B2 · 第28集 · 5:01
共情作为认知前提
他认为理解他人需先代入对方处境，承认彼此经验与参照系差异，这是善意与有效沟通的基础。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Du coup, est- ce que peut- être que ça vaut peut- être même pas le coup du coup?
所以，也许这甚至根本不值得做？
que je perde du temps, c'est pas une perte de temps, mais que je continue plus.
我浪费时间，这不是浪费时间，而是我不再继续了。
Ou peut- être que du coup, attends,
或者也许因此，等等，
j'ai quand même vraiment envie de te dire ce que j'ai à dire,
我确实非常想告诉你我想说的话，
du coup je vais essayer de m'y prendre autrement pour que tu réussisses à
所以我将尝试换种方式，让你能够
comprendre. bah oui ça c'est pas simple et c'est cette façon là de se mettre à la
理解。嗯，是的，这并不简单，这种设身处地的方式，
place de et c'est aussi peut- être
他人的位置，而且也许也是
pour ça aussi que je me préserve
因此我才保护自己，
de de commenter, de rentrer là dedans et tout, parce que sur internet c'est quasi
不评论、不介入其中等等，因为在网上这几乎是
impossible en plus.
不可能的。
qu'est- ce que tu veux te mettre à la place d'un mec que tu ne connais qu'à travers
你想要把自己放在一个你仅通过……认识的男人的位置上
des commentaires tu vois c'est
评论认识的人的位置？你看，这是
horrible quoi C'est.
可怕的，就是这样。
Enfin, c'est hyper compliqué.
总之，这极其复杂。
Mais pourtant, je trouve que c'est malgré
然而，我觉得尽管如此，
la difficulté du truc qui manque un peu à un peu tout le monde,
事情的难度，这在某种程度上让几乎每个人都感到些许欠缺，
je trouve. Un peu à ta génération, à moi.
我觉得是这样。在你那一代人中，在我身上也是。
Voilà, ma définition de la bienveillance et de ce qui à mon sens me
这就是我对善意的定义，以及在我看来当下我所欠缺的，
manque aujourd'hui dans.
如今在……
tellement partout en fait
事实上，到处都是这样，
c'est c'est c'est c'est c'est
就是就是就是就是就是，
Je veux dire, un des exemples où il en manque le plus, c'est en politique,
我的意思是，一个最缺乏善意的例子，就是政治领域，
par exemple. Non, mais moi, je descends dans la rue.
比如。不，但我自己会走上街头。
Mais gars, tu descends dans la rue avec ta vision à toi au milieu de tout ça,
但伙计，你带着自己的观点，置身于这一切之中走上街头，
si tu regardes ça d'un truc complètement, tu sais pas ce que c'est,
如果你用一种完全……你知道那是什么，
enfin je veux dire, t'es
总之，我的意思是，你……
déconnecté du truc, point.
彻底脱离了这件事，仅此而已。
Commence par l'admettre
先承认这一点，
et commence par te dire,
并先对自己说，
bon, comment il réagira ça au mieux, quoi.
好吧，他最好的反应会是什么。
mais c'est pareil ça la politique c'est un truc je me suis toujours refusé d'en
但这也一样，政治这东西，我一向拒绝
parler publiquement donc voilà mais c'est enfin
公开谈论，所以就这样了，但总之
voilà des trucs comme ça
就是这类事情。
Tu dis ça parce que c'est votre humour.
你说这话是因为这是你们的幽默感。
Je sais. Bien sûr, bien
我知道。当然，当然，
sûr, évidemment, évidemment.
当然，显然，显然。
c'est Ça va être l'extrait clipé de la vidéo.
这将成为视频中被剪辑出来的片段。
mais non la vache merci beaucoup pour tout ce
不，天哪，非常感谢你所做的一切，
discours je le trouve hyper intéressant et très inspirant et du coup effectivement
我觉得这个演讲特别有意思，也非常鼓舞人心，因此确实
c'est logique que dans cette
在这种定义下，
Définition de la bienveillance, tout ce qui est notion de communauté s'évapore et
善意的定义中，所有关于社群的概念都消散了，而且
n'a plus aucun sens.
完全失去了意义。
Moi, je pars du principe, mon principe, parce que j'ai aussi quelques principes qui
我秉持一个原则，我的原则，因为我也有几条原则，它们
par définition sont un peu cons, mais c'est un principe.
