B2 · 第2集 · 5:20
言语治疗师学习之路
本集介绍法国言语治疗师专业的课程设置、理论学习重点及各学年实习安排。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
chaque semaine vous aviez jamais une semaine pareil et donc même pour celles qui
每周情况都不同，因此，
voulaient rentrer chez elles parce que de base elles habitaient à 700 km et ben
原本住在700公里外、想回家的同学来说，
elles étaient vraiment en galère pour prévoir les billets d'avion en deuxième année
二年级时订机票确实非常困难。
vous allez à nouveau avoir des sciences du langage de la psychologie de la
你们将再次学习语言学、心理学，
psycholinguistique vont s'ajouter aussi gériatrie pharmacologie infectiologie des
还有心理语言学；此外还将新增老年医学、药理学、感染病学，
statistiques vous allez être formé aux gestes et soins d'urgence au quatrième
以及统计学；第四学期，你们将接受急救技能与护理培训。
semestre il y aura aussi de la psychopathologie on va vous parler de pathologie de
同时还会开设精神病理学课程；我们将讲解听力病理学，
l'audition et on va enfin vous parler un petit peu de troubles du langage oral oui
最后还会简要介绍口语语言障碍。
ça arrive seulement la fin de la deuxième année on vous parle aussi d'apprentissage
这类内容只在二年级末才讲授。此外，我们还会讲解书面语习得，
du langage écrit donc là vous voyez enfin un petit peu de rapport avec vraiment la
这时你们终于能接触到一些真正与职业相关的内容了，
profession et ça fait du bien on va vous parler aussi d'oralité de fonctions
这让人感到欣慰；我们还会讲解口语及口颜面功能，
oromiofaciales alors au début ça reste très théorique on va pas encore vous
起初这些内容仍偏理论，
apprendre à vraiment faire des bilans la rééducation on va plus voir tout ce qui est
我们还不会教你们如何实际开展评估和康复训练，而是重点了解发育各阶段。
étape du développement en deuxième année on a à nouveau le droit à des stages alors
二年级还有实习安排。
il me semble qu'au premier semestre de la deuxième année on avait trois semaines à
我记得二年级第一学期，我们有三周实习时间，
faire à répartir entre crèche et maison de retraite.
需在托儿所和养老院之间分配完成。
Le but c'est d'avoir un petit peu plus connaissance des jeunes enfants,
目的是让大家对婴幼儿有更多了解，
voir comment ils se développent,
观察他们的发育过程，
apprendre à interagir avec eux si jamais on n'a pas eu par exemple de petits frères
并学习如何与他们互动——比如你从未照顾过弟弟妹妹的话。
et sœurs. Et pour la maison de retraite,
至于养老院实习，
ça permet d'être au contact tout simplement de personnes âgées,
它能让你直接接触老年人，
voilà, suivre les professionnels qui s'occupent d'eux.
并跟随照护他们的专业人员学习。
Et enfin la fin de la deuxième année,
最后，在二年级结束时，
on a notre premier stage chez une orthophoniste.
我们将首次进入言语治疗师的诊所实习。
Il me semble que c'était un stage de deux semaines,
我记得这是为期两周的实习，
on devait trouver deux orthophonistes et donc aller une semaine chez chaque
我们需要联系两位言语治疗师，
orthophoniste.
然后分别在每位治疗师处实习一周。
Malheureusement, je n'ai pas pu le faire à cause du Covid, puisque oui,
不幸的是，由于新冠疫情，我没能完成这项任务，因为
c'était en 2020 que j'étais en deuxième année.
那是在2020年，我当时读大二。
Et on avait aussi un stage de trois jours, je crois,
此外，我们还要完成一个为期三天的实习，
chez un audioprothésiste à faire.
去一家听力矫正师诊所实习。
Pareil, je n'ai pas pu le faire à cause du Covid.
同样，我也因新冠疫情没能完成。
La troisième année, ça devient enfin un petit peu moins théorique.
到了大三，课程终于变得不那么理论化了。
On a plein de matières liées à l'orthophonie: déglutition,
我们学习大量与言语治疗相关的课程：吞咽、
phonation et articulation, on parle de bilan et d'évaluation en orthophonie,
发声与构音；还学习言语治疗中的评估与诊断、
de troubles du langage écrit, troubles de la cognition mathématique,
书面语言障碍、数学认知障碍、
de langage oral, d'oralité, surdité, d'aphasiologie, d'handicap.
