A2 · 第3集 · 4:45
喀麦隆妈妈的开学准备
一位喀麦隆母亲展示如何整理旧物、修补衣物、捐赠闲置物品，并理性列清单采购开学必需品。
来源：Nathy NADEEJ · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ensuite je regarde maintenant les sacs de classe, les sacs de classe,
接着，我现在查看书包，这些上课用的书包，
est ce qu'il y en a qui sont encore en bon état, je note tout.
有没有还完好的？我把所有情况都记下来。
Est- ce qu'il y en a qu'elles peuvent réutiliser?
孩子们还能继续用吗？
Cette année, je me suis débarrassée de peut- être cinq sacs de classe.
今年，我处理掉了大约五个书包。
Les enfants avaient beaucoup de sacs de classe.
孩子们原来有很多上课用的书包。
Il y a eu des sacs que mon petit frère a acheté, que ma sœur a acheté,
有些是我弟弟买的，有些是我姐姐买的，
des sacs que certains d'entre vous ont envoyés.
还有一些是你们中某些人寄来的。
Donc je me suis débarrassée de cinq sacs qui étaient encore en bon état que j'ai
所以我把五个仍完好的书包处理掉了，
offerts. Donc là, j'ai laissé deux de ces sacs aux enfants.
并把它们送了出去。现在，我给孩子们留下了其中两个。
Ma plus petite, j'ai laissé un seul sac et j'ai acheté un autre.
我最小的孩子，我只留了一个书包，另外又买了一个新的。
Donc ce sont des organisations que vous faites et ça vous indique directement ce que
所以，这就是你们要做的整理工作，
vous allez acheter.
它能直接告诉你们还需要买什么。
Donc vous notez tout, n'oubliez pas de noter, notez tout.
因此，所有东西都要记下来！别忘了记录，全部记下来！
Après avoir regardé les sacs, j'ai noté ce que j'avais encore en bon état comme les
看完书包后，我记下了还有哪些文具仍完好可用，比如笔袋、直尺、计算器，
trousses, les règles, les calculatrices, les boîtes académiques.
还有学习用品收纳盒。
Donc je regarde en fait
实际上，我检查的是
tout ce que je peux réutiliser.
所有能重复使用的物品。
Je vérifie les crayons, les gommes,
我检查铅笔、橡皮，
combien est- ce qu'il me reste de l'année dernière, les Bic.
看看去年剩下的还有多少支Bic牌笔。
Je regarde les boîtes à goûter, les boîtes de lunch là.
我检查便当盒、午餐盒。
Je regarde tout ça.
所有这些我都一一查看。
Est- ce que je dois racheter?
我需要重新购买吗？
Je regarde les gourdes, je note
我检查水壶，并把所有东西
tout, tout ce que j'ai.
所有我已有的东西，全都记下来。
Je regarde les chaussures, est- ce que j'ai les chaussures en bon état?
我检查鞋子：它们还完好吗？
D'ailleurs, j'ai trié pas mal de chaussures que je dois coudre.
此外，我已经整理了不少需要缝补的鞋子。
Il faut que d'ici là même, que j'appelle le toc toc, il vient coudre déjà.
我得赶紧联系那位敲门师傅，让他马上来缝补。
Je nettoie et j'observe.
我一边清洁，一边仔细观察。
Parfois quand on coud, même tu regardes, ce n'est plus soi,
有时缝补时，哪怕你只是看着，也感觉不到那是自己了——
que ce n'est plus bien, tu te dis bon,
感觉不太对劲，心里就想：好吧，
je me débarrasse de ça et j'achète une autre paire.
把它处理掉，再买一双新的。
Donc pour aujourd'hui là, je dois d'abord coudre tout ce que j'ai mis de côté.
所以今天，我得先缝好所有已挑出来的鞋子。
Je me suis débarrassée aussi de pas mal de chaussures des enfants qui sont devenus
我还清理掉不少孩子穿小了的旧鞋，
trop petits et j'ai noté ce qu'il faut acheter.
并记下了需要购买的物品。
Les chaussettes même, j'ai vérifié ce que je peux garder,
就连袜子，我也检查了哪些还能留着，
ce que je transfère pour rester à la maison et ce qu'on peut encore garder pour
哪些该留在家里，
aller à l'école.
哪些还能带到学校去穿。
Donc je vous invite à ouvrir les placards, regarder tout ce que vous avez,
因此，我邀请大家打开柜子，看看自己都有些什么，
faire le tri. Faites le tri.
然后进行整理——认真整理！
Ce que vous ne voulez plus utiliser, donnez, n'encombrez pas la maison.
那些不想再用的东西，请送人，别让家里堆满杂物。
Ce qui est vieux, gâté.
破旧、损坏的东西，
ce qu'on peut encore coudre, il faut coudre.
能缝补的，就一定要缝补。
On n'achète pas les choses juste parce que c'est la rentrée scolaire qu'il faut
我们不该只因为开学季到了，
absolument acheter, non.
