B2 · 第17集 · 5:05
培养孩子的批判思维
分享如何从小引导孩子质疑信息、识别确认偏误，并在专家权威面前保持合理怀疑。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Il fait attention, c'est à dire il sait qu'il y a beaucoup de choses qui sont
他很谨慎，也就是说他知道有很多事情是
fausses. Donc quand il est face à une idée, si ça l'arrange,
错误的。因此当他面对一个想法时，如果这对他有利，
il va tout de suite dire bah oui évidemment c'est ça.
他马上就会说：啊，对，显然就是这个。
Donc ça, d'office, il va plonger dans. . .
所以这一点，他本能地就会陷入……
Biais de confirmation.
确认偏误。
Biais de confirmation.
确认偏误。
Donc quelquefois, si je commence à lui dire est- ce que tu es sûr et tu sais il y a
因此有时候，如果我开始对他说：你确定吗？而且你知道，有
des informations qui disent que. . .
一些信息表明……
Il va se rebeller, il va dire mais non, non, non, alors ça j'y crois pas du tout,
他会反抗，会说：不，不，不，我才完全不信这个，
le truc de base.
最基本的东西。
Mais sur beaucoup d'autres choses, il va me dire mais qu'est- ce que t'en penses
但在许多其他事情上，他会问我：那你怎么看？
toi? On va parler de ça, est- ce que c'est vrai?
我们会就此讨论，这是真的吗？
Mais quand même, c'est telle personne qui l'a dit, c'est quand même un expert,
但毕竟，是某个人说的，毕竟是一位专家，
est- ce que c'est quand même quelqu'un de reconnu quoi.
毕竟是一位公认的人物，对吧。
Pourquoi il parle d'énergie?
他为什么谈到能量？
Pourquoi est- ce qu'il parle, je sais pas, il
他为什么说话，我不知道，他
va chez un ophtalmo qui lui dit qu'il a les yeux qui sont énergétiquement fatigués.
去看眼科医生，医生告诉他眼睛能量性疲劳。
Il me dit quand même c'est quelqu'un de connu, c'est un ophtalmo qui est connu,
他还是告诉我，这是个有名的人，是个有名的眼科医生，
il est réputé.
他很有名望。
Donc il garde le doute, il repère les symboles un petit peu dangereux,
所以他保留一点怀疑，他留意一些略带危险的符号，
il a un bullshitomètre qui...
他有个‘胡说检测仪’……
Voilà. Et il garde un petit doute parce qu'il y a un expert derrière,
就是这样。他保留一点怀疑，因为背后有位专家，
alors il vient te questionner à toi.
于是他就来向你提问。
Disons qu'on a l'occasion d'en parler ou pas, mais en tout cas c'est une
我们或许有机会谈一谈，或许没有，但至少这是一次
conversation que j'ai pu avoir avec lui par exemple.
我曾和他有过的一次对话。
Et du coup, je lui explique, je lui dis on peut être un bon professionnel,
因此，我向他解释，我说，一个人可以是优秀的专业人士，
on peut être un expert
可以是某个领域的专家，
dans son domaine, dans la médecine par exemple, et tout en ayant des croyances
比如在医学领域，同时又持有个人信念，
personnelles. Et il faut pouvoir dissocier les deux.
这两者必须能够区分开来。
Lui devrait le dissocier, ce spécialiste, et toi aussi, quand tu reçois ce genre
这位专家应该将二者区分开来，而你收到这类
d'information, il faut pouvoir.
信息，必须能够。
dissocier bien les deux.
很好地区分开这两者。
Et il te parle un peu de ses potes
他跟你聊了聊他的朋友们，
qui auraient ce genre de trucs, il te dit pas genre ah lui il est complètement
他们也有这类事情，他没说比如啊他完全，
schtardé, il croit fantôme, j'arrive pas à le raisonner, j'ai essayé de le
疯了，他相信鬼魂，我没法跟他讲道理，我试着跟他，
raisonner, il veut rien savoir.
讲道理，他根本不想听。
T'as pas ce genre de cas?
你没有这类案例吗？
Il m'en parle pas, il me parle pas de ce genre de cas parce que je pense qu'il n'est
他没跟我提过，他没跟我提过这类案例，因为我觉得他身边没有，
pas entouré ou il m'en a pas parlé en tout cas d'ados qui auraient des croyances
或者至少没跟我提过有这类信仰的青少年。
particulières.
特殊的信仰。
Mais on a parlé pas mal des Illuminati, puisque c'est quelque chose qui est,
但我们聊了不少关于光明会的事，因为这是个，
cette société secrète qui
这个秘密社团，
domine le monde, c'est quand même un sujet qui est très ado finalement,
统治着世界，这其实终究是个很青少年的话题，
qui séduit beaucoup les ados.
对青少年很有吸引力。
Ça, c'est quelque chose dont on a parlé pas mal, et puis de toute façon,
这事我们聊得不少，而且反正，
moi, je lui en avais parlé quand j'étais croyante, donc je lui avais dit que c'était
我，我在信教时就跟他谈过这件事，所以我跟他说那是
vrai. Donc voilà.
真的。所以就是这样。
C'est un sujet qu'il connaissait déjà par moi, donc
这是个他早先就通过我了解过的话题，所以
merci, super la mère.