口语障碍、口部功能、听力损失、失语症、残疾等。
Bon, par contre, t'as toujours l'anglais à côté.
不过，英语课始终伴随左右。
Je vous parle de l'anglais parce que personnellement,
我之所以提到英语，是因为就我个人而言，
ça me prenait beaucoup de temps,
它占用了我大量时间，
parce qu'on avait énormément de travaux à rendre, d'interrogations,
因为我们有大量作业要交、测验要考，
des listes énormes de vocabulaire à apprendre.
还有超长的词汇表要背。
Alors encore les listes de vocabulaire,
再说那些词汇表，
ça me dérange pas parce que j'ai une bonne mémoire,
我倒不觉得困扰，因为我记性不错，
mais par contre tous les projets qu'on devait faire à côté,
但另一方面，我们还得额外完成各种项目，
on avait même dû faire une vidéo, je sais plus vraiment ce qu'on devait faire,
甚至还得拍一段视频——具体内容我记不太清了，
mais un devoir en vidéo en tout cas où on devait forcément parler anglais.
总之是必须用英语完成的视频作业。
Tout ça, ça prenait du temps et du coup moi ça m'empêchait un petit peu de réviser
所有这些都耗时耗力，结果导致我
pour les autres matières.
难以兼顾其他科目的复习。
Après je dis pas, il y en a plein qui arrivaient à réviser malgré tout,
当然，我也不是说没人能做到——其实很多人仍能坚持复习，
qui faisaient des journées de fou et c'est tout,
他们每天忙得团团转，仅此而已，
mais moi l'anglais c'était déjà trop.
但对我来说，英语本身就已经够多了。
En troisième année, on a aussi nos premiers stages,
三年级时，我们还有第一次实习，
c'est- à- dire que sur certaines périodes de l'année,
也就是说，在学年的某些时段，
on va avoir deux jours de stage par semaine, le jeudi et le vendredi.
每周要实习两天，即周四和周五。
Le jeudi, on va chez une orthophoniste,
周四去一位言语治疗师那里，
le vendredi chez une autre orthophoniste. C'est nous qui devons trouver et choisir
周五则去另一位言语治疗师那里。我们需要自己寻找并选择
nos propres stages, donc si on veut, on peut le faire en libéral,
自己的实习岗位，因此如果愿意，可以选择私人诊所实习，
mais on peut aussi le faire à l'hôpital, en structure, etc.
但也可以选择在医院或机构里实习等。
Le truc c'est qu'en structure,
问题是，在机构里，
c'est souvent très difficile à trouver et en libéral,
实习岗位往往很难找到；而在私人诊所，
c'est aussi très difficile à trouver, un peu plus accessible,
同样很难找到，只是稍容易些，
mais je peux vous dire que, en tout cas à Lille, c'était compliqué de trouver.
但我可以告诉你们，至少在里尔，找实习确实很困难。
Il faut s'y prendre bien six mois à l'avance, surtout à Lille en tout cas,
必须提前约六个月开始准备，尤其在里尔，
parce qu'on a aussi des étudiantes qui viennent de Belgique.
因为还有来自比利时的学生也来申请。
Comme une orthophoniste peut prendre seulement une stagiaire à la fois,
由于一位言语治疗师一次只能带一名实习生，
c'est compliqué.
所以难度很大。
Bon, pour les stages, pas d'inquiétude, c'est des stages d'observation.
好在这些实习只是见习性质，不必担心。
On doit juste poser des questions, être curieux, s'intéresser,
我们只需多提问、保持好奇心、积极关注，
mais voilà, on nous demande pas grand chose de plus en troisième année.
不过，三年级时对我们要求确实不高。
La quatrième année est une année très chargée.
第四学年则非常繁忙。
Pas grand chose de nouveau, à part que en quatrième année,
课程内容变化不大，只是到了四年级，
c'est vraiment plus axé rééducation.
教学重点真正转向康复训练。
Je me souviens qu'en troisième année, on parlait quand même beaucoup de bilans,
我记得三年级时，我们仍大量学习评估相关内容，
et qu'en quatrième année, ça a été vraiment technique de rééducation.
而到了四年级，则真正深入到康复技术层面。
En quatrième année, à nouveau, il y a deux périodes de stage,
第四学年同样安排两段实习，
le lundi et mardi.
分别在周一和周二。
Pareil, il faut trouver deux orthophonistes pour nous accueillir.
