A2 · 第8集 · 4:50
晚间护肤 routine
博主分享晚间护肤步骤，包括眼霜、睡眠面膜和夜间面霜，并解释皮肤炎症与痤疮的区别。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
a bluffé dans la gamme mais vous avez également une crème de jour une crème de nuit
在护肤系列中做了夸大宣传，但你们也有一款日霜、一款晚霜
et un contour des yeux donc le sérum c'est fait contour des yeux bah en parlant de
以及一款眼霜。所以这款精华液，还有眼霜——说到这个
ça je applique le même en fait celui de chez niémétique que j'aime vraiment
我其实用的是同一款，就是尼美提克家的，我特别喜欢
énormément donc je n'ai pas de raison d'en utiliser un autre le soir toujours dans
所以我完全没有理由换别的。晚上也一样用量
les mêmes quantités même si parfois j'en mets un peu
虽然有时晚上会多涂一点
plus le soir pour avoir un peu un effet masque mais franchement ce sont des produits
让皮肤有轻微的‘面膜’效果。但说实话，这些产品
qui sont tellement concentrés que ça vaut pas le coup de
浓度太高了，真没必要
gâcher entre guillemets ce qu'on a.
（打个引号）浪费掉已有的量。
Et ensuite, il me manque une crème de nuit.
然后，我还缺一款晚霜。
J'ai une petite zone ici qui ressemble à une dermite.
我眼下这一小块区域看起来像皮炎。
Une dermite, c'est une inflammation de la peau.
皮炎，就是皮肤发炎。
Et pendant quelque temps, maintenant, je connais bien ma peau,
以前有一段时间——现在我对自己的皮肤很了解了，
mais pendant quelque temps, je me disais: " Ah là là, qu'est- ce qui se passe?
但以前我总在想：‘哎呀，这到底怎么了？’
J'ai une poussée d'acné." Et en fait, ça,
我长了一堆痘痘。’ 其实呢，这
ça ressemble à de l'acné parce qu'il y a des petits points rouges,
看起来像痘痘，因为有小小的红点，
mais en réalité, c'est plus de l'irritation.
但本质上其实是皮肤刺激。
J'ai pas vraiment de cause.
我其实找不到明确原因。
Parfois, c'est parce que j'utilise trop d'actifs, trop de trucs puissants,
有时是因为我用了太多活性成分，太强效的产品，
et puis parfois, je trouve pas de cause.
有时又完全找不到原因。
C'est quelqu'un en ce moment.
目前正困扰着我。
Donc je dégaine mon crème masque visage Skinweb de chez Mimetic.
所以我立刻拿出米美提克家的‘肌肤网’面部舒缓霜。
Voilà, le produit fait 100 millilitres,
看，这款产品是100毫升装，
je crois. Oui, 100 millilitres.
我想是的。对，100毫升。
Vous en avez pour une vie entière.
够用一辈子了。
Et en fait, je pourrais l'appliquer
实际上，我可以把它涂满整张脸，
sur tout le visage, mais ce soir,
但今晚，
je veux vraiment concentrer mes efforts sur un peu la zone péri- orale,
我特别想集中护理口周区域，
parce que de toute façon, c'est toujours un peu là que chez moi,
因为对我来说，皮炎总是先从这里开始，
la dermite s'installe.
反正总是这样。
Et voilà, ce crème masque, je sais que demain matin,
好了，这款面膜霜，我知道明天早上，
je serai ravie des résultats. Et ensuite, pour la crème de nuit,
我一定会对效果非常满意。接着是晚霜，
en fait, je vais vous reparler de Mimetic, parce que vraiment,
其实，我还要再跟大家聊聊Mimetic这个品牌，因为真的，
c'est une marque que j'adore par- dessus tout.
这是我最爱的护肤品牌！
La Skin Restore, je vous l'ai déjà dit,
这款Skin Restore面霜，我之前已经提过，
mais s'il y a un produit à acheter dans la marque, c'est celle- ci.
但如果要在该品牌中只选一款产品，那一定是它！
Je vous montre la quantité que je mets sur mon visage, et c'est largement,
我来展示一下我每次涂在脸上的用量，这量完全，
largement assez.
