B2 · 第1集 · 5:00
如何成为言语治疗师
本集介绍法国言语治疗师的职业路径，包括入学考试改革、申请流程、课程设置和学习年限。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
La veille, si vous voulez relire les trois matières,
前一天，如果你们想重读这三门科目，
je peux vous dire que c'est énorme.
我可以告诉你们，内容量非常大。
Et en fait, on avait, je sais plus,
事实上，我记得不太清了，
mais plus de mille pages à apprendre en une semaine.
但那一周要学的内容超过一千页。
Les méthodes de mémoire m'aidaient pas du tout, mais alors pas du tout.
记忆方法对我完全没用，真的一点用都没有。
J'ai cru que j'allais jamais arriver.
我当时觉得，自己根本不可能完成。
Aujourd'hui, on va parler d'orthophonie.
今天，我们要聊一聊言语治疗。
On va parler des études et de l'installation.
我们会讲到学业和执业准备。
Si vous le souhaitez, je vous ferai une vidéo aussi sur mon métier,
如果你们希望，我也会专门做一期视频介绍我的职业，
mais je me suis dit que la vidéo allait être assez longue,
但我想到这期视频已经会很长了，
donc on va déjà se concentrer là- dessus.
所以咱们先专注讲这部分内容。
Bon, j'ai essayé de structurer la vidéo en plusieurs points,
好了，我尽量把这期视频分成几个要点来讲解，
donc n'hésitez pas s'il y a des points qui vous intéressent pas à les passer.
如果有些要点你们不感兴趣，可以随时跳过。
Comment entrer en école?
如何进入言语治疗学校？
Il faut savoir que moi, je suis rentrée en école d'orthophonie en 2018.
大家要知道，我是2018年进入言语治疗学校的。
Du coup, ça a beaucoup changé depuis, puisque à l'époque, c'était un concours.
因此，从那以后变化很大，因为当时采用的是入学考试制。
Pour la plupart des gens, on faisait une prépa pendant à peu près six mois,
对大多数人来说，我们先参加约六个月的预科班，
et ensuite, on passait des concours dans plusieurs villes,
然后在多个城市参加考试，
puisqu'il y avait 3% de réussite au concours.
因为考试通过率只有3%。
En général, on n'en passait pas qu'un.
通常，大家不会只考一次。
Je crois que la moyenne dans ma promo, c'était huit concours passés.
我记得我们那一届，平均每人考了八次。
Depuis 2020, il n'y a plus de concours en tant que tel.
自2020年起，已不再举行这类正式的入学考试。
Il faut d'abord passer sur Parcoursup, faire des vœux, et ensuite,
首先得通过Parcoursup平台填报志愿，
si on est sélectionné, on a un entretien oral.
如果被选中，还要参加口头面试。
Je vais pas trop m'attarder là- dessus,
这方面我不多讲了，
puisque vous trouverez beaucoup d'informations.
因为网上能查到大量相关信息。
sur des sites spécialisés, ça peut être aussi sur les sites des assos des
在专业网站上，也可能在大学协会的官网上。
universités. Voilà, moi à l'époque, j'ai passé des oraux,
当时，我参加了面试，
mais je pense qu'ils étaient assez différents.
但我觉得那些面试和现在很不一样。
Mais en tout cas, le but des oraux, c'est souvent de tester votre motivation,
不过无论如何，面试的主要目的通常是考察你的学习动机，
votre maîtrise de l'écrit, mais aussi de l'oral.
你对书面法语和口语法语的掌握程度。
Actuellement, il y a 22 écoles en France qui sont organisées en 11 regroupements.
目前，法国共有22所言语治疗学院，组成11个联合招生组。
Il faut savoir que même s'il n'y a plus vraiment de concours,
需要知道的是，尽管已基本取消统一考试，
le taux de réussite moyen reste le même.
平均录取率却基本保持不变。
En 2024, c'était 3, 2%, c'est- à- dire 30 532 candidatures et seulement 975 admis.
2024年，录取率仅为3.2%，即30532人报名，仅975人被录取。
Alors vous allez me dire comment ils font leur sélection maintenant?
