A2 · 第3集 · 5:01
自然裸妆技巧
本集演示快速自然的日常妆容，包括修容、腮红、眉毛、眼线和睫毛膏的实用技巧。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et que justement, il y a peut- être des maquilleurs qui sont en coma actuellement,
而且，说不定此刻正有化妆师处于昏迷状态，
en train de me regarder me maquiller.
正盯着我给自己化妆呢。
Comment j'applique mon bronzer?
我是怎么涂修容粉的？
Moi, je fais une grande marque comme ça
我先这样画上一大道，
et je l'estompe.
再轻轻晕染开。
En fait, je m'en sers juste pour réchauffer mon teint.
其实，我只用它来提亮肤色、增添暖意。
Je ne m'en sers pas pour appliquer des
我并不用它来打造
jeux d'ombre et de lumière, parce que c'est ravissant sur les autres,
明暗对比效果——虽然这在别人脸上看起来很美，
mais je n'ai pas du tout envie de passer du temps sur ça.
但我完全不想花时间在这上面。
Donc, je fais juste une petite trace un peu, vous voyez,
所以，我就轻轻扫上一小条，你们看，
ça donne un peu de couleur, ça donne un effet coup de
让肤色透出一点自然红润，营造一种‘阳光吻过’的效果，
soleil avec d'immenses guillemets,
当然，这里要打上引号哦，
parce que donc il n'y a pas de coup de soleil, comme vous pouvez le comprendre.
因为实际上根本没晒过太阳，你们懂的。
Et ce qui me reste sur le pinceau, je fais juste un petit passage
刷子上剩下的余粉，我再轻轻带过颈部上方，
dans le haut du cou, juste pour être raccord entre le visage et le reste du corps.
让脸部和身体肤色自然衔接。
Pas de poudre, puisque en ce qui me concerne, pour mon type de peau,
不用散粉，因为就我的肤质而言，
le fond de teint poudre de chez M est bien suffisamment matifiant.
M牌的粉饼底妆本身已足够控油哑光。
On va passer à la couleur.
接下来上色彩。
J'allais vous parler d'un blush,
本来想给你们介绍一款腮红，
alors qui est disponible en France dans le sens où vous pouvez commander en ligne,
它目前在法国有售，你可以在线下单，
mais je ne crois pas qu'il y ait encore de points de vente.
但好像还没有线下专柜。
Je l'ai quasiment fini.
这盒我快用完了。
C'est le blush Beverly Hills, le Flush Balm
这是Merit品牌的比佛利山庄‘绯红膏’，
Cheek Color de la marque Merit.
一款颊彩膏。
très belle marque mérite mais pas donné et puis voilà pas de possibilité de
Merit是个很棒的品牌，但价格不便宜；而且，
l'essayer en magasin donc je trouve que c'est un petit peu dommage donc je vais
它无法在专柜试用，我觉得有点遗憾。
plutôt vous présenter le pocket blush de la marque road dans la teinte tanline road
所以我改为大家推荐Road品牌的口袋腮红，色号‘Tanline’。
c'est la marque lancée par heidi bieber
Road是海蒂·比伯创立的品牌。
c'est très très très pigmenté et c'est une teinte un peu
这款腮红显色度极高，色调偏暖，
ils appellent ça trace de bronzage on dirait un peu un terracotta j'aime beaucoup
他们称之为‘晒痕色’，有点像赤陶色，我很喜欢。
beaucoup ce bronzer est ce que je me sers de ce que j'ai sur la main est ce que ça
现在手上这点量，够不够用呢？我们来试试看——
va marcher voyons voir pas suffisamment alors attendez on y retourne soit j'en mets
不够！那等等，再来一点——要么直接用膏体棒点涂，
un peu comme ça avec le stick mais c'est vraiment très pigmenté soit je le prends
但它真的太显色了；要么用刷子蘸取，
avec mon pinceau et après
然后……
Voilà, c'est déjà bien suffisant parce que vraiment c'est très très très pigmenté.