谢谢，太棒的妈妈。
La classe. À quelques années près, j'apprenais la même chose à ma fille,
真棒。差几年而已，我也在教女儿同样的东西，
t'inquiète pas.
别担心。
Et puis, par exemple, on peut avoir des conversations sur la religion,
然后，比如，我们可以就宗教展开对话，
tu vois, quand on parle des musulmans, de ce à quoi ils croient,
你明白吧，当我们谈到穆斯林，谈到他们的信仰时，
de la difficulté, par exemple, dernièrement on a parlé de l'islam,
关于困难，比如最近我们谈到了伊斯兰教，
et il me parlait de croyances, je disais mais c'est très compliqué quand on est
而他跟我谈起了信仰，我说，当一个人
croyant de recevoir la critique ou de recevoir un questionnement sur ses croyances,
因为对他来说，要接受对其信仰的批评或质疑是很复杂的，
parce que lui se demande quelle attitude il doit avoir vis- à- vis des gens qui
因为他会思考自己该以何种态度对待那些相信他并不相信的东西的人，
croient à des choses auxquelles il croit pas lui, et quand il a des informations qui
而当他获得的信息与自己的信仰相矛盾时，
contredisent ses croyances, et je lui dis bah tu peux toujours en parler,
我就跟他说，你当然可以继续谈论，
questionner, sur le mode de la question c'est pas mal pour commencer,
提问，以提问的方式开始其实挺好的，
mais sache que c'est compliqué, c'est compliqué pour une personne qui croit d'être
但你要知道，这很复杂，对一个自以为
mise face à des questions, même des
被置于问题面前，甚至被置于
contradictions.
矛盾之中。
Et je lui dis, est- ce que tu vas aller voir un de tes camarades de classe qui est
我问他：你会不会去找班上一位
musulman et lui dire que, est- ce qu'il est sûr qu'Allah existe?
穆斯林同学，问他：你确信真主存在吗？
Il va le prendre très mal.
他会非常反感。
Donc tu as vraiment appris que la contradiction est vécue comme une agression.
所以你确实学到了：矛盾会被当作一种攻击来体验。
Oui, et c'est pas du tout
是的，而且这完全不是
pour de bonnes raisons, mais c'est une réalité.
出于正当理由，但这是一种现实。
Mais c'est une réalité, il faut faire avec.
但这是现实，必须面对它。
Voilà, exactement.
正是如此。
Donc tu m'expliquais que tu, un petit peu comme moi, tu as eu une période croyante.
所以你刚才向我解释说，你和我有点相似，你也曾有过一段相信的时期。
Mais alors, qu'est- ce qui a déclenché
那么，究竟是什么引发了
le revirement?
态度的转变？
Peut- être pas dans les faits, mais quelles sont les méthodes finalement que tu as
也许并非在事实上，但你最终采用的方法是什么？
subies ou que tu as vécues qui ont fait que tu as pu sortir comme ça progressivement
经历或承受过的，使你能够逐渐摆脱这一信念模式的。
ou spontanément de ce schéma de croyance?
还是自发地摆脱这种信念模式？
En fait, je crois que c'est le questionnement.
事实上，我认为正是这种质疑。
J'étais comme souvent les croyants, avec la sensation d'être une sceptique,
我就像许多信徒一样，却总觉得自己是个怀疑者，
avec la sensation de me questionner, avec la sensation de chercher la bonne info.
总觉得自己在质疑，在寻找正确的信息。
mais je n'avais pas de méthode
但我没有方法，
et je ne remettais pas en question
也没有质疑，
les fondements de mes croyances
我信念的基础。
c'est à dire je pouvais remettre en question
也就是说，我可以质疑，
certains éléments de mes croyances ou remettre en question bien sûr ce qui
我信念中的某些内容，或者当然质疑那些与我的信念相矛盾的东西，
contredisait mes croyances mais je n'allais pas questionner le fondement même de ma
但我并未去质疑我信念本身的根本基础。
croyance et un jour en fait j'ai compris ça
事实上，有一天我意识到了这一点。
Et je me suis dit mais finalement si tout ça
我对自己说，但如果这一切，
était fondé, basé sur quelque chose de faux, si l'origine, l'origine même,
其根基、其依据是虚假的，如果源头、最根本的源头，
ce qui tient cette croyance est faux ou invérifiable.
支撑这一信念的东西是虚假的或是无法验证的呢？
Est- ce que je suis en train d'être dans
我是否正陷入
une illusion totale en fondant ma vie, avec toutes les décisions
一种彻底的幻觉之中，将我的人生，以及我所做的所有决定，
que je prends, sur quelque chose qui n'est pas vérifiable, qui n'est pas sûr?
都建立在某种无法验证、不确定的东西之上？
C'est marrant parce que ça renvoie au petit dessin animé qu'Anthony Magna Bosco a
这很有趣，因为它让人联想到安东尼·马格纳·博斯科最近发布的那部小动画，
publié très récemment avec les dessins de Rebecca Fox, dont j'ai fait la promo et
由丽贝卡·福克斯绘制插图，我曾为其宣传，
qui vont d'ailleurs atterrir sur ma chaîne puisque je suis la voix française
而且它还将登陆我的频道，因为我是安东尼·马格纳·博斯科的法语官方配音。
officielle d'Anthony Magna Bosco.
安东尼·马格纳·博斯科的官方法语配音。
Ça rejoint aussi un petit peu.
这也略微有所关联。