A2 · 第2集 · 4:57
自然裸妆技巧
本集介绍轻薄自然的底妆技巧，包括遮瑕棒和散粉的多种用法，以及如何根据肤质选择合适产品。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cette vidéo ne fait pas partie d'une collaboration avec la marque,
本视频并非与该品牌的合作推广，
mais les produits m'ont été envoyés pour test.
但品牌方寄送了产品供我试用。
Si dans la marque M, vous vous attendez à des produits extrêmement couvrants,
如果你在M品牌中期待的是遮盖力极强的产品，
etc. , vous vous fourrez le doigt dans l'œil jusqu'au coude,
那可就大错特错了，
parce que c'est une marque qui promeut justement un maquillage très naturel,
因为这个品牌主打的恰恰是极其自然、
imperceptible, etc.
几乎看不见妆感的效果。
Pour autant, moi ce stick teint, je l'aime énormément,
不过，我个人非常喜欢这款粉底棒，
sinon je ne vous le présenterais pas dans cette vidéo.
否则我也不会在本期视频中向大家推荐它。
Il existe dans une foultitude de teintes,
它有非常多种色号可选，
moi j'utilise la teinte 4NW qui est très proche du fond de teint poudre que je vais
我用的是4NW色号，
vous présenter juste après.
它和接下来我要介绍的散粉粉底非常接近。
Ce stick teint, on peut s'en servir de plein de façons pour typiquement l'anti-
这款粉底棒用途多样，比如遮盖黑眼圈——
cernes, moi si j'avais pas le produit It Cosmetics,
如果我没有It Cosmetics这款产品，
je pense que j'utiliserais ça. On peut s'en servir comme correction sur le visage,
我想我会选择它；也可以用于面部局部遮瑕，
on peut s'en servir globalement comme fond de teint,
或者整体当作粉底使用，
pour des petites retouches, etc.
还能用来快速补妆等。
C'est un produit qui est magnifique.
这是一款非常出色的产品。
Pourquoi je l'aime?
我为什么喜欢它？
Alors c'est pas, vous allez voir, c'est pas d'une couvrance extrême,
首先，它的遮盖力并不算特别强——
mais pour les problèmes de peau que j'ai désormais, moi j'ai,
但就我目前的皮肤问题而言，
je sais pas si ça me suffit, mais en tout cas j'ai décidé que ça me suffisait.
虽然不确定是否完全够用，但我已决定它足够了。
Pourquoi je l'aime?
我为什么喜欢它？
Parce que ce produit est imperceptible.
因为它几乎毫无存在感。
Vous allez voir qu'une fois que je l'ai estompé,
你们会看到，当我把它晕染开后，
il n'y a pas d'effet de matière. C'est un produit qui est formulé sans silicone.
完全不会留下厚重的妆感，而且它不含硅油。
Pour information, le pinceau correcteur qui est pensé pour cet usage est
顺便提一下，这款专为此用途设计的遮瑕刷
absolument génial, à moins que vous ayez déjà quelque chose comme ça dans vos
简直太棒了——除非你抽屉里 already 有类似的产品，
tiroirs, mais sinon vous pouvez foncer, il est vraiment vraiment génial.
否则完全可以放心入手，它真的、真的非常棒！
Et voilà, j'estompe juste le produit.
好了，我现在只是轻轻晕染一下产品。
Donc en ce moment, je n'ai pas le droit de me plaindre.
所以目前，我真没什么好抱怨的。
Si vous avez vu l'état de ma peau il y a quelques années,
如果你看过我几年前的皮肤状态，
je n'ai pas le droit de me plaindre de ce que je traverse actuellement,
那我现在经历的这些，就更没资格抱怨了。
mais. J'ai traversé une période un peu stressante,
不过，我确实经历了一段压力较大的时期，
même très stressante et assez épuisante, et j'en ressors tout doucement.
甚至是非常紧张又相当疲惫的一段日子，而我现在正慢慢恢复过来。
Mais ma peau et mon cuir chevelu aussi, donc ma peau du crâne globalement,
但我的皮肤和头皮（也就是整个头皮的皮肤）
sont de véritables baromètres de mon état mental.