好了，这就完全足够了，因为它真的、真的、真的太显色了！
C'est une très jolie couleur, ça fait vraiment juste un peu monter le rose aux joues
这是一种非常漂亮的颜色，真的会让脸颊微微泛起红晕
sans un côté justement trop trop rose.
又不会显得过于粉嫩。
Alors on est sur du blush crème mais la tenue est exceptionnelle.
这款腮红是膏状质地，但持妆效果却格外出色。
Vraiment c'est un produit que je vous conseille.
我真心推荐大家试试这款产品。
La présentation est sympa, il y a un grand choix de couleurs.
包装设计很讨喜，色号选择也非常丰富。
À nouveau, en fait, je vous parle de ça mais c'est comme le Mérite,
再说一遍，我之所以提到它，是因为它和 Mérite 品牌很像——
vous pouvez pas le...
你根本……
Enfin à ma connaissance il n'y a pas de point de vente Rod en France,
据我所知，法国目前还没有 Rod 品牌的线下专柜，
mais les swatches sur le site sont pas mal
不过官网上提供的试色图效果不错，
faits. C'est mon deuxième blush de la marque et vraiment je le trouve très joli.
这是我用的该品牌的第二款腮红，真的觉得非常漂亮。
Une fois qu'on a fait tout ça,
完成这些步骤后，
je passe au tiroir du dessus dans lequel j'ai tous mes produits pour les yeux,
我就打开上面那个抽屉，里面放着所有眼妆、眉妆和唇妆产品。
les sourcils et les lèvres.
（包括眉毛和嘴唇）
On va commencer par les sourcils, on va pas y passer 20 ans.
我们先从眉毛开始，不用花太久时间。
J'ai un petit crayon comme ça rétractable de la marque Flort,
我有一支 Flort 品牌的自动旋转式眉笔，
Flort, qui se trouve sur YesStyle.
Flort 这个品牌在 YesStyle 网站上有售。
J'essaierai de vous trouver une référence, la teinte est parfaite,
我会尽量帮大家找到具体型号，它的色号非常合适，
le format est parfait.
尺寸也刚刚好。
Moi les sourcils, j'ai pas non plus envie d'y passer des
我自己也不愿在眉毛上花太多时间，
siècles, mais je constate bien qu'en vieillissant ils deviennent de plus en plus...
但确实发现随着年龄增长，眉毛变得越来越……
Alors clairsemés le mot est peut- être un peu fort,
‘稀疏’这个词或许有点夸张，
mais ils sont moins présents qu'avant.
但确实比以前淡了不少。
Déjà qu'ils n'ont jamais eu des
毕竟我原本的眉毛就没什么存在感，
sourcils avec beaucoup de caractère, mais force est de constater que...
但事实就是如此……
C'est de moins en moins marqué quand même.
它们的轮廓确实越来越不明显了。
Voilà, j'applique la couleur, je peigne un petit peu, et basta cozy.
好了，我涂上颜色，轻轻刷一下，就这样，温馨搞定。
On continue avec les yeux.
接下来画眼睛。
Alors moi, mon type de maquillage préféré,
我最喜欢的妆容类型是……
c'est une toute petite pointe de crayon sur le coin externe supérieur et inférieur
在眼头上方和下方外眼角，轻轻点一小笔眼线笔。
de l'œil, juste pour ajouter au choix un peu de dimension, un peu de couleur,
只为按需增添一点立体感或一抹色彩。
et ensuite beaucoup de mascara.
然后，再刷上大量睫毛膏。
Alors du coup, ce qui va un peu à l'encontre du côté naturel,
因此，这有点违背自然风格，
parce que je n'aime pas. . .
因为我并不喜欢……
En fait, c'est pas que j'aime pas les mascaras naturels, mais pour moi,
其实，并非我不喜欢天然睫毛膏，而是对我而言，
c'est soit je porte du mascara, soit j'en porte pas.
要么涂睫毛膏，要么完全不涂。
Et si je veux être complètement naturelle, je n'en porte pas du tout.
如果我想彻底自然，就完全不涂。
Mais les mascaras naturels m'intéressent un petit peu moins.
