher un virus dans des serveurs.
你很清楚，有个姑娘得去服务器里取病毒。
Elle plonge sa main dans les serveurs et elle extrait le virus qui est une boîte
她把手伸进服务器，取出病毒，那是个盒子，
avec de la lumière, tu vois, et des câbles,
里面透着光，你懂的，还有线缆，
plusieurs câbles bien sûr.
当然有多根线缆。
Voilà, c'est ça le virus et on est en 2019.
喏，这就是病毒，而如今是2019年。
C'est ça. Voilà, le cinéma, le cinéma, le cinéma fait autant de tort que de bien,
就是这么回事。喏，电影，电影，电影，对人类思维，
je pense, à l'esprit humain.
我觉得，伤害和益处一样多。
C'est pour ça qu'écrire des livres de zététique pour les enfants,
所以，为孩子们写怀疑论书籍，
c'est super important pour leur expliquer tout ça.
向他们解释这一切，超级重要。
Pour les équiper d'outils en disant, ben oui, c'est parce que tu vois un truc dans
为他们配备工具，说，嗯，是的，这是因为你在
un film, méfie- toi, ce que tu vois dans les films, c'est pas la réalité.
电影里，要小心，你在电影里看到的，并不是现实。
Et tu as acquis plein d'informations en regardant les films que tu pensais être
你通过看电影获取了大量信息，你以为这些信息是
correctes, mais en fait, tu dois tout double checker ou triple checker derrière.
正确的，但实际上，你必须在背后反复核实、三重核实。
Et les films nous enseignent beaucoup de choses pendant l'enfance,
电影在童年时期教会了我们很多东西，
justement. Ça, c'est un gros gros problème.
正是如此。这是一个非常非常严重的问题。
Et les dessins animés aussi.
动画片也是如此。
Les dessins animés, ouais.
动画片，是的。
Écoute, on va s'arrêter là- dessus.
听好了，我们就说到这里吧。
Je parlerais des heures avec toi, évidemment.
我当然可以跟你聊上几个小时。
On l'a déjà fait d'ailleurs.
事实上，我们已经这么做过。
J'ai eu la chance, l'immense honneur, vous imaginez pas comme je suis,
我有幸，获得了巨大的荣誉，你们无法想象我有多……
je me sens diplômé par ça.
我感觉自己因此而毕业了。
J'ai été invité dans le balado. . .
我受邀参加了播客……
Le scepticisme scientifique, balado de la science et de la raison.
《科学怀疑论》，一档关于科学与理性的播客。
C'est génial. Et si vous voulez continuer à nous entendre parler,
太棒了。如果您想继续听我们讲话，
il y a deux interviews.
有两场采访。
Pour l'instant, on en a sorti qu'une.
目前我们只放出了一场。
La prochaine va sortir bientôt, mais comme on ne sait pas quand vous regardez ça,
下一场很快就会放出，但因为我们不知道您何时观看这个视频，
bah voilà. Tout ça est bien sûr dans la description.
呃，就是这样。所有这些当然都在简介里。
Tous les trucs qu'on a évoqués sont dans la description.
我们提到的所有东西都在简介里。
Et surtout, je vous rappelle jusqu'au vingt mai, sur Ulule, dans la description
尤其提醒您，截至五月二十日，在Ulule平台，简介里，
aussi, vous allez choisir comme contrepartie.
您将选择您的回报选项。
Soit le volume deux, soit le volume un et deux, et vous renseignez le hashtag# MrSam
要么是第二卷，要么是第一卷和第二卷，验证您的回报时请填写#MrSam，
quand vous validez votre contrepartie.
当您确认您的回报时。
Lui, il va comparer ça, va vérifier si vous avez bel et bien pris une contrepartie,
他会比对这个，核实您是否确实选择了回报，
parce qu'on peut commenter si on
因为我们可以评论，如果我们
bla bla bla. Et alors si on atteint les trente# MrSam, on fait un live entre nous,
巴拉巴拉。如果达到三十个#MrSam，我们就一起做一场直播，
très sympa, on discute avec le chat et tout.
非常愉快，我们和聊天室互动，等等。
Je crois que si on est une trentaine, ça sera beaucoup plus sympa que les sept cents
我觉得如果人数在三十人左右，会比七百人更有趣。
personnes de la dernière fois où je ne n'arrivais pas du tout à lire les
上次我完全无法阅读的那些人。
commentaires défiler.
评论滚动。
Donc voilà, Jean Michel, je te remercie beaucoup.
所以，让-米歇尔，非常感谢你。
Merci à toi de m'avoir invité dans ton émission.
感谢你邀请我参加你的节目。
Non, vraiment, je suis très ému de
不，真的，我非常激动，
te compter dans le palmarès des Mr Mrs Who.
将你列入‘先生太太们’榜单。
Je pourrais dire que j'étais dans une émission où il y a aussi eu Jean- Pierre
我可以说，我参加过一档节目，让-皮埃尔也上过。
Pernety. Ah ouais, c'est vrai?
佩尔内蒂。啊，是吗？
Non, mais tu as été interviewé, mais c'est pas exactement le même format.
不，但你确实接受过采访，不过形式并不完全相同。
Ah oui, d'accord, c'est ça.
啊，是的，明白了，就是这样。
Non, tu n'étais pas dans Versus, c'était sur une chaîne où il y a eu Jean- Pierre
不，你没上过《对决》，那是在让-皮埃尔出现过的频道。
Pernety. Voilà, c'est quand même
佩尔内蒂。好了，这已经相当不错了。
pas mal. Comment on dit?
怎么说？
Achievement unlocked.
成就已解锁。
Ok. Eh ben Jean Michel, je te remercie beaucoup, on te retrouve sur le podcast du
好的。那么，让-米歇尔，非常感谢你，我们会在你的播客上再见。
Balado, il y a des centaines d'émissions à écouter et franchement,
播客，有数百期节目可以收听，而且说实话，
allez- y, c'est un régal.
去吧，这是一场盛宴。
On se rapproche des 400, donc 400, vous imaginez?
我们正接近400，所以是400，您能想象吗？
Il y a des invités en pagaille, tous plus intéressants les uns que les autres.
客人乱糟糟的，一个比一个有趣。
Pour moi, ça et la Conversation Scientifique d'Étienne Klein,
对我来说，这和埃蒂安·克莱因的科学对话，
c'est les deux trucs à se foutre dans les oreilles quand on a envie de s'occuper
就是想忙点时塞进耳朵里的两样东西。
juste les oreilles et qu'on travaille ou quelque chose comme ça.
只是耳朵，还有我们在工作，或者类似的事情。
C'est super chouette, ça fait passer le temps d'une façon très agréable et
这太棒了，以一种非常愉快的方式消磨时间，而且
intelligente. On en ressort grandi.
聪明的。我们从中受益良多。
Voilà, qu'est- ce que je peux rajouter de plus?
好了，我还能再补充些什么？
C'était très bien, c'était très bien.
非常好，非常好。
On est bien. Ciao, bonsoir.
我们很好。再见，晚上好。
Et surtout, prenez bien soin de la méthode avec laquelle vous mettez des trucs dans
尤其是，好好注意你往里面放东西的方法。
le crâne.
头骨。