A2 · 第1集 · 4:53
自然裸妆教程
本期展示一款轻薄自然的日常妆容，强调肌肤透气感与无厚重感的妆效。使用遮瑕膏和粉底棒等产品，适合敏感或易闷痘肌肤。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et bonjour! Je vous retrouve aujourd'hui pour une vidéo tutoriel maquillage dont je
大家好！今天我为大家带来一期化妆教程视频，
vous présente d'ores et déjà le résultat final.
现在就先给大家展示最终效果。
On est donc sur un maquillage très naturel dans le sens où j'ai pas sorti les faux
这是一款非常自然的妆容，
cils, le rouge à lèvres rouge vif,
我没有用假睫毛，也没涂鲜红色口红，
vous savez que c'est pas vraiment ma façon de me maquiller,
你们知道，这真的不是我平时的化妆风格。
mais au- delà du côté visuellement naturel,
不过，除了视觉上看起来自然之外，
c'est aussi un tutoriel maquillage avec des produits qui ont un rendu naturel sur la
这也是一期使用「肤感自然」产品的化妆教程，
peau, dans le sens où il y a pas d'effet de matière.
也就是说，上脸后完全不显厚重、不糊脸。
Si vous avez du mal à supporter du maquillage sur votre peau parce que vous trouvez
如果你平时觉得脸上涂了妆很闷，
que ça étouffe votre teint ou autre,
比如觉得肤色被闷住、不透气，或者其他不适感，
là on est vraiment sur quelque chose de un, très modulable, et de deux,
那么这款妆容有两大特点：一是遮盖力可自由调节，
qui donne un rendu quasi sans matière.
二是几乎呈现「零粉感」的效果。
Vous allez voir juste après l'avant après justement qui va être quand même assez
稍后你们会看到化妆前后的对比效果，
bluffant. Bon, je pars sur une base de peau qui est quand même pas trop mal
效果真的相当惊艳！当然，我的底妆基础其实还不错：
récemment, j'ai pas beaucoup de boutons ni d'imperfections,
最近皮肤状态不错，没什么痘痘或瑕疵，
beaucoup moins qu'il y a quelques années en arrière,
比几年前改善了很多，
donc vraiment j'ai pas du tout le droit de me plaindre,
所以我真的没什么可抱怨的。
mais vous allez voir qu'on peut quand même réussir à construire un petit peu de
但即便如此，你们也会发现，
couvrance sans pour autant se retrouver avec un centimètre de fond de teint sur la
我们依然能轻松打造一点遮瑕力，
peau. Donc je n'en dis pas plus,
而不会让脸上堆满一层厚厚的粉底。
je vous laisse tout de suite avec le tutoriel avec toutes les explications.
我就不多说了，马上开始教程，全程详细讲解！
Et si j'oublie de mentionner des produits à l'oral,
如果我在讲解中漏掉了某些产品名称，
parce que c'est très probable, je vous listerai tout.
这种情况很可能发生，别担心，我会把全部产品列出来。
sous la vidéo, avec les références et aussi les teintes utilisées.
在视频下方，包含具体品牌、型号和所用色号。
Me voilà, sans maquillage, avec une belle lumière naturelle en plus aujourd'hui.
看，这就是我素颜的样子，今天还有特别好的自然光！
J'ai même dû fermer le store pour pas avoir le soleil en pleine face.
我甚至不得不拉下遮阳帘，以免阳光直射我的脸。
Le soleil est plus bas en hiver, mais je ne vais pas me plaindre,
冬天太阳位置更低，但我并不抱怨，
on est au début du mois de novembre,
现在才刚进入十一月，
et je n'ai pas encore souffert de ma petite déprime saisonnière dont je vous ai
而且我还没开始经历那种季节性情绪低落，
parlé dans ma vidéo" J'essaye d'aimer l'automne".
就是我在视频《我试着爱上秋天》里提到过的那种。
Donc franchement, un max de lumière comme ça, ça me va très très bien.