按定义有点蠢，但这是一条原则。
C'est que toute personne, moi compris,
就是每个人，包括我自己，
devient con à plus de quatre.
超过四人就变得愚蠢了。
Je pars de ce principe là.
我就是基于这个原则出发的。
Et je vous jure que je le
我向你们发誓，我确实
crois vraiment.
真的相信这一点。
C'est à dire, moi, quand je vois mes voisins en bas, s'ils sont plus de trois,
也就是说，我看到楼下邻居时，如果他们超过三人，
je me dis on va être quatre, si tu viens, si on est cinq, j'ai pas envie.
我就想：我们就要变成四人了；如果你来，变成五人，我就不想。
C'est un peu trop con, je concède.
这确实有点蠢，我承认。
Mais n'empêche que j'y crois.
但尽管如此，我依然相信。
Et alors sur internet, on est des millions en même temps.
而在互联网上，我们同时有数百万人。
Je vois, je laisse ça de
我明白，我对此
loin. Donc voilà quoi.
远远避开。所以就是这样。
À moins d'être là dans un cadre particulier.
除非是在某种特定场合下。
Toi Twitch par exemple, c'est je joue aux jeux vidéo, je
比如你用Twitch，就是我玩电子游戏，我
gère mon chat, personne n'est là pour parler d'autre chose que le petit moment qu'on
管理我的聊天室，没人会聊别的事，只聊我们
est en train de passer là comme ça et tout.
此刻正在经历的这一切。
Donc dans ce cadre- là, du coup c'est très bienveillant.
因此，在这个框架下，结果是非常善意的。
Du coup c'est très...
结果就非常……
On partage ensemble et tout, toi c'était quoi ton premier jeu,
我们一起分享等等，你第一个游戏是什么，
tout ça. Dans ce cadre là, c'est encore autre chose, tu vois,
诸如此类。在这个框架下，又完全是另一回事，你明白吗，
mais dans le cadre de...
但在……的框架下，
des réseaux de l'information, tout ça, machin et tout, on
信息网络之类的东西，等等，我们
est cinq, non.
是五个人，不是吗。
tu es en train de me dire si je viens avec mon associé et ma nana c'est foutu
你是在告诉我，如果我和我的合伙人还有我的女朋友一起来，那就完蛋了
faudrait que je t'enferme ta femme dans la chambre
我得把你老婆关在房间里
Non mais après, en plus le truc, j'ai commencé par ça, mais je le dis vraiment,
不，但之后，再说那件事，我一开始就是这么做的，但我真的要说，
je m'inclus dedans.
我也把自己包括在内。
C'est à dire que je trouve
也就是说，我觉得
qu'on a de toute façon déjà à la base le même comportement, quand il y a plus,
我们本质上已经具有相同的行为模式，当人更多时，
un peu plus de monde.
人稍微多一点时。
On est tous humains, on a tous ce truc de, on n'a
都是人类，都有这种……我们没有
pas envie de passer pour un con, quitte à dire des conneries.
不想显得像个傻瓜，哪怕说些傻话。
Quand il y a plus il y a d'yeux, plus il y a d'oreilles,
当眼睛越多，耳朵也就越多，
moins on va être con.
我们就越不会傻。
Plus bizarrement, on fait des choses qui nous
更奇怪的是，我们做的事却让我们
en rapprochent de la connerie, je trouve.
更接近傻气，我觉得。
Mais voilà, je sais que j'ai beaucoup d'amis, beaucoup de potes pour qui je passe
但问题是，我知道我有很多朋友，很多哥们儿，他们觉得我
pour, enfin on, parce que pour le coup j'ai trouvé une personne qui est sensiblement
是，嗯，咱们，因为碰巧我找到了一个和我差不多的人，
pareil, on est très casanier.
一样，我们都很宅。
C'est- à- dire qu'il y a beaucoup de potes qui, on les invite
也就是说，有很多哥们儿，我们邀请他们
même plus pour faire des soirées,
甚至不再办派对了，
parce qu'ils viennent pas souvent, parce que machin et tout.
因为他们不常来，因为这啊那的。
C'est un peu une des raisons.
这算是其中一个原因。