你可能会问：那他们现在如何选拔学生呢？
C'est un peu dur à dire, bien sûr, ils regardent votre dossier,
这确实不太容易说清；当然，他们会审阅你的申请材料，
ils aiment quand même que vous ayez eu des bonnes notes,
也确实更青睐成绩优异的学生，
mais ils regardent aussi beaucoup les appréciations des profs,
但同样非常重视老师对你的评语，
vos centres d'intérêt, votre motivation,
你的兴趣爱好、你的学习动机——
parce qu'il me semble bien qu'il y a une lettre de motivation.
因为据我所知，申请中还需提交一封动机信。
Ce que je vous conseille déjà, c'est que sur Parcoursup,
我首先建议你，在Parcoursup平台上，
vous pouvez faire jusqu'à cinq vœux dans les formations d'orthophonie.
最多可填报五个言语治疗专业志愿。
Faites- les si vous voulez vraiment être orthophoniste,
如果你真心想成为言语治疗师，就一定要填满这五个志愿，
faites ces cinq vœux parce que vous en aurez besoin.
因为你会需要它们。
Alors ce qui est cool, c'est qu'un vœu, c'est pour un regroupement,
值得高兴的是，一个志愿对应一个联合招生组，
mais justement, parfois dans un regroupement, il y a plusieurs écoles.
而有时一个联合招生组内包含多所学院。
Donc comme vous pouvez le voir, il y a des Il y a plus ou moins de place,
如你所见，各组名额有多有少，
mais il ne faut pas se dire que dans les regroupements où vous avez plus de places,
但千万别以为名额多的组，你的录取机会就更大，
vous avez plus de chances d'être prise.
被录取的概率并不会因此提高。
Par exemple, des villes comme Paris, oui, il va y avoir plus de places,
比如巴黎这样的城市，名额确实更多，
mais il va y avoir aussi beaucoup plus de gens qui postulent.
但同时申请的人数也会多得多。
Donc c'est bien de faire le calcul,
因此，计算一下是很有必要的，
de savoir à peu près chaque année combien de gens postulent pour le regroupement et
大致了解每年有多少人申请语言治疗师专业入学考试，
combien de places il y a.
以及名额有多少。
Par exemple, je peux vous dire que c'est plutôt rentable de postuler au regroupement
举个例子，我可以告诉你们，申请亚眠、卡昂和鲁昂的名额，
d'Amiens, Caen et Rouen, puisque vous avez 118 places,
因为有118个名额，
mais il n'y a pas énormément de gens qui veulent y aller.
但想去的人却不多。
Bon, enfin, il y en a quand même beaucoup, mais vous avez 6% d'admission,
嗯……其实申请人数还是不少的，但录取率有6%，
déjà mieux que 3, 2.
已经比3%或2%好多了。
Ah oui, pour celle qui serait en reconversion, non, il n'y a pas de passerelle.
啊，对转行者来说，不行，没有专门通道。
Si vous avez été psychologue avant,
如果你之前当过心理学家，
vous n'allez pas pouvoir arriver en troisième année d'orthophonie.
也不能直接进入语言治疗专业的三年级。
Ça ne fonctionne pas comme ça.
不是这样运作的。
Tout le monde démarre à la première année.
所有人都必须从一年级开始。
C'est comme ça, juste vous pouvez avoir des équivalences.
就是这样；不过，你可以申请学分减免。
Ça, c'est quand même cool pour alléger votre année.
这确实挺棒的，能帮你减轻第一年的学业负担。
Si par exemple vous avez déjà fait une licence sciences du langage,
比如，如果你已修完语言科学本科，
il y a de fortes chances pour que vous n'ayez pas à passer les examens dans cette
那么你很可能无需再考这门课的考试，
matière, en tout cas pour la première année.
至少第一年不用考。
Alors maintenant qu'on a parlé admission,
现在我们谈完了入学考试，
je vais vous parler un petit peu. organisation de l'année, les matières,
我来简单讲讲课程安排、各门学科，
l'emploi du temps, les examens, tout ce qu'on déteste.
课表、考试——所有我们讨厌的东西。
Il faut savoir que je suis allée à l'école de Lille,
大家要知道，我读的是里尔的语言治疗学院，
donc tout ce que je vais raconter, c'est vraiment propre à l'école de Lille.