所以说实话，这样充足的光线，我非常喜欢！
Donc j'ai zoomé un petit peu pour que vous puissiez voir l'état de ma peau,
所以我稍微拉近了一点镜头，
les petits détails, et en plus je filme avec une caméra qui,
好让你们看清我的皮肤状态和细微之处；
je pense, a une belle qualité,
我用的这台摄像机，
donc je pense que vous verrez bien les différents détails.
画质很不错，所以你们应该能清楚看到各种细节。
Voici ma ma sempiternelle boîte à maquillage.
这就是我那口永远不变的化妆盒。
qui est une boîte IKEA et qui est pensée pour cet usage puisque vous avez le
它来自宜家，专为化妆设计，
couvercle qui se transforme en...
因为它的盖子可以变成……
voilà, vous pouvez vous voir, qui se transforme en miroir.
看，你们能照见自己——它变成了镜子。
C'est celle que j'utilise tous les jours parce qu'en fait,
我每天都在用它，因为说实话，
pour tout vous raconter, je me maquille pendant que ma fille prend son petit
我要边给女儿做早餐，边给自己化妆，
déjeuner le matin, donc je transporte ma boîte,
所以我把化妆盒带上，
je la mets sur la table de la cuisine et pendant qu'elle mange,
放在厨房餐桌上，
moi je me maquille.
等她吃饭时，我就开始化妆。
Donc vraiment le maquillage que je vais vous montrer là,
所以，我今天要给你们展示的这个妆容，
c'est celui que je fais tous les jours ces derniers temps depuis quelques mois
就是我最近几个月每天都在化的，
maintenant, avec quelques petits changements, souvent au niveau du blush,
只是偶尔在腮红、唇彩这些地方稍作调整，
du gloss, ce genre de choses, mais je pense 90% du maquillage ne change pas.
但我想其中90%的部分其实一直没变。
Et puis une fois que j'ai trouvé une routine qui fonctionne bien,
而且，一旦我找到一套效果好、
qui s'applique facilement, qui va vite, je continue comme ça.
上妆顺手又快速的流程，我就会一直坚持下去。
Je ne vous parle pas de soins visage aujourd'hui,
今天我不跟大家聊面部护理，
même si de toute évidence je m'en suis occupée avant de démarrer cette vidéo,
虽然很明显，我拍这期视频前已经做过护理了，
tout simplement parce que la semaine prochaine,
因为下周，
je vous donne rendez- vous donc dimanche, là dans sept jours,
我会在周日——也就是七天后——和大家见面，
pour une vidéo routine de soins matin et soir,
带来一期早晚护肤流程的视频。
donc j'aurai le loisir de vous expliquer tout ce que je fais à mon visage autant le
到时我会详细讲解我每天早晚
matin que le soir.
分别做了哪些护理。
Je ne vais pas rentrer dans les détails ici, mais sérum, crème de jour,
这里我不细讲具体产品，但精华、日霜，
SPF aussi, j'y reviendrai, c'est déjà appliqué.
还有防晒，都已涂好。
On va commencer par la base.
我们先从底妆开始。
Alors il y a des gens qui
有些人化彩妆时，
commencent leur maquillage par le maquillage des yeux, d'autres par le teint.
先画眼妆，也有人先打底妆。
Moi j'ai toujours commencé par le teint, donc je vais continuer comme ça.
我一贯先打底妆，所以这次也照旧。
Pour les cernes, j'utilise le Do It All de chez IT Cosmetics,
眼下遮瑕，我用IT Cosmetics家的Do It All遮瑕膏，
qui est l'une des dernières nouveautés de la marque.
这是该品牌最新推出的产品之一。
Je l'ai dans la teinte Light Neutral 210,
我选的是Light Neutral 210色号，
je vous mettrai toutes les références sous la vidéo.
所有产品信息我都会放在视频下方。
C'est la marque qui me l'a envoyé,
这款是品牌寄给我的，
je vous en ai parlé dans ma dernière vidéo Favoris Beauté que je vous mettrai sur
我在上期《美妆爱用品》视频里提到过，
l'écran. C'est un produit que j'aime beaucoup,
那期视频我会放在这里。它是我很喜欢的产品，
même si j'ai eu du mal à trouver vraiment la teinte idéale.