都真实反映了我当下的心理状态。
Donc sans surprise, quand je ne me sens pas bien dans ma tête.
所以毫不意外，当我情绪不佳时，
J'ai des répercussions sur
我的皮肤就会出现反应：
l'état de ma peau, j'ai des boutons, des rougeurs, des petites marques,
比如长痘、泛红、留下小印痕，
des trucs qui n'étaient pas là habituellement.
而这些平时根本不会出现。
Voilà, une fois que c'est estompé, donc comme vous pouvez le remarquer,
好了，晕染完毕。如你所见，
ça ne couvre pas tout, mais je ne recherche pas personnellement un maquillage full
它的遮盖力并不完全，而我个人也不追求全遮盖型底妆。
couvrance. Ça a pu être mon cas il y a quelques années quand j'avais vraiment
几年前我瑕疵特别多的时候，的确需要那样，
beaucoup d'imperfections, et à ce jour je suis très en paix
但如今，我对这种不那么完美遮盖、
avec l'idée d'avoir un maquillage comme celui- ci qui n'est pas
却恰到好处的底妆理念感到非常自在。
parfaitement couvrant, mais suffisamment pour que je me sente bien dans ma peau.
但它足以让我自信舒适地展现自己。
Et comme vous pouvez le constater, cette teinte, j'ai dit quoi,
如你所见，这个色号，我刚才说了，
4NW, est parfaitement de la couleur de ma peau.
是4NW，和我的肤色完全匹配。
J'ai aussi reçu la teinte 5.
我还收到了5号色。
5NC ou un truc comme ça qui pourrait passer mais qui est quand même un tout petit
是5NC，或类似名称，勉强可用，
peu trop foncé.
只是颜色略深了一点点。
Donc maintenant qu'on a bien unifié,
所以现在底妆已经很均匀了，
j'ai envie d'une petite dose de couvrance supplémentaire et surtout de fixer tout
我想再轻薄地叠加一点遮瑕力，更重要的是定妆。
ça. Et donc j'utilise le fond de teint poudre de chez M que j'aime énormément,
我用的是M家的粉状粉底液，特别喜欢，
je m'en sers depuis le début de l'été globalement.
基本从夏天开始就一直在用。
Alors là, je m'en sers début novembre,
现在是十一月初，
je pense que dans quelques jours voire quelques semaines,
我想再过几天，或者最多几周，
je vais re- switcher sur un
我就要换回液体粉底、BB霜，或者类似的产品了，
fond de teint liquide ou une BB crème ou un truc comme ça parce que c'est un fond de
因为这是粉状粉底，
teint poudre et ça va finir par marquer un petit peu mes zones de sécheresse.
它会略微凸显我干燥部位的纹路。
Moi, j'ai une peau globalement qui est normale mais qui tire vers une peau sèche une
我的皮肤整体属于中性，但一到天冷，
fois que le froid arrive, et donc dans la région dans laquelle j'habite,
就会偏向干性；而我住的这个地区，
c'est déjà le cas.
现在就已经这样了。
Donc c'est un produit que je vais mettre de côté pendant l'hiver parce que c'est pas
因此冬天我会先把它收起来，
un produit desséchant, déshydratant, au contraire,
它本身并不拔干、不致缺水，恰恰相反，
il y a même des actifs à l'intérieur qui sont pensés pour justement ne pas être ni
里面还添加了活性成分，
desséchant ni déshydratant, mais ça reste un fond de teint poudre et je sais que mon
就是为了避免拔干或致缺水；但毕竟它是粉状粉底，
type de peau préférera au choix la CC crème de IT Cosmetics ou la CC crème de chez
我的肤质会更倾向选择IT Cosmetics的CC霜，或者Herbivore家的CC霜——
Herbivore, qui est toujours dans ma petite boîte parce que ça.
这两款一直放在我随身小盒里，因为……
prendra le relais du fond de teint poudre juste derrière.