所以我接下来讲的，都只适用于里尔学院。
Dans chaque école, on a quand même des organisations un petit peu différentes,
每所学院的组织方式多少有些不同，
même s'il y a des choses qui se regroupent,
尽管有些内容是共通的，
même s'il y a le même bulletin officiel,
尽管都有同一份官方教学大纲，
on est censé faire le même nombre d'heures dans chaque matière,
理论上每门课的课时数也相同，
mais on voit quand même qu'il y a des grosses différences entre les écoles.
但我们仍能看到各校之间存在很大差异。
C'est- à- dire que par exemple, Lyon et Lille,
也就是说，比如里昂和里尔，
c'est des écoles très exigeantes, alors que dans d'autres écoles,
是要求非常严格的学校；而其他一些学校，
par exemple Paris, je sais que la première année,
比如巴黎，我知道第一学年，
ils n'étaient pas du tout au bout du rouleau.
学生们完全没到精疲力竭的地步。
Donc pour être orthophoniste, c'est cinq ans d'études.
因此，要成为言语治疗师，需要五年学习。
Les deux premières années, je dirais que c'est quand même très théorique.
前两年，我可以说理论性很强。
Malheureusement, on ne voit pas beaucoup le lien avec l'orthophonie.
可惜的是，我们很难看出这些内容与言语治疗的联系。
On va avoir plein de choses qui sont autour,
我们会学到很多相关知识，
mais qui sont assez éloignées quand même.
但它们其实离专业还挺远的。
Je vous avoue que la biologie cellulaire, ça m'a pas servi.
我得承认，细胞生物学对我一点用都没有。
Je trouve que c'est toujours bien d'avoir des bases, mais c'est vrai que là,
我觉得打基础总是好的，但说实话，
les bases étaient quand même un petit peu poussées et pour pas grand- chose.
这些基础知识确实有点深，而且用处不大。
Alors je vais pas forcément faire le détail de toutes les années parce que ça va
我就不一一细讲每一年的课程了，否则，
être sinon. et un petit peu embêtant.
会显得有点麻烦。
Je vous afficherai les tableaux à chaque fois des années,
我会每次展示对应学年的课程表，
mais en tout cas la première année il y avait quand même beaucoup de sciences du
但至少第一年，有大量语言科学课程，
langage, beaucoup de psychologie,
还有大量心理学课程，
un petit peu de sciences de l'éducation aussi. Après on avait aussi des matières
以及少量教育科学课程。此外，还有一些非常偏科学的科目，
très scientifiques comme donc biologie cellulaire, neurosciences,
比如细胞生物学、神经科学，
de la pédiatrie, vous avez aussi une matière qui s'appelle imagerie,
还有儿科学；另有一门叫‘影像学’的课程，
vous allez aussi devoir passer le C2i,
大家还得通过C2i计算机能力认证考试，
vous allez aussi avoir des cours d'anglais et ça l'anglais vous allez y avoir droit
还要上英语课——而且英语课，
pendant trois ans, donc je peux vous dire que c'est un petit peu long parfois quand
会持续三年。所以我要告诉你们，有时这真有点漫长，
on sait pas bien parler anglais.
尤其当你英语不太好的时候。
Alors à quoi ça sert?
那么，这些课程有什么用呢？
Notre métier devient de plus en plus scientifique et donc pour eux c'est important
我们的职业正变得越来越科学化，因此对他们而言
qu'on sache lire des articles scientifiques en anglais.
掌握阅读英文科研文章的能力。
Et en première année vous allez avoir un stage en milieu scolaire,
一年级时，你们将进入中小学开展实习，
alors si je ne dis pas de bêtises moi le stage avait duré deux semaines,
如果我没记错的话，我的实习持续了两周，
une semaine en grande section de maternelle et une semaine en CP.
其中一周在幼儿园大班，另一周在小学一年级。
Le but c'était aussi de voir un petit peu l'évolution des enfants,
实习目的之一，是观察儿童的发展过程，
de voir un petit peu comment ça se passe à l'école parce que c'est vrai que ça fait
初步了解学校日常教学情况，因为事实上，
quand même longtemps quand on est arrivé en école d'orthophonie,
等我们进入言语治疗师学校时，已经过去很久了，
on n'est pas allé en maternelle et en primaire.
我们早已不再上幼儿园和小学了。
Et ce qui était dur pour les emplois du temps, c'est qu'on les
而课表安排的难点在于，我们往往
avait très très peu à l'avance et ils changeaient absolument.
几乎无法提前获知，而且随时可能变动。