A2 · 第11集 · 5:13
晨间与晚间护肤流程
Neroli 分享她日常使用的早晚护肤步骤，包括祛痘精油、视黄醇产品注意事项、天然除臭剂对比，以及维生素C精华和保湿霜等产品体验。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oui, donc tea tree, de l'arbre à thé, de l'huile
对，所以是茶树——也就是互叶白千层——以及薄荷精油，
essentielle de menthe poivrée, je vais y arriver, et voilà,
我马上说到，好了，
toute une synergie d'huiles, je vous mets le lien du produit en barre d'infos,
这是一整套复配精油产品，产品链接我已放在简介栏里，
vous aurez toutes les infos, c'est vraiment un produit que j'aime beaucoup,
所有详细信息您都能看到，这真是我非常喜欢的一款产品，
qui sent très très fort les huiles essentielles,
它散发出非常非常浓烈的精油气味，
mais vraiment pour les boutons hyper inflammés, franchement,
但面对红肿发炎严重的痘痘，说实话，
j'ai rarement trouvé aussi efficace,
我很少遇到效果这么好的，
il faut admettre que ça fonctionne très très bien.
必须承认，它的效果真的非常好。
Ensuite, un produit dont je voulais vous parler aussi,
接下来，另一款我也想向您介绍的产品，
mais que je n'utilise pas actuellement pour cause de taches,
不过目前因担心色斑问题，我并未在使用，
c'est le pro retinol universel de la marque Glossier,
就是Glossier品牌的「通用视黄醇精华」，
je vous en parlerai plus en détail dans mes favoris.
我之后会在我的爱用好物合集里更详细地介绍它。
qui devrait sortir la semaine prochaine si je ne me buse.
如果我没记错的话，它应该下周就会发售。
Le rétinol, moi j'ai tenté il y a
说到视黄醇，我几个月前尝试过，
quelques mois, j'ai vraiment fait des conneries parce qu'en fait j'y suis allée à
结果真的搞砸了——因为我实际上几乎每晚都用，
fond quasiment tous les soirs, non je crois que je faisais un soir sur deux,
不，我想应该是隔天一次，但用量却远远超出了安全范围。
mais je mettais une quantité beaucoup trop importante.
用量实在太多了。
C'était un rétinol de la marque Paula's Choice.
当时用的是Paula’s Choice品牌的视黄醇产品。
J'ai vraiment rien contre ce produit,
我对这款产品本身真的一点意见都没有，
mais je pense que je l'ai pas du tout appliqué comme il fallait.
但我觉得自己完全没按正确方法使用它。
Donc maintenant je fais gaffe, mais là en ce moment avec les PHA,
所以现在我特别小心；不过眼下正用PHA、维生素C凝胶等产品，
le gel à la vitamine C, etc. , c'est pas trop le moment,
实在不是用视黄醇的好时机，
et puis encore moins avec la tache.
更何况还有色斑的问题。
Donc ça fait quelques semaines que je l'ai mis de côté,
因此，我已经把它搁置几周了，
mais j'aime beaucoup ce produit.
但我真的很喜欢这款产品。
Facile à utiliser, flacon pompe.
使用方便，按压式瓶装。
Attention, c'est très irritant le rétinol, donc on fait attention.
注意，视黄醇刺激性很强，所以要格外小心。
C'est hyper bien pour l'éclat de la peau, pour unifier,
它对提亮肤色、均匀肤色效果极佳，
pour enlever les taches, etc. ,
还能淡化色斑等。
mais c'est vraiment pas un truc dans lequel il faut se lancer sans se renseigner.
但绝不能盲目开始使用，务必先做足功课。
Vous avez notamment Audrey de la chaîne By Rio qui a fait pas mal de vidéos là-
尤其是By Rio频道的奥黛丽，
dessus, donc je vous renvoie, si j'arrive à trouver des liens,
她做了不少相关视频，因此我推荐大家去看。
je vous mettrai ça sous la vidéo pour vraiment comprendre comment fonctionne le
如果我能找到链接，我会放在视频下方，
rétinol. Il faut vraiment se renseigner auprès de personnes qui s'y connaissent,
帮助大家真正理解视黄醇的作用原理。
c'est- à- dire pas moi.
