A2 · 第2集 · 7:09
观看 vs 看见：法语动词辨析
本集讲解法语中regarder与voir的核心区别：前者强调主动、有意的注视，后者侧重被动、自然的视觉感知或偶遇。
来源：Oh My French Class · 许可：CC BY 3.0
字幕
Regarder et voir sont deux verbes similaires, proches,
观看和看见是两个相似、相近的动词，
mais qui peuvent poser problème.
但它们可能让人困惑。
Pourquoi? C'est une vidéo que vous m'avez demandée depuis un certain temps.
为什么呢？这是一条你们早就向我提过的视频主题。
J'ai essayé de vous expliquer la différence entre les deux sur Instagram,
我之前尝试在Instagram上向你们解释两者的区别，
à travers des vidéos, à travers des stories,
通过短视频，也通过快拍，
mais c'est toujours difficile et je comprends pourquoi.
但始终很难讲清楚，我也明白原因所在。
Donc avec cette vidéo, je vais essayer de vous proposer quelque chose d'un petit peu
所以在这期视频里，我打算为你们提供一个
plus complet, avec des exemples différents.
更全面的讲解，并配上不同的例句。
J'espère que vous y verrez plus clair à la fin.
希望视频结束时，你们能看得更明白。
N'hésitez pas à me dire dans les commentaires si vous avez des questions.
如果还有疑问，欢迎在评论区告诉我。
Avant de commencer la vidéo, n'oubliez pas de l'aimer, de la commenter,
开始前，请别忘了点赞、留言，
de la partager, de vous abonner.
分享视频并订阅频道。
Et vous pouvez aussi me retrouver sur Instagram et sur TikTok.
你也可以在Instagram和TikTok上找到我。
Et si prendre des cours avec moi vous intéresse, vous pouvez me contacter ici,
如果你有兴趣跟我学法语课，可以在这里联系我，
il y a également toutes les informations sur le site dans la description.
课程详情也都在简介里的网站上。
C'est un peu difficile de filmer aujourd'hui parce que j'ai pas le trépied,
今天拍摄有点困难，因为我没带三脚架，
donc je tiens avec mon bras, je suis pas chez moi.
只能用手臂举着手机，而且我现在也不在家。
Donc voilà, si ça bouge un peu, je m'excuse, j'ai un peu mal au bras,
所以画面可能会有点晃动，敬请谅解——我的手臂已经有点酸了，
je risque de changer de place parfois, ou pas, on va voir.
我可能会偶尔换一下位置，也可能不换，咱们走着瞧。
J'espère que cette vidéo sera quand même agréable à regarder,
希望这期视频依然观感舒适，
sinon je m'excuse.
否则还请见谅。
Ok, on va commencer avec quelques phrases à compléter.
好，我们先从几道填空题开始。
Vous devez choisir le verbe voir ou regarder.
你需要选择使用‘voir’还是‘regarder’。
Il a un accident de voiture.
他遭遇了一场车祸。
Il a vu un accident de voiture ou il a regardé un accident de voiture.
他是‘看见’了一场车祸，还是‘观看’了一场车祸？
La bonne réponse ici est vu, voir
这里的正确答案是‘vu’，即动词‘voir’的过去分词。
un accident de voiture.
一场车祸。
En fait, les deux phrases seraient correctes.
事实上，两个句子都是正确的。
Mais si on dit j'ai regardé un accident de voiture ou il a regardé un accident de
但如果说‘我看了场车祸’或‘他看了场车祸’，
voiture, ça veut dire que c'est quelque chose d'intentionnel,
意思就变成这是有意为之的行为，
quelque chose d'actif, c'est- à- dire qu'on a l'image de quelqu'un qui
一种主动行为，
voit, qui observe qu'il y a un accident de voiture et qui décide de prendre le temps
也就是说，我们脑海中浮现的是这样一个人：
de s'arrêter, de bien regarder ce qui s'est passé.
看到发生了车祸，还特意停下来仔细观察现场情况。
Donc c'est un peu bizarre, franchement,
所以老实说，这有点奇怪，
voilà, on regarde pas les accidents de voiture en général.
通常我们并不会去看车祸。
Non. Tu peux voir, malheureusement, ça peut arriver, mais regarder,
不，你可能会‘看到’车祸——很遗憾，这确实可能发生；但‘看’则强调刻意关注。
c'est l'idée avec insistance.
‘看’体现的是强调、专注的意思。
Deuxième exemple un peu similaire, je.