完全足够了。
Donc un gros petit pois, un pois chiche,
大概一颗大豌豆、或一颗鹰嘴豆大小，
je sais pas de quel côté on peut se placer. Avec l'hiver qui arrive,
至于具体怎么比划，我也说不准。随着冬天临近，
je rajoute juste deux, trois gouttes de l'huile visage mimétique,
我还会额外加两三滴Mimetic面部精油，
qui est vraiment, qui est vraiment géniale, et en fait je l'adore moi,
它真的特别棒，我自己超爱，
glissée dans la crème Skin Restor.
把它轻轻揉进Skin Restore面霜里。
Je patouille le tout, et j'applique ça sur mon visage,
我把所有这些揉匀后，再涂抹到脸上，
et le lendemain j'ai une peau bien hydratée, bien repulpée.
第二天醒来，皮肤就水润饱满、充满弹性。
Vraiment c'est une marque que
真的，这是一个我，
j'aime par dessus tout.
最最钟爱的品牌。
Voilà pour cette routine de soins, écoutez, c'est à peu près tout.
以上就是我的护肤流程，好了，大致就这些。
Si je veux remettre un coup de déo, parce que donc je me douche le soir,
如果晚上想补涂一点止汗露——因为我习惯晚上洗澡，
pas du tout sponsor, j'achète mes déos Respire,
这完全不是商业合作，我都是自己掏钱买Respire止汗露，
même si je travaille régulièrement avec la marque,
尽管我经常和这个品牌合作，
je les achète comme une grande de mon côté.
但我都是像普通消费者一样自费购买。
Donc en ce moment je suis sur le menthe eucalyptus que j'adore.
目前我正用着薄荷尤加利味的，超爱！
Figurez vous que Quentin le met aussi en ce moment,
你们猜怎么着？连昆汀现在也在用这款，
et d'avoir réussi à convertir Quentin à un déo naturel.
我成功把他‘转化’成了天然止汗露用户！
Je sais pas si vous imaginez à quel point c'est fou.
我不知道你们能否想象这有多疯狂。
Voilà, donc ça c'est mon déo du moment,
喏，这是我现在用的止汗露，
donc je vais le mettre là juste avant d'aller mettre mon
我一般在换上睡衣前把它涂在这里。
pyjama. Et qu'est- ce que j'avais d'autre à vous dire?
还有别的什么要跟你们说的吗？
Ah oui, là c'est vrai que je ne l'ai pas fait,
啊，对，这次我确实没做。
mais ça peut m'arriver pour préparer ma peau au soin du soir et pour éliminer un peu
不过有时我也会这么做，
le calcaire que j'ai pu recevoir sous la douche,
为晚间护肤做准备，并清除淋浴时沾上的水垢。
de mettre un petit spray de la brune séro zinc de La Roche- Posay que j'achète
比如喷一点理肤泉的褐色硒锌喷雾，
depuis des années.
这个我已经买了好多年了。
Attention, selon les pharmacies, c'est en tout cas ici,
注意，不同药房的价格可能差别很大——
c'est parfois du simple au double.
有时能差一倍！
Donc ça vaut le coup de benchmarker
所以值得花点时间比价，
un petit peu pour trouver là où elle se vend le moins cher.
找到最便宜的购买地点。
Et je réfléchis, en termes de soins, c'est tout.
关于护肤，我就想到这些。
Et ce dont je voulais vous parler,
我还想跟你们聊一聊另一件事：
je n'arrête pas de faire ça parce que j'ai très peur d'avoir un hiver slip,
我一直在坚持做，因为我特别怕冬天皮肤干裂。
c'est de la gamme de soins de chez M.
就是M家的这一套护理产品。
Je ne voulais pas présenter dans cette vidéo pour une simple et bonne raison,
这次视频里我不想介绍它，原因很简单：
c'est que je teste cette gamme depuis
录制时，我才试用这套产品
sept ou huit jours au moment où j'enregistre cette vidéo.
七到八天。
Et pour moi, ce n'est pas assez pour pouvoir vous dire précisément ce que j'en
我觉得时间太短，
pense. Donc je ne peux vous donner que des premières impressions et je ne voulais
还无法准确告诉你们我的真实感受。
pas l'intégrer dans cette vidéo parce qu'en fait je vous aurais dit six
所以我只能分享初步印象，
fois de suite, ah je trouve que c'est bien,
也不想把它放进本期视频，
mais il faut que je le teste encore un peu plus longtemps.
