A2 · 第1集 · 4:37
里昂漫步：爱与光之旅
本集记录在里昂参观爱情主题展览和参加灯光节的轻松日常。
来源：Oh My French Class · 许可：CC BY 3.0
字幕
Avec la belle casquette.
戴着这顶漂亮的帽子。
Si vous avez vu le vlog de Lyon précédent, vous savez la casquette.
如果你们看过上一期里昂的vlog，就知道这顶帽子了。
Vous avez expliqué?
你解释过了吗？
Je sais pas. Peut- être que vous savez, peut- être que vous savez pas.
我不知道。也许你知道，也许你不知道。
Allez, c'est parti!
来吧，出发啦！
On a Aled, Ales.
我们有阿莱德、阿莱斯。
Et à l'ouest. Attends, attends, je
还有西边……等等，等等，我——
suis. Non. Je suis en vacances.
我明白了。不，我正在度假。
Ouais, mais trois nuits,
是啊，但只住三晚，
ça dit pas vacances.
这可不算度假。
Trois jours. Après j'ai eu. . .
三天。之后我又……
On arrive à Lyon.
我们抵达里昂了。
Et du coup, on va aller manger.
所以，我们准备去吃饭。
Alors Samantha, elle ne sait pas capturer les vidéos, ok?
萨曼莎不太会拍视频，明白吗？
Elle prend toujours les vidéos au mauvais moment.
她总在不对的时间拍视频。
Moi, quand je veux faire quelque chose de spécial, elle me laisse pas le faire,
我每次想做点特别的事，她都不让我拍，
du coup j'arrête, ok?
所以我只好停下来，明白吗？
Allez Sam, est- ce que tu es contente d'être avec nous?
来吧，萨姆，和我们一起开心吗？
Non mais juste pour que tu nous dises ce que tu ressens.
不是啦，只是想让你说说你的感受。
Pardon? Personne préférée?
抱歉？最偏爱的人？
On était personne préférée?
我们是最偏爱的人？
C'est ça? C'est tout l'immeuble qui est combatif à la fin.
是这样吗？最后整栋楼都变得斗志昂扬了。
Attends, attends, je viens de poser une question, elle m'a répondu,
等等，等等，我刚问了个问题，她回答了，
je sais pas ce qu'elle dit.
但我不知道她说的是什么。
C'était quoi la question?
刚才的问题是什么？
Tu mesures combien?
你身高多少？
Elle fait un mètre soixante- trois.
她一米六十三。
Elle est plus grande que moi.
她比我高。
Bon, du coup, je tiens juste à préciser.
好吧，那我得先说明一下。
On est prêt? On attend GPT et on va au musée des Confluences.
准备好了吗？我们等GPT，然后去汇流博物馆。
Bon alors moi en fait là je m'occupe de deux enfants.
其实我现在照看两个孩子。
Ils sont tout le temps en train de voir les bébés, ils se disputent.
他们总在看婴儿，还老吵架。
Je suis obligée de donner mes
我不得不向摄像头提供我的
informations personnelles à la caméra, je vais me les couper.
个人信息，我得把这段剪掉。
On a marché quarante- cinq minutes pour aller
我们步行四十五分钟去了
au Musée des Confluences, on va voir une exposition sur l'amour.
汇流博物馆，去看一场关于爱情的展览。
ouais je sais pas trop ce que ça va donner on
嗯，不太确定会怎样，我们去看看——
va voir oh non le voilà il est juste
哦不，他来了，就在我身后——
derrière moi j'en peux plus
我受不了了。
Il est encore là.
他还在这儿。
C'est un peu bizarre.
这有点奇怪。
Je t'aime. Plus vous êtes perméable aux émotions d'autrui,
我爱你。你越容易感知他人的情绪，
qui peuvent vous submerger et vous empêcher d'agir de façon pertinente.
这些情绪就越可能淹没你，妨碍你做出恰当反应。
Un score très faible peut être un signe de difficulté à ressentir la douleur
得分极低，可能意味着难以感受他人痛苦，
d'autrui. Cette insensibilité peut se retrouver chez les personnes manipulatrices.
这种麻木感常见于善于操控他人的人。
On n'est pas manipulatrice
我们可不操控别人，
au moins. Bon, ça vaut.
至少不是。好吧，这还算合理。
Qu'as- tu pensé de l'exposition À nos amours?
你觉得《致我们终将逝去的爱情》展览怎么样？
Qu'avez- vous pensé de l'exposition?
你们觉得这场展览怎么样？
C'était cool, c'était hyper intéressant, le type d'attachement.
挺酷的，特别有意思，尤其是依恋类型这部分。
Le tube d'amour, c'est vraiment cool, on recommande.
爱情试管，真的超酷，强烈推荐。
Maintenant on va aller manger, c'est parti!
现在我们去吃饭吧，出发！
Ça a mis bien moins à revenir.
它恢复得快多了。
Je sais pas, je dis juste, c'est sans gluten.
我不知道，我只是说，它不含麸质。
Bon appétit à moi C'est parti pour la fête des Lumières.
祝我自己胃口好！里昂灯光节，正式开始！
C'est parti. Let's go.
出发！走起！
Il fait des lumières.
它在发光。
Il est en boucle sur ça,
它一直循环播放这个画面，
je trouve. Voilà, moi à chaque fois que je fais la caméra, c'est JFT chaud.
我觉得是这样。瞧，每次我开摄像头，都是‘JFT热’模式。
JFT chaud. JFT chaud.
JFT热！JFT热！
JFT.
JFT。