第二个类似例子：我……
Julie en centre- ville.
在市中心见到朱莉。
Donc je vois Julie en centre- ville ou je regarde Julie en centre- ville?
那么，该说‘我在市中心见到朱莉’，还是‘我在市中心看着朱莉’？
Qu'est- ce que vous en pensez?
大家怎么看？
Même chose que pour l'accident de voiture, si vous regardez quelqu'un,
和车祸的情况一样：如果你‘看着’某人，
c'est vraiment avec une intention, c'est- à- dire que c'est actif.
那确实是带有明确意图的主动行为。
Vous regardez peut- être fixement la personne, vous la dévisagez,
你或许会盯着对方看，甚至打量对方，
alors que voir, c'est simplement observer avec les sens,
而‘看见’只是用感官自然感知，
quelque chose de passif. Dernier exemple: J'ai un film hier.
最后一个例子：我昨天看了一部电影。
Est- ce qu'on va dire j'ai vu un film hier ou j'ai regardé un film hier?
这时该说‘我昨天看了部电影’，还是‘我昨天观看了一部电影’？
Dans ce cas- là, les deux seront possibles.
这种情况下，两种说法都可以。
Je vais revenir sur cette phrase un peu plus tard,
稍后我会再回到这个句子详细讲解，
donc restez bien jusqu'à la fin de cette vidéo.
所以请一定看到本视频最后。
Donc mais quelle est la différence entre regarder et voir?
那么，‘regarder’和‘voir’有什么区别？
Comme je vous l'ai un petit peu expliqué avec les exemples, regarder,
正如我之前用例子简单解释过的，‘regarder’
c'est vraiment quelque chose
确实是一种
d'actif, quelque chose d'intentionnel.
主动、有意识的行为。
Je regarde, je fais l'effort de regarder quelque chose, alors que voir,
我注视着，我努力去看某样东西；而‘voir’
c'est l'observation.
则是观察。
par les sens, par la vue, peut- être pas
通过感官、通过视觉，
intentionnel, plutôt passif.
未必有意识，更偏向被动。
Donc en anglais en fait,
实际上，在英语中，
regarder ce serait comme" watch" et voir ce serait comme" to see".
‘regarder’相当于‘watch’，而‘voir’则相当于‘see’。
Donc pour regarder, on va vraiment se concentrer sur une personne ou sur un objet.
因此，当我们‘regarder’时，
On fait exprès, encore une fois avec intention.
我们会真正专注于某个人或某个物体，
Donc on porte un regard sur quelque chose.
我们是有意为之，再次强调：带着明确意图。
Voir ce sera plus la perception visuelle,
也就是说，我们把目光投向某物；
pas forcément avec une intention particulière.
而‘voir’则更多指视觉感知，
D'où l'exemple de" j'ai vu", " il a vu" un accident de voiture,
不一定带有特定意图。因此，比如我们说：
en opposition à" il a regardé"
‘我看到了’、‘他看到了’一场车祸，
un accident de voiture.
而不是‘他注视了’一场车祸。
Regarder c'est bizarre, voir c'est.
‘Regarder’显得奇怪，‘voir’则不然。
Pas intentionnel.
它不是有意的。
Donc si vous voulez juste décrire quelque chose que vous pouvez visualiser,
所以，如果你想单纯描述自己能看到的东西，
vous allez utiliser" voir".
就该用‘voir’。
Oh, je vois les arbres, je vois les oiseaux, je vois, oh,
哦，我看见了树，我看见了鸟，我看见了——
je vois qu'il y a quelqu'un dehors.
我看见外面有人。
Et si là je change avec regarder, oh, je regarde l'arbre, je regarde les oiseaux,
但如果换成‘regarder’：哦，我在看那棵树，我在看那些鸟，
je regarde la personne dehors, c'est encore une fois avec intention,
我在看外面那个人——这又体现出有意性，
vraiment l'idée de je
也就是我
vais fixer cette personne, cette chose.
会盯住这个人、这个东西。
Voir aussi, ça peut être la capacité à percevoir quelque chose.
另见：它也可能指感知某事物的能力。
Donc vous pouvez poser la question, est- ce que tu vois
所以你可以问：‘你看见……’
le nuage de cette forme là- bas?
那边那个形状的云了吗？’
Ah oui, je le vois.
啊，是的，我看见了。
Alors que si je disais, est- ce que tu regardes le
而如果我说：‘你在看……’
nuage de cette forme là- bas?