否则我只会反复说‘我觉得不错’，但还得再试用更久才行。
Donc c'est pour ça que je ne l'ai pas incluse dans cette
因此，我在这期视频中没有介绍它，
vidéo, mais je vous en.
但我会在之后向大家介绍。
En tout cas, si je peux me permettre de vous donner des premières impressions,
总之，如果我可以冒昧地先谈谈我的初步印象——
parce que vous êtes en droit d'avoir
因为您完全有权利
déjà un avis à ce sujet, je suis conquise vraiment par cette gamme,
对此已形成自己的看法——我确实被这一系列产品深深打动了：
que je trouve un, très agréable à utiliser, que je trouve deux,
第一，用起来非常舒适；
très performante, trois, très bien présentée, les packagings sont magnifiques.
第二，效果非常出色；第三，包装非常精美。
Et si je peux déjà vous donner un avis sur,
如果我现在就要对某款产品发表看法——
alors je pensais que c'était le produit qui allait pas le moins me convaincre,
原本我以为它最不可能让我信服，
mais je pensais pas que c'est celui- ci que j'allais adorer à ce point,
没想到我竟会如此喜爱它：
la crème barrière est exceptionnelle.
屏障面霜效果非凡。
Voilà, si vous avez envie de tester ces produits, je
好了，如果您想试用这些产品，
suis très contente de mes tests.
我对这次试用体验非常满意。
Et un petit deuxième, le traitement resurfaçant qui donne un petit côté exfoliant à
再简单提一下第二款：焕肤护理精华，
la peau tout en étant très doux.
它能温和地为肌肤带来轻微去角质效果。
Et ça, c'est une prouesse, je trouve, dans le domaine de la cosmétique,
能做到这一点，在化妆品领域实属难得，
parce qu'on vous sort toujours des lotions exfoliantes très douces,
因为市面上总在宣传‘温和去角质爽肤水’，
adaptées aux peaux sensibles, c'est rarement vrai.
声称适合敏感肌，但往往名不副实。
Et là, je trouve que c'est vrai.
而这款产品，我觉得确实做到了。
Vraiment, on applique ça, en effet,
真的，我们实际使用时，
ça exfolie un peu la peau tout en étant très doux.
它确实在轻柔呵护的同时，带来温和的去角质效果。
Voilà, ce sont vraiment des premières impressions très rapides.
好了，以上就是我非常快速的初步感受。
Je suis objectivement très contente de tout ce que je teste.
客观来说，我对所有试用产品都非常满意。
Il faut avouer que Vanity est très très beau, mais je teste ça plus en détail.
必须承认，Vanity系列外观极其精美，但我还会更深入地测试它。
On s'en reparle, je sais pas quand est- ce qu'on s'en reparle,
我们之后再聊——具体时间还不确定，
mais en tout cas j'aurai un code promo début décembre.
但至少12月初我会提供专属优惠码。
Voilà pour cette vidéo.
本期视频就到这里。
J'enlève mon bandeau quand même pour paraître présentable sur la fin de cette vidéo,
我还是把眼罩摘掉吧，让视频结尾看起来更得体些，
mes cheveux sont dégoûtants, mais je vais courir demain matin,
我的头发实在很糟糕，不过明天早上我要去跑步，
donc je vais synchroniser mon lavage de cheveux à ce moment- là.
所以我会把洗头时间安排在那时。
Merci beaucoup de m'avoir suivie dans cette vidéo routine de soins,
非常感谢大家观看本期护肤日常视频，
je vous mets toutes les références de tout ce dont je vous ai parlé sous la vidéo.
视频下方我会附上所有提到产品的具体信息。
Si j'ai des codes promo, je réfléchis mais je suis pas certaine,
如果我有优惠码，我会认真考虑一下，但还不确定，
mais si j'en ai en plus bien sûr du code promo pour Zip,
不过，如果除了Zip的优惠码之外还有别的，
je vous mettrai ça sous la vidéo.
我也会一并放在视频下方。
Merci beaucoup de m'avoir regardée aujourd'hui,
非常感谢大家今天收看，
je vous souhaite un très bon dimanche,
祝大家周日愉快，
une très belle semaine et je vous dis à très bientôt pour une nouvelle vidéo.
祝大家拥有美好的一周，我们很快再见，带来下一期视频！