你一定要向专业人士咨询——而我可不是。
Donc ça pour le moment c'est de côté,
目前，这个就先放一边了。
mais je mettais l'équivalent d'un petit pois tous les deux- trois jours,
但我每隔两三天会用一颗豌豆大小的量，
principalement sur les contours du visage parce que j'avais fait une réaction autour
主要涂在脸部轮廓处，因为之前嘴周出现过反应。
de la bouche. Et écoutez, j'étais très contente sur rétinol,
说实话，我对视黄醇的效果非常满意，
donc j'y reviendrai.
所以之后还会继续用。
Et pour les soins visage, c'est tout, c'est déjà pas mal.
面部护理方面，目前就这些，已经挺丰富了。
Je voulais juste vous reparler du déodorant fraîcheur de la marque La Rosée.
最后再简单说说La Rosée品牌的清新除臭剂。
Je l'ai acheté il y a quelques semaines,
几周前我买了这款，
je l'ai acheté en même temps que le déodorant stick de chez Respire,
同时入手了Respire家的固体除臭棒。
et je suis en train de vous écrire un article crash test où je vais comparer les
现在我正为你们撰写一篇对比测评文章，
deux. Pourquoi comparer les deux?
为什么要对比这两款呢？
Parce que ce sont deux marques françaises,
因为它们都是法国品牌，
que les déodorants se sont lancés à peu près au même moment,
而且几乎在同一时期推出了除臭产品，
le Respire a été reformulé aussi en version bille,
Respire还把产品更新成了滚珠款，
et c'est à peu près le même budget et
价格也差不多，
pour des compositions très naturelles,
成分也都非常天然。
donc j'avais un peu envie de les crash tester.
所以我挺想做个直接对比测试的。
Et en ce moment, j'utilise celui de La Rosée que j'applique donc le soir,
目前，我用的是‘晨露’牌产品，每晚使用。
parce que je me douche le soir,
因为我晚上洗澡。
et j'en remets un petit peu le matin juste avant de m'habiller.
早上出门前，我再薄薄涂一层。
Voilà, qui conclut cette longue routine de soins.
好了，这就是我全套护肤流程的结尾。
Bon là je parle, mais sinon vous voyez que ça va quand même assez vite.
现在我在说话，但其实整个过程还是挺快的。
Je vous retrouve tout de suite du coup pour ma routine du lendemain.
接下来，马上带大家看看第二天的护肤流程。
Coucou, je vous retrouve aujourd'hui pour la routine du matin.
大家好！今天带大家看看我的晨间护肤流程。
Je viens de me réveiller, comme vous pouvez sûrement le voir à la taille de mes
我刚睡醒——你们大概能从我眼睛的肿胀程度看出来，
yeux, c'est un peu l'indicateur.
这可是个明显的信号哦。
Je vais remettre mon petit bandeau tout pareil.
接下来，我再把这条小发带戴好。
Et comme vous savez, enfin ça fait longtemps que c'est comme ça,
如你们所知，或者说，这已经持续很久了：
moi je ne me relave pas le visage le matin parce que je n'en ai pas besoin.
我早上从不洗脸，因为根本不需要。
Là, il se trouve que le petit sérum anti- taches de chez Typology,
目前，我用的是Typology家这款淡斑精华，
sur lequel je n'ai pas vraiment encore d'avis parce que ça fait une semaine que je
我对它还没形成明确看法，毕竟才用了不到一周。
m'en sers. Il est un petit peu collant le matin, il peut y avoir un
它早上用起来有点黏，
aspect un peu collant.
皮肤表面会略显黏腻。
Ce que je vais faire, c'est que je vais remettre juste un coup de brume tonique.
所以，我只喷一下爽肤水雾。
Mais voilà, je vais pas me relaver le visage, je fais jamais ça.