但天然睫毛膏对我的吸引力就小一些了。
D'ailleurs, si vous êtes à la recherche d'un mascara avec un rendu très naturel,
顺便说一句，如果你想找一款效果非常自然的睫毛膏，
assez peu de volume, mais qui apporte quand même une petite intensité au regard,
体积感不强，却能让眼神略显有神，
celui de chez M est génial.
M家这款就非常棒。
Mais sinon, j'ai pas beaucoup d'autres références à vous donner parce que c'est pas
不过，除此之外，我没什么其他推荐了，因为这真不是，
vraiment quelque chose que j'utilise.
我常会用的产品。
Je vais donc mettre un petit coup de crayon,
我先来画一笔眼线，
le satin kajal liner de la marque Victoria Beckham dans la teinte. . .
用维多利亚·贝克汉姆品牌的丝绒卡贾尔眼线笔，色号是……
Je pense que c'est bronze, mais il est bien entamé,
我觉得是古铜色，但包装已磨损严重，
donc j'arrive plus à le lire. Alors j'avais reçu des produits de la part de Victoria
所以我看不清了。之前我收到了维多利亚·贝克汉姆美妆品牌寄来的样品，
Beckham Beauty, et j'en avais.
其中就包括这支。
Je ne sais plus si lui je l'ai acheté ou si on me l'a envoyé.
我不记得这支是自己买的，还是对方寄来的。
Dans le doute, je mets marqué produit offert parce que je ne me souviens pas,
为保险起见，我标注‘赠品’，因为实在记不清了，
mais peu importe.
不过这也不重要。
Donc j'en mets juste un tout petit peu sur le ras des cils supérieurs ici et sur le
所以，我只在上睫毛根部这里涂一点点，
ras des cils inférieurs ici.
还有下睫毛根部这里。
C'est une vraie teinte bronze, un doré avec des reflets verts à l'intérieur.
这是一种真正的青铜色，内里泛着绿色光泽的金色。
La texture est crémeuse et pour autant, une fois qu'il est posé,
质地是奶油状的，
il ne bouge pas.
但上眼后却纹丝不动。
C'est un super super produit.
这是个超级棒的产品！
Si j'ai trouvé que j'y suis allée un petit peu fort, j'estompe du bout du doigt.
如果我觉得自己下手太重了，就用指尖轻轻晕染开。
Et sinon, vous avez aussi une petite mousse de l'autre côté du produit pour venir
另外，产品另一侧还配有一小块海绵，
l'estomper. Vous faites bien comme vous voulez.
用来晕染。你们按自己习惯来就好。
Une fois que ça c'est fait, je recourbe mes cils.
做完这一步后，我就给睫毛卷翘。
Ça c'est quelque chose que je fais quasi systématiquement,
这几乎是我雷打不动的习惯，
même si je ne me maquille pas,
哪怕不化妆也一样。
je veux juste avoir un regard un peu plus éveillé. C'est quelque chose que je fais
我只是想让眼神看起来更明亮有神。
vraiment quasi systématiquement, maquillée ou pas d'ailleurs.
无论化不化妆，这几乎都是我每天必做的步骤。
Et ensuite les cils.
接下来是睫毛部分。
Je commence toujours par une couche de base.
我总是先涂一层打底膏。
Ça vraiment c'est un réflexe que j'ai depuis très longtemps.
这个习惯我已经保持很久了。
Là c'est la Lash Paradise de chez L'Oréal,
这款是欧莱雅的「睫毛天堂」睫毛膏，
dont je vous parle depuis de longues années maintenant.
我已向大家推荐多年。
Ça a un effet.
它本身就有一定效果，
et aussi un effet un petit peu sublimateur volumateur au niveau du mascara qu'on va
同时还能提升后续睫毛膏的浓密与提亮效果。
appliquer par la suite.
（我们）稍后会涂上睫毛膏。
Et du coup, je vais profiter de cette vidéo pour vous montrer en action le Twist
借此机会，我想在视频中为大家实际演示一下博姿新出的「扭转提拉定型」睫毛膏——
Lift & Freeze de chez Bourjois que j'ai reçu il y a quelques semaines et que j'aime
几周前我收到了这款产品，非常喜欢。
beaucoup.
（它）真的非常棒。