就觉得非买不可，不，不是这样。
On vérifie ce qu'on a, on achète simplement ce qu'on n'a plus.
我们要先清点已有物品，只买真正缺少的东西。
On oublie les achats impulsifs et on oublie les achats outrances.
冲动购物和过度购物，都请忘掉。
C'est pas obligé d'acheter toujours.
并非每次都要买东西。
Quand on peut encore utiliser quelque chose, utilisons.
只要还能继续使用，我们就该继续用。
Et je vous invite à vous débarrasser de beaucoup de choses.
我诚挚邀请大家，果断舍弃许多东西。
Offrez, donnez.
把它们赠送出去、分享出去。
Si vous voulez absolument acheter ce qui est neuf à vos enfants,
如果您执意要给孩子买全新的东西，
pourquoi garder dans la maison pour encombrer la maison?
那为什么还要把旧物留在家里，让家里变得拥挤呢？
Offrez, donnez, ça peut aider beaucoup de personnes.
送出去、捐出去，能帮到很多人。
Ton élément de sortie peut être l'élément d'entrée de quelqu'un.
你淘汰的东西，可能正是别人需要的。
Ce que toi tu trouves vieux, ça peut être le neuf pour quelqu'un.
你觉得过时的东西，对别人来说可能是崭新的。
La société a beaucoup de classes,
社会分很多阶层，
vraiment il y a beaucoup de couches dans la société.
实际上，社会结构层次分明。
N'hésitons pas à offrir.
我们不妨大方送出。
Il faut aussi regarder les livres, vous triez les livres de vos enfants.
还要留意书籍——请整理孩子读过的书。
Il faut soit les changer, parce qu'il y a une méthode au Cameroun où on prend les
要么换新书，因为喀麦隆有一种方法：人们把
anciens livres, on va dans nos librairies,
旧课本送到书店，
ils changent en nous donnant les livres. de la classe actuelle de l'enfant,
书店就给他们换成孩子当前年级用的新课本，
mais ça sera toujours des vieux livres que d'autres parents sont venus changer.
但这些‘新’课本其实都是其他家长换下来的旧书。
Pour les parents qui ne veulent pas utiliser les vieux livres,
对于不愿使用旧课本的家长，
prenez les anciens, vous gardez ce que vous pensez que ça peut servir de culture
可以把旧书留下，保留那些您认为有助于通识教育的，
générale, ou bien ça peut être dans votre bibliothèque à la maison,
或者放进家里的书架收藏，
vous laissez à la maison.
放在家里留用。
Mais les autres qui sont encore en bon état,
而其他品相尚好的旧书，
n'hésitez pas à contacter les directeurs d'école pour leur donner,
请主动联系学校校长赠送，
ça peut aider beaucoup d'enfants.
这能帮到许多孩子。
Ça peut aider les enfants dans le besoin.
也能帮助有需要的孩子。
Donc, après avoir fait tout votre tri, après avoir désencombré la maison,
所以，在完成全部整理、清理完家中杂物后，
maintenant que vous avez votre liste, vous cochez ce que vous avez déjà,
现在有了采购清单，就把已有的物品打上勾，
ce que vous devez acheter vous mettez le nombre à acheter.
需要购买的则注明数量。
N'hésitez pas de faire cet exercice là avant d'aller au marché.
去市场前，请务必先做这项练习。
Non seulement vous allez dépenser moins,
您不仅花的钱更少，
mais vous n'allez acheter que ce dont vous avez besoin.
而且只买真正需要的东西。
Ici chez moi, j'avais noté un sac de classe pour Jael, les chaussures,
在我家，我先记下了贾埃尔的书包、鞋子，
j'ai noté les chaussettes.
还有袜子。
Les calissons, les démembrés, les cyclistes pour les plus grandes et les collants
还有卡利松糖、解剖模型、大孩子用的自行车，以及连裤袜，
pour Joël même elle aime les collants.
就连乔埃尔也喜欢穿连裤袜。
Donc j'ai noté, j'ai noté les boîtes académiques qu'il faut,
所以我把必需的文具盒都列出来了，
le nombre de paquets de crayons qu'il me faut, les gommes, les taille- crayons,
需要几包铅笔、橡皮、卷笔刀，
les Bic, Bic bleu et Bic rouge, bon les stylos,
还有蓝色和红色的比克牌圆珠笔——总之就是各种笔，
je vais pas forcément prendre la marque Bic,
不过我未必非得买比克这个牌子，
mais on est habitué à appeler ça Bic. J'ai noté les tenues que je dois acheter,
只是大家习惯这么叫罢了。我还列出了要买的服装，
tenues de classe, tenues de sport, les pulls que je dois racheter,
包括校服、运动服，还有得重新买的毛衣，
j'ai tout noté.
全都记下来了。
Je ne dois pas acheter les manteaux cette année parce que les manteaux de l'année
今年不用买大衣了，因为去年的大衣，
passée sont encore là en bon état.
还都完好如新。
Il y a même encore les manteaux de l'année supérieure.
甚至前年的大衣还在呢。