那边那个形状的云吗？’
Ça veut dire ici, j'imagine que la personne est en train de regarder ce nuage parce
意思是——我猜想，对方正在看那朵云，因为……
qu'elle fixe le ciel depuis trois minutes et moi aussi j'ai vu le
她已盯着天空看了三分钟，而我也看到了那朵云，
nuage, ça a attiré mon attention,
它吸引了我的注意，
donc je le regarde depuis tout à l'heure et je me demande si elle le regarde aussi.
所以我早就开始看了，现在我想知道她是不是也在看。
Vous voyez la La différence entre les deux.
你看，两者之间的区别就在这里。
Autre chose avec voir, c'est pour dire rencontrer quelqu'un.
另外，‘voir’还有‘与某人见面’的意思。
Donc au lieu de dire j'ai rencontré mes amis, j'ai rencontré mes parents,
因此，与其说‘我遇见了我的朋友’‘我遇见了我的父母’，
ou j'ai rendu visite à mes parents,
或‘我去探望了我的父母’，
c'est beaucoup plus naturel de dire j'ai vu ou je vais voir.
更自然的说法是‘我见了’或‘我要去见’。
Je vais voir mes parents ce week- end,
这个周末我要去看父母，
j'ai vu mes amis le week- end dernier, c'est beaucoup plus naturel.
上周末我见了朋友——这样更自然。
Mais alors enfin pour voir ou regarder un film, pourquoi les deux sont possibles?
那么最后，为什么‘看’和‘观看’电影两种说法都可以？
En fait, en théorie, ça va être une question d'expérience, de temps,
实际上，理论上这取决于经验、时间，
d'utilisation de temps.
以及使用习惯。
Si je veux utiliser regarder,
如果我想用‘regarder’，
regarder un film, c'est plus quelque chose pour parler de l'action,
即‘观看’一部电影，它更侧重描述动作本身，
quelque chose qui se passe à un moment spécifique.
强调某个特定时刻正在发生的事件。
Je suis en train de regarder ce film.
我正在看这部电影。
Ou alors elle regardait un film quand
或者，她正在看电影时，
il est arrivé.
他到了。
C'est vraiment l'idée d'un moment spécifique.
这确实强调的是某个特定时刻的概念。
Alors que voir, ce sera plus utilisé dans l'expérience.
而‘voir’则更多用于表达一种体验。
Donc par exemple, ah j'ai déjà vu ce film, ou alors ah je pense que.
比如，‘啊，这部电影我之前看过’，或者说，‘嗯，我觉得……’
ce week- end je vais voir un film.
这个周末我要去看一部电影。
Après parfois on peut intervertir les deux,
不过有时两者可以互换。
c'est vrai qu'on peut dire ah ce week- end je vais regarder un film,
确实可以说：‘这个周末我要看一部电影’，
je pense, parce qu'on a l'idée de moment précis ici.
因为这里也含有‘具体时间点’的意思。
Donc c'est un peu, c'est très,
所以，这种区别有点……
la différence est très fine parce que ça dépend si on parle d'une expérience ou d'un
区别非常细微，因为它取决于我们说的是体验，还是
moment précis et parfois les deux se confondent un peu.
一个具体的时间点；有时两者又略有重叠。
Mais voilà, c'est l'idée de la différence entre voir et regarder.
总之，这就是‘voir’和‘regarder’之间的核心区别。
J'espère que maintenant vous y voyez un petit peu plus clair,
希望现在您对它们的理解更清晰了一些，
et pas regarder.
而不是更模糊了。
Encore une fois, je comprends la difficulté parce que la différence est très fine,
我再次理解大家的困惑，因为这个区别确实很细微，
mais il y a une différence qui peut être importante quand même.
但即便如此，它仍可能很重要。
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires,
如果您有任何问题，欢迎在评论区留言，
et moi j'aimerais que vous écriviez un exemple.
我也很期待您写一个例句。
Choisissez voir ou regarder et proposez- moi une phrase avec un petit contexte dans
请任选‘voir’或‘regarder’，并配上简短语境，
les commentaires.
发在评论区里。
Et en attendant, si cette vidéo vous a plu, n'oubliez pas de l'aimer,
另外，如果喜欢这期视频，请别忘了点赞，
de la commenter, de la partager, de vous abonner,
评论、分享、订阅频道，
et retrouvez- moi aussi sur les réseaux sociaux Instagram et TikTok.
还可以在Instagram和TikTok上关注我。
En attendant, je vous dis à très vite pour une nouvelle vidéo.
那么，我们下期视频再见！