只是找到最合适的色号花了些功夫。
C'est ce que je reproche un peu aux produits comme ça,
这类产品的小缺点就是，
qui sont dérivés d'un produit déjà existant,
它们往往源自已有产品，
à savoir la CC Crème de cette marque en ce qui me concerne,
就我而言，就是该品牌的CC霜，
on trouve rarement parfaitement la bonne correspondance.
因此很难完全匹配到理想色号。
Donc c'est un produit qui est mi- soin, mi- maquillage,
因此，这是一款兼具护肤与彩妆功效的产品，
qui n'a pas une couvrance extrême, mais dont j'aime énormément le résultat.
遮盖力并不强，但我非常喜欢它的效果。
Je l'applique donc exclusivement sur les cernes et j'estompe avec un pinceau Marc
我只把它用在黑眼圈部位，
Jacobs qui, tristement, n'existe plus.
并用一支Marc Jacobs刷子晕染开——可惜这支刷子已停产了。
Vous allez voir que le résultat est très, voilà, c'est lumineux,
你们会发现，效果非常……嗯，透亮，
naturel, mais assez peu couvrant.
自然，但遮盖力较弱。
Si vous avez des cernes plus prononcés, moi j'ai pas de problème,
如果你们的黑眼圈比较明显，而我呢，并没有太多问题——
enfin j'ai pas trop de problèmes de.
至少黑眼圈色素沉着方面问题不大。
de pigmentation du cerne.
我的黑眼圈没有那种明显的紫褐色凹陷。
J'ai pas ce creux violacé, par contre j'ai un côté un peu
不过，我眼下确实有点眼袋，
poche sous les yeux, donc ça, bon, je vais un peu décider de vivre
所以嘛，我选择坦然接受，
avec globalement et pas faire grand- chose de plus.
总体上不做过多处理。
Mais voilà, ce produit apporte juste un petit peu, voilà,
但这款产品确实能带来一点点提亮效果——
je pense que ça se remarque, apporte un peu de lumière, c'est très lumineux,
我觉得很明显，它让肌肤显得格外明亮，
très naturel. C'est le thème de cette vidéo,
而且非常自然。这也是本期视频的主题，
donc forcément on est dans cette veine- là.
所以整体风格自然也围绕这一理念展开。
Il n'est pas interdit de s'en servir sur le reste du visage,
当然，你也可以把它用在脸部其他部位，
mais c'est quand même vraiment pensé pour cet usage- là à la base.
但它最初的设计定位，就是专门用于眼下部位。
Comme je vous avais dit dans la vidéo favoris,
正如我在‘最爱单品’那期视频中提到的，
je suis pas fan du packaging parce que vous voyez le bouchon,
我不太喜欢它的包装，因为你们看这个瓶盖——
je l'ai nettoyé il y a trois quatre jours et il est à nouveau plein de matière,
我三四天前刚清洗过，现在又沾满了膏体，
mais bon, c'est comme ça.
唉，就这样吧。
On continue le teint avec celui que je vous avais promis de vous présenter dans
接下来继续完成底妆——就是之前承诺要在本期视频中介绍的那款，
cette vidéo, le stick teint de chez M,
M家的粉底棒，
qui est un produit qui était très attendu,
这是一款备受期待的产品，
enfin moi en tout cas je l'attendais vraiment.
至少我个人真的等了很久。
Alors j'ai reçu plein de questions sur ce produit, je voulais déjà
因此，我收到了许多关于这款产品的问题，早就想
recadrer un petit peu le truc.
稍微重新梳理一下这个概念。
M, c'est une marque de plein de
M 是一个涵盖众多品类的美妆品牌，
choses, en fait ils appellent ça de la beauté in and out,
他们称之为「内外兼修之美」——
donc la beauté par l'extérieur, le maquillage, etc.
即外在美，比如彩妆等；
et les soins, et la beauté par l'intérieur, donc les compléments alimentaires,
还有护肤，以及内在美，也就是膳食补充剂，
le collagène, etc.
比如胶原蛋白等等。
C'est une marque que j'aime beaucoup,
我本人非常喜爱这个品牌，
j'étais cliente avant de travailler avec la marque.
在与品牌合作之前，我就已经是它的顾客了。