它们将接替粉状粉底的工作。
Ce fond de teint poudre, en dehors de ça, comme vous pouvez le constater,
除此之外，这款粉状粉底，正如你们所见，
je l'aime beaucoup, je crois que c'est mon deuxième boîtier.
我真的很喜欢，这应该是我的第二盒了。
Pour le recharger, vous avez un petit trou ici,
要替换粉饼，这里有个小孔，
vous glissez une épingle ou un petit truc et vous ressortez le petit poudrier et
用针或细小工具轻轻一挑，就能把粉饼托出来，
vous pouvez le recharger derrière.
然后就可以从背面补充粉体了。
Ça vous évite de racheter tout le
这样就不用整盒重新购买了。
produit. Je l'utilise dans la teinte Natural, qui est un beige neutre,
我选的是‘Natural’色号，是一种中性米色，
sans sous- ton ni jaune ni rose.
既不偏黄，也不偏粉。
C'est une teinte qui est absolument
这是一种色调，
parfaite pour ma carnation.
绝对适合我的肤色。
Et donc lui, je l'applique partout,
这款产品，我全脸使用，
ça me permet de fixer ce que je viens de placer juste en dessous et de rajouter une
它能定妆——把我刚在下方涂的底妆固定住，同时再加一点
petite dose de couvrance.
遮盖力。
Donc ça reste une poudre, mais vous voyez une fois que j'ai fini de l'appliquer,
所以它本质上仍是一款散粉，但您看，我涂完之后，
ce n'est pas pour autant plâtreux ni
它并不会显得呆板僵硬，也
complètement mat.
完全不哑光。
On ne perd pas non plus la luminosité naturelle de la peau.
肌肤本身的自然光泽也不会因此消失。
Et si vraiment vous détestez les produits avec une sensation de matière,
如果您特别讨厌那种有明显‘存在感’的产品，
c'est un produit que je vous conseille vivement.
那我强烈推荐您试试这款。
Si vous aimez ces maquillages extrêmement naturels et confortables à porter,
如果您喜欢这种极其自然、佩戴舒适的彩妆，
parce qu'en fait des produits teints ravissants, il y en a plein,
其实市面上有很多色泽迷人的彩妆产品，
mais qui n'ont pas cet effet de matière ou poudré ou collant sur le visage,
但其中真正不会让脸部产生粉感、厚重感或黏腻感的，却不多见。
il n'y en a pas tant.
这样的产品真的不多。
Donc vraiment je vous conseille ce produit.
所以我真心推荐这款产品。
Moi je l'utilise avec le pinceau poudre de la marque.
我自己用的是该品牌的散粉刷。
Pareil si vous avez quelque chose de similaire c'est pas nécessaire de l'acheter,
同样，如果您已有类似工具，就没必要再买，
mais si vous n'en avez pas sachez qu'il est génial.
但如果您还没有，要知道它真的很棒。
Maintenant on a une belle toile de fond mais on va mettre un petit peu de couleur.
现在底妆已经很完美了，接下来我们加点色彩。
Pour le bronzer je pense que je vais utiliser le...
打阴影的话，我想用……
comment s'appelle ce produit
这个产品叫什么来着？
le stick contour visage face trace dans la teinte biscuit de la marque ça me revient
面部轮廓棒——西蒙·韦斯特曼品牌‘饼干色’，
pas westman atelier voilà j'ai acheté ça à new york c'est une c'est une miniature ça
不是西蒙·韦斯特曼，对，我在纽约买的，是个小样，
existe en immense format pour beaucoup plus cher je me suis dit qu'une miniature
它也有超大规格，价格贵很多；我当时想，小样就足够了，
serait bien suffisante et en effet alors c'est un stick de
事实证明，确实够用。这是一款
Bronzing, contouring, donc
修容+晒肤双效棒，所以
prenez pas trop de notes parce que je ne suis pas maquilleuse professionnelle.
大家不用记太多细节，毕竟我不是专业化妆师。