同样，我们需要找到两位言语治疗师来接待我们。
Alors là, ce qui devient un peu plus compliqué, c'est que dans les stages,
接下来，情况会稍微复杂一些：在实习期间，
on s'attend à ce qu'on participe plus,
大家期望我们的参与度更高，
surtout au deuxième semestre de la quatrième année.
尤其是四年级第二学期。
Là, il faut commencer à préparer des séances, etc.
这时，我们就得开始准备治疗课等内容了。
Alors après, il faut voir avec ses maîtres de stage.
之后，就得和实习指导老师商量了。
Les maîtres de stage sont pas censés nous demander de faire toute la journée.
实习指导老师本不该要求我们全天工作。
Le but, c'est juste de s'exercer à préparer des petites choses,
我们的目标，只是练习设计一些小活动，
mais c'est plutôt histoire de deux, trois séances par jour.
每天大概两到三节课就够了。
En quatrième année, on doit aussi effectuer des stages de sensibilisation à la
四年级时，我们还需完成一项研究启蒙实习，
recherche, si je dis pas de bêtises.
如果我没记错的话。
Soit vous faisiez un.
你可以选择一种方式：
vraiment en présentiel qui durait à peu près quinze jours,
真正线下进行，为期约十五天；
ou alors vous pouvez aussi faire ce que j'ai fait,
或者像我这样，
donc ça doit correspondre à 120 heures, donc c'est quand même beaucoup,
总学时需达120小时，这其实相当多；
c'est de faire des sortes de formations en ligne, ça s'appelle des MOOC,
比如参加线上培训课程，也就是MOOC；
c'est voilà des vidéos que vous regardez et après vous avez des petits tests pour
就是观看教学视频，
valider les MOOC.
再通过小测验来认证MOOC学分。
C'est quand même quelque chose qui prend du temps et qui est un petit peu embêtant à
这确实耗时较多，操作起来也略显麻烦。
faire. Alors au milieu de la quatrième année,
到了四年级中期，
vous devez choisir votre sujet de mémoire.
你们必须确定毕业论文选题。
Alors vous avez des sujets de mémoire qui vont vous être proposés,
学校会提供一些论文选题供参考，
mais vous pouvez aussi choisir d'inventer votre propre sujet,
但你也可以自己拟定一个，
mais il faut qu'il soit forcément validé et que vous trouviez vous- même vos
不过它必须经过审核批准，
directeurs de mémoire, etc.
而且你要自行联系并确定论文导师等。
Donc c'est pas forcément évident.
所以这并不一定显而易见。
Vous devez rédiger un pré- projet avec une problématique,
你们需要撰写一份带研究问题的初步方案，
et à la fin de la quatrième année,
到第四学年末，
vous allez devoir commencer à rédiger votre introduction,
你们就得开始撰写引言部分了，
si je dis pas de bêtises, et le contexte théorique.
如果我没记错的话，还有理论背景部分。
Donc c'est à peu près dix pages, dix pages sur vingt- cinq trente attendus.
整篇论文约十页，而预期总页数为二十五至三十页。
Oui, les mémoires d'orthophonie, ils sont pas énormes,
对，言语治疗专业的毕业论文篇幅并不大，
c'est pas évident justement de tout caser en si peu de pages.
正因如此，要在如此有限的篇幅内涵盖所有内容，其实并不容易。
Il faut réussir à très très bien synthétiser, c'est pas évident,
你们必须做到高度精炼，这并不简单，
et en même temps, chaque phrase que vous dites.
同时，你们写的每一句话，
être validé scientifiquement.
都必须有科学依据并得到验证。
On arrive enfin à la dernière année qui est assez particulière puisque vous avez
我们终于来到最后一学年，这一学年比较特殊，因为你们的课程非常少。
très peu de cours.
课程非常少。
Bon il y a quand même pas mal de matières,
当然，仍有不少科目，
il y a d'ailleurs le C2i à nouveau mais cette fois niveau 2.
其中还包括计算机与互联网证书（C2i），不过这次是二级。
Vous avez une matière optionnelle à choisir.
你们还需从一门选修课中任选其一。
Quand ils vous disent optionnelle, vous êtes obligé d'en prendre une.
虽然名为‘选修’，但你们实际上必须选一门。
Franchement je ne sais même plus vous dire quelles étaient les options.
老实说，我甚至都想不起当年有哪些可选科目了。