总之，我绝不会重新洗脸，这事儿我从来不做。
voilà je la masse un tout petit peu ça va me permettre d'avoir une base un peu plus
我轻轻按摩一下，
nette pour attaquer mes soins
这样能让肌肤更清爽，为后续护肤打好基础。
En ce moment, en sérum du matin,
目前，晨间精华我用的是：
j'utilise le sérum Éclat et Protection à la vitamine C de chez Ren.
REN品牌的「亮采防护维C精华」。
Je pourrais tout à fait utiliser le sérum qui est associé à la crème Ole Henriksen,
其实，Ole Henriksen那款配套精华我也完全可以使用，
d'ailleurs je crois que je l'ai dans mes tiroirs.
事实上，我记得抽屉里就有。
mais pour une raison que j'ignore j'ai
但不知为何，我偏偏先打开了这一瓶——
entamé celui- là que j'avais très envie de tester il est vraiment très très bien et
我一直很想试试它，而且效果真的非常棒；
lui fonctionne très très bien en base de maquillage pendant longtemps j'ai cru que
它作为妆前打底也特别好，效果持久。
la vitamine c n'était pas recommandée en journée surtout et en fait la vitamine c
以前我一直以为，维C不适合白天用，尤其不能在日间使用；
d'après ce que j'ai compris renforce l'efficacité du filtre solaire je vais vous en
但据我了解，维C反而能增强防晒霜的效果。
présenter un juste après à
稍后我会再给大家介绍一款防晒霜。
nouveau j'évite un peu ma petite tache et si on porte une protection solaire c'est
涂抹时，我会稍微避开那颗小斑点；
même conseillé d'en porter
只要做好防晒，其实还特别建议搭配维C使用。
En journée, donc écoutez,
白天嘛，听我的准没错！
je m'exécute. C'est un petit sérum tout fin qui glisse bien sur la peau et qui
它质地轻盈，上脸顺滑，
pénètre très rapidement, j'ai vraiment rien à lui reprocher.
吸收也极快，我真挑不出任何毛病。
Ensuite crème de jour, j'utilise la Hydra Memory
接着用日霜，我用的是Hydra Memory
Cream Gel 24 heures.
24小时保湿凝露。
En français ça s'appelle gel crème double hydratation de la marque Comfort Zone,
法语名叫‘Comfort Zone’品牌的双效保湿凝霜，
qui est un gel crème mais pas avec ce côté trop
它虽是凝霜质地，却不会显得过于水感。
aqueux. Ça a vraiment une texture un peu de crème aqueuse,
它的质地更像一款轻盈的水润乳霜，
mais ça a quand même une texture de crème.
但仍保有乳霜般的柔润感。
Et alors j'adore cette crème, super base de maquillage.
我超爱这款霜，是绝佳的妆前打底。
Elle a une toute petite odeur un peu genre fleur de coton, qui est
它带有一丝淡淡的棉香，
très très agréable.
闻起来非常非常舒服。
Et celle- ci pour le coup en base de maquillage fonctionne hyper bien,
作为妆前打底，这款效果特别好，
elle ne peluche pas.
完全不会起皮。
Je l'aime beaucoup.
我非常喜欢它。
Je sais pas si vous entendez Inès qui jouait avec ses peluches derrière,
不知道大家有没有听到身后伊内斯在玩毛绒玩具的声音——
enfin, boucan ce matin.
总之，今天早上有点吵。
Et en contour des yeux, j'utilise depuis
眼周护理，我长期使用同一款产品，
très longtemps vraiment le même produit parce que je le trouve parfait.
因为我觉得它完美无缺。
Le Hyaluronic Eye Complex de la marque Evolve,
Evolve品牌的透明质酸眼部精华，
qui est un sérum contour des yeux gorgé en acide hyaluronique sous forme de petites
这是一款富含透明质酸的眼部精华，
billes, qui du coup s'applique très rapidement, c'est très fin en texture,
酸分子被包裹成微小颗粒，因此吸收极快，质地极其细腻，
ça pénètre instantanément dans la peau.
能瞬间渗透进肌肤。
Si vous craignez un peu les contours de l'œil qui justement vont être un peu épais.
如果你担心眼周产品会略显厚